تويت
السَّلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
شكل + صفة
كثُرَ الوصف باستعمال كلمة "بِشَكْلٍ" متبوعة بصفة وهو ما لم نعثر عليه فيما انتهى إلينا وبلغنا من تراث العرب وعلوم كلامهم ولم يُقسْ عليه في المعاجم ولم يستسِغْه "الـمُولِّدون" وقد قيلَ الكثير في أسباب ذلك ونحن نعتقدُ أنَّ العِّلة قد تكون في التَّرجمة من اللغات اللاَّتينية والجرمانيَّة ومن ذلك (الإنجليزية مثالاً) الصِّفات التي تسبقُ كلمات مثل: manner و way و form وبعض الصيَّغ الظرفيَّة
ونحنُ نرى على قدرٍ عِلْمنا المتواضع جدًّا جدًّا وجوبَ تصحيح هذه الصِّيغة الدَّخيلة والرَّكيكة بما يتماشى مع أساليب وصيَّغ اللغة العربية ومنها:
1- الإكتفاء بالصِّفة الوافيَّة أو المفعول المطلق النائب عن صِفتِه
ونحنُ نرى على قدرٍ عِلْمنا المتواضع جدًّا جدًّا وجوبَ تصحيح هذه الصِّيغة الدَّخيلة والرَّكيكة بما يتماشى مع أساليب وصيَّغ اللغة العربية ومنها:
1- الإكتفاء بالصِّفة الوافيَّة أو المفعول المطلق النائب عن صِفتِه
- وقل لهما قولاً كَريماً
- وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
- وأَعْتَدْنا لها رِزْقاً كريماً
- وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
- وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
- وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً
(تصوَّر لو كانت: وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً بشكلٍ كبيرٍ أو صغيرٍ) حاشاه
2- تأكيد المعنى بمفعول مطلق:
2- تأكيد المعنى بمفعول مطلق:
- رصَّعَ التَّاجَ بشكلٍ جميلٍ: رصَّع التَّاج ترصيعًا جميلاً
- من ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً
(تصَّور لو كانت: من ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ بشكلٍ حسَن فَيُضَاعِفَهُ لَهُ بشكلٍ كبيرٍ) حاشاه.
- وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
ماذا لو قُلنا: فاز بشكلٍ عظيم
وقِسْ على ذلك:
وقِسْ على ذلك:
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
- وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
- فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
- رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
- وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
- وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا
- لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
- ومَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراً
- ونُدْخِلْكم مُدْخَلاً كريماً
- وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً
- فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا
3- صيغة بيِّنة بصفةٍ أو باسمٍ أو بفعلٍ:
3- صيغة بيِّنة بصفةٍ أو باسمٍ أو بفعلٍ:
1.3- صفة:
- تسكنُ في البيْتْ بشكل ثابت أو مستمر: راهنة في البيْت أو مُستقرَّة
- إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
- لا تُخْرِجوهُنَّ من بيوتهنّ ولا يَخْرُجْنَ إلا أَن يأْتِين بفاحِشةٍ مُبَيِّنة (أَي ظاهرة مُتَبيِّنة)
- فأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً
(تصوَّر لو كانت: فتْحًا بشكل مبين أو فاحشةً بشكلٍ مُبين أو فأخَذْناهم بشكلٍ مفاجئ) حاشاه
2.3- اسم:
2.3- اسم:
- تكلَّم بشكل فصيح: تكلَّم بفصاحة أو أفصح
- أرْسَلوا إِبلهم إِلى الماء بشكل متقطع: أرسلوا إبلهم إلى الماءِ أَرسالاً أو قِطَعاً
- بشكلٍ موَّحد: على قرْوٍ واحِد أو على حالٍ واحِدة
3.3- فعل:
- هبَّت الرِّيح بشكلٍ مفاجئ: نَفَجَت الرِّيحُ
- أكَّدوا بشكلٍ جامع: أجمعوا على، أكدوا بالاجماع
- تولَّى الأمرَ بشكلٍ مباشر: باشرَ الأمرَ أو وليَّه بنفسه
بعضُ الأمثلة:
- بشكلٍ مماثل: قال الشَّاعر:
أحبُّك حبًّا لو تحبين مِثله ..... أصابك مِن وجْد عليّ جنون
(تصوَّر لو قال: أحبك حبا لو تحبين بشكلٍ مماثل)
- تكلَّم بشكل فصيح: تكلَّم بفصاحة أو أفصح
- تكلَّم بشكل فصيح: تكلَّم بفصاحة أو أفصح
- رجل ضَفيط بشكل واضح أو بيِّن: رجل بيِّن الضفاطة
- لا تظهرُ لهم منشوراتُ الصَّفحة بشكلٍ مُستمرٍ: لا تظهر لهم مُستمرَّة أو باستمرار أو دائمًا أو لماذا لا يستمرُ ظهورُ الصَّفحات وغير ذلك.
- سأقْبَلُه بأيّ شكلٍ من الأشكال: على أي حال أو على أي وجهٍ من الوجوه
- بشكلٍ مُتقطِّع: جاءت الخيْلُ بشكل متقطَّع: جاءت الخيل تَتْرى أو جاءت الخيلُ مُتقطّعة.
- لا بأس بقضاء رمضان بشكلٍ مُتقطِّع: لا بأْس بقضاء رمضان تَتْرى أو مُتقطعاً
- أرْسَلوا إِبلهم إِلى الماء بشكل متقطع: أرسلوا إبلهم إلى الماءِ أَرْسالاً أو قِطَعاً
- قائمٌ بالدِّين بشكلٍ ثابت: قائمٌ بالدِّين ثابتٌ عليه
- يحيا المفلحون في الجنَّة بشكلٍ دائم: يخْلُدُ المفلحون في الجنَّة
- تسكنُ في البيْتْ بشكل ثابت أو مستمر: راهنة في البيْت أو مُستقرَّة
- واظبتُ على هذا الأمرِ بشكلٍ ثابت: صار هذا الأمرُ راتبًا أو واظبتُ على هذا الأمرِ أو دائمًا
- أنا معكم بشكل مُستقِر: أنا مُسْتقرٌ معكم
- بشكل حسن: بِحُسن. فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا
- عاملته بشكل مُحترم: عاملته باحترام
- اجتهدتُ بشكل أفضل، اجتهدتُ بشكل أحسن، اجتهدتُ بشكل أجود، اجتهدتُ بشكل أتم وما على شاكلة ذلك: اجتهدتُ اجتهادًا أفضل أو أفضل اجتهاد وقِسْ على ذلك.
- شرح لنا بشكل واضح أو بيِّن أو مُبين أو جلِيٍّ: وضَّح لنا أو بيَّن لنا أو على وجهٍ واضح
- قرأ التِّلميذ النَّص بشكل جيد: قرأ التِّلميذ النَّص قراءةً جيدة، أجادَ التِّلميذُ قراءةَ النَّص
- تعديل البرنامج بشكل ينسجم مع مواقيت العمل : تعديل البرنامج لينسجم مع مواقيت العمل
- أكَّدَ بشكلٍ جازم: جزم، قطع
- يُديرُها بشكل مُحْكم: أحكمَ إدارتَها أو يُحْكِمُ إدارتَها أو يُديرها بإحكام
- قدَّموا الأدلَّة بشكل قاطع: قدَّموا أدلَّةً قاطعةً
- أكَّدوا بشكلٍ جامع: أجمعوا على، أكدوا بالإجماع
- عامَلهُ بشكلٍ قاسٍ: عامله بقسوة
- قرأ الأسئلة بشكلٍ مُتأنٍ: قرأُ الأسئلة بتأنٍ
- يستجيبُ بشكلٍ أكبر: يستجيبُ أكثر
- رسمَ بشكلٍ مُتقَن: أتقنَ الرَّسم أو رسمَ بإتقان. وفي التنزيل العزيز: صُنْعَ الله الذي أَتْقَنَ كلَّ شيء
- يُسهِمَ بشكلٍ كبير: يُسهمَ كثيرًا
- بشكلٍ انتقائي: تَخَيُّرًا أو اختيارًا أو انتقاءً
- معالجة القضايا بشكل مركزي: معالجة القضايا مركزيًا أو في المركز
- بشكلٍ مباشر: مباشرةً
- تولَّى الأمرَ بشكلٍ مباشر: باشرَ الأمرَ أو وليَّه بنفسه
- بشكل فوري: فورًا
- بشكلٍ مُسبق: في ما مضى أو سابقًا أو سبَقَ
- بشكلٍ دوري: مُداولة أو دواليْكَ أو مُداورةً حسب السِّياق
- بشكلٍ جدِّي: بجِدٍ أو جدَّ في الأمرِ
- بشكلٍ مستقل: بذاته أو قائم بذاته أو مستقلٌ بنفسِه أو مُتحرِّر أو على حِدة
- بشكلٍ كلِّي: تمامًا. أنجز عمله بشكلٍ كلِّي: أكمله أو أنجزه بتمامِه أو كاملاً وأَتَمَّهُ وتَمَّمَهُ واسْتَتَمَّهُ
- بشكلٍ معقول: مقبول أو يقبله العقل أو على نحو معقول
- بشكلٍ مفاجئ: فجأةً أو بغتةً أو فلتةً وفي التنزيل العزيز: ولَتَأْتِيَنَّهم بَغْتَةً أَي فجأَةً
- هبَّت الرِّيح بشكلٍ مفاجئ: نَفَجَت الرِّيحُ
- بشكلٍ مُكثَّف: بكثافة
- تباينت الآراء بشكلٍ ملحوظ: تباينت الآراء تباينًا ملحوظًا أو تباعدت الآراء أو اختلفت كثيرًا
- قدَّموا العرضَ بشكلٍ مُدهش: قدَّموا عرضًا مُدهشٌا أو قدَّموه تقديمًا مُدهشًا
- بشكلٍ سلِس: بسلاسة أو بيِّنُ السَّلاسة (السَّلَس) أو بانقياد أو سهولة أو باسترسال ومُطاوعة بحسب السيِّاق
- بشكلٍ موَّحد: على قَرْوٍ واحِد أو على حالٍ واحِدة
- بنفس الشَّكل: على النحو ذاته أو على الحال ذاتها أو على المنوال ذاته أو على الهيئة ذاتها بحسب السياق
- نزل المطرُ بشكلٍ كثيف أو غزير: نزل المطرُ بغزارة أو نزلَ مطرٌ غزيرٌ
ملحوظة:
1- إن كان لا بدَّ لأحدٍ من استعمال "بشَكْلٍ" أو به لهفةٌ على تلك الصيغة فليستبدلها بغيرها كأن يستعمل:
- طريقة: وطريقة الرَّجُل: مَذْهبه. يُقال: ما زال فلان على طَرِيقة واحدة أَي على حالة واحدة وفلان حسن الطَّرِيقة، والطَّرِيقة الحال و يُقال: هو على طَرِيقة حسَنة وطَريقة سَيِّئة عِوض: بشكلٍ حسن أو بشكل شيء وقِسْ على كلمة "طريقة" كلمات يحذون حذوها بحسب السِّياق مثل: حال و نحو وهيئة و صِفةٍ وسِّيرة وكيْفيَّةٍ وهديِّ و أسلوب (يقال: أَنتم في أُسْلُوبِ سُوءٍ) و وجهٍ وصيغةٍ و مذهبٍ وقبيلٍ
2- أسرف النَّاسُ في استعمال الفعل "شكَّلَ" في كل شيء حتى مسخوا كثيرًا من الكلام على غرار ما رأيناه في كلمة "بشكلٍ" و مما دأب النَّاسُ عليه:
- يُشكلُ التَّعليم العمود الفقري: التَّعليم هو العمود الفقري
- تُشكِّلُ هذه المؤسَّسة رأس الحربة: هذه المؤسسة هي رأس الحربة
- القاعدة التي تشكِّلُ الانطلاق: قاعدة الانطلاق أو القاعدة التي ينطلقُ منها
- السِّواك لا يُشكِّلُ خطرًا على اللَّثة: السّْواك ليس خطرًا على اللَّثة
****
****
عبد الرَّؤوف
تعليق