الحَاصِبات أم الحَواصب ؟

[زهير سوكاح]

هل كلمة "الحَاصِب" بمفردها مؤنت أم مذكر؟
وهل يجوز جمعها بالحَاصِبات )جمع مؤنث( إلى جانب الحواصب )جمع مذكر(؟

أردت فقط التأكد لإتمام ترجمة لقصيدة قصيرة و عجيبة لهولدرلين, وأحتاج إلى تأكيدكم حول جواز كلمة الحاصبات!

وشكرا لكم مسبقاً

[منذر أبو هواش]

_md_re: الحَاصِبات أم الحَواصب ؟

أخي زهير،

الحاصب هي الريح الحاصب، وحاصب صفة معناها ذات حصباء, والحصباء صغار الحجارة

وبما أن الريح الحاصب غير عاقل (غير الإنسان) فإن جمع غير العاقل (مذكرا كان أم مؤنثا) يعامل معاملة المفردة المؤنثة، أو معاملة الجمع، في ضميره، وصفته، والإخبار عنه، والإشارة إليه فيقال أيام معدودة، أو أيام معدودات؛ ويقال أيضًا: جبال شاهقة، أو جبال شاهقات.

ومثلما نقول نساء حائضات نقول رياح حاصبات

هذا والله أعلم.

منذر أبو هواش

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: الحَاصِبات أم الحَواصب ؟

<p align="center"><font color="#0000ff" size="5"><strong>"عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزواجاً خيرًا منكن: <br /><br />مسلمات مؤمنات<br /><br /><font color="#ff0000">تائبات عابدات سائحات</font><br /><br />ثيبات وأبكارا."</strong></font></p>

[زهير سوكاح]

_MD_RE: الحَاصِبات أم الحَواصب ؟

<strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><br />الأستاذ الفاضل منذر و الدكتور الفاضل أحمد, جزاكما الله خيراً على التوضيح والتأكيد !</p><p align="center"></p><p align="center"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></p><p></p></span></strong><p></p>

[منذر أبو هواش]

الجمع بصيغة فواعل

<span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue"><p><strong></strong></p></span><p></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: #3366ff">أخي زهير،<p></p></span></b></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: #3366ff">إضافة لما تقدم وزيادة في الإيضاح:<p></p></span></b></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: #3366ff">الجمع بصيغة (فواعل) إما أن يكون <p></p></span></b></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red">جمعا لمذكر غير عاقل بصيغة (فاعل)<p></p></span></b></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: #3366ff">قارض قوارض، زاحف زواحف، قالَب قوالب<p></p></span></b></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: #3366ff">(وشذ عن ذلك فارس فوارس)<p></p></span></b></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red">أو أن يكون جمعا لمؤنث بصيغة (فاعلة)<p></p></span></b></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: #3366ff">فاطمة فواطم، عابدة عوابد، صاعقة صواعق،</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: #3366ff"><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: #3366ff">عائلة عوائل<p></p></span></b></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red">(أنظر كتاب "شرح ابن عقيل" جزء 4 صفحة 131)<p></p></span></b></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue">تحيتي واحترامي،<p></p></span></b></p><p dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: blue">منذر أبو هواش <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><p></p></span></b></p><p></p>

[زهير سوكاح]

_MD_RE: الحَاصِبات أم الحَواصب ؟

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><br />أخي الأستاذ منذر<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">شكراً لك على المتابعة<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">وقد اخترتُ <span style="mso-spacerun: yes"> </span>في ترجمة القصيدة كلمة حاصبات<span style="mso-spacerun: yes">  </span></span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>)</span></strong><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">جمع مؤنث</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="DE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-ma; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>(</span></strong><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"></span></strong></p><p align="center"></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">إليك رابط القصيدة إن شئت الاطلاع عليها:<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: left" align="center"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=15871#forumpost15871">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=15871#forumpost15871</a></span></strong><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"></span></strong></p><p align="center"></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">تحيتي<span style="mso-spacerun: yes">  </span>ومودتي،</span></strong><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"></span></strong></p><p align="center"></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><strong><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">زهير </span></strong></p>

[منذر أبو هواش]

_md_re: الحَاصِبات أم الحَواصب ؟

أخي زهير،

المؤنث العاقل بصيغة (فاعلة) تجمع جمع تكسير بصيغة فواعل

ويمكن جمعها جمع مؤنث سالما بزيادة ألف وتاء بحكم كونها علما مختوما بتاء التأنيث.

وطبقا لقاعدة الجمع التي تقول: يكون لغير العاقل (فاعل) ما للمؤنث العاقل (فاعلة)، فإنه يجوز لنا أن نجمع غير العاقل (حاصب) على (حاصبات) وعلى (حواصب) أيضا.

قال ابن الرومي:

نازعوا النحل في جناها فحَالَتْ

حاصبات القَليس دون القليس

قالت خويلة الرئامية القضاعية

طرقتهم أم اللهيم فأصبحوا

تستن فوقهم ذيول حواصب

والحواصب: الرياح التي تسفي الحصباء



جاء في اللسان: والحَصْباء: الحَصى، واحدته حَصَبة، كقَصَبةٍ وقَصَباءَ؛ وهو عند سيبويه اسم للجمع. ومكانٌ حاصِبٌ: ذُو حَصْباء. والحاصِبُ: رِيحٌ شَدِيدة تَحْمِل التُّرابَ والحَصْباءَ؛ وقيل: هو ما تَناثَر من دُقاقِ البَرَد والثَّلْجِ. وقوله تعالى: إِنَّا أَرْسَلْنا عليهم حاصِباً؛ أَي عَذاباً يَحْصِبُهم أَي يَرْمِيهم بحجارة مِن سِجِّيل؛ وقيل: حاصِباً أَي ريحاً تَقْلَعُ الحَصْباء لقوّتها، وهي صغارها وكبارها. وفي حديث علي، رضي اللّه عنه، قال للخَوارج: أَصابَكم حاصِبٌ أَي عَذابٌ من اللّه، وأَصله رُميتم بالحَصْباءِ من السماءِ. ويقال للرِّيحِ التي تَحْمِل الترابَ والحَصى: حاصِبٌ، وللسَّحابِ يَرْمِي بالبَرَد والثَّلْج: حاصِبٌ، لأَنه يَرْمِي بهما رَمْياً.

والله أعلم، ودمتم،

منذر أبو هواش