قواعد النقحرة

[حامد السحلي]

_MD_RE: قواعد النقحرة

إذا كانت الغاية من النقرحة غير المتمكن من العربية
أليس من المفترض أن تتضمن ترميزا للحركات التي نهملها نحن في كتابتنا العربية؟
مثلا
ـَ = À
ـُ = Ò
ـِ = È

للدكتور منصور الغامدي في معهد بحوث الصوتيات برنامج للرومنة وهو المصطلح الذي اعتمده للنقرحة
هناك أيضا برنامج قديم في أرابايز لهذه الغاية يستهدف يونيكود
وكذلك نافذة البحرينية صاحبة أول تعريب مستقر لديها برنامج تحويل

أنا أرى أن نفس أزمة لوحة المفاتيح وأنظمة الترميز تلقي بظلالها هنا حتى الآن

[s___s]

قواعد النقحرة

<font color="#660000" size="5"><strong>بالمناسبة نحن تناقشنا في هذا الموضوع أكثر من مرة وفي نقاشنا السابق تم ذكر الكثير من الأشياء المفيدة وهذه بعض الروابط<br /></strong></font><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =1648&amp;forum=77">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =1648&amp;forum=77</a><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=2584#forumpost2584">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=2584#forumpost2584</a><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/search.php?term=%C7%E1%E4%DE%CD%D1%C9&amp;forum=&a mp;sortby=p.post_time+desc&amp;since=0&amp;action= yes&amp;searchin=both">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/search.php?term=%C7%E1%E4%DE%CD%D1%C9&amp;forum=&a mp;sortby=p.post_time+desc&amp;since=0&amp;action= yes&amp;searchin=both</a><br /><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/search.php?term=%C7%E1%CA%E3%CB%ED%E1+%C7%E1%D5%E6 %CA%ED&amp;forum=&amp;sortby=p.post_time+desc&amp; since=0&amp;action=yes&amp;searchin=both">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/search.php?term=%C7%E1%CA%E3%CB%ED%E1+%C7%E1%D5%E6 %CA%ED&amp;forum=&amp;sortby=p.post_time+desc&amp; since=0&amp;action=yes&amp;searchin=both</a><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/search.php?term=%C7%E1%C2%D3%DF%ED&amp;forum=&amp; sortby=p.post_time+desc&amp;since=0&amp;action=yes &amp;searchin=both">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/search.php?term=%C7%E1%C2%D3%DF%ED&amp;forum=&amp; sortby=p.post_time+desc&amp;since=0&amp;action=yes &amp;searchin=both</a><br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

[حامد السحلي]

_MD_RE: قواعد النقحرة

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=10071#forumpost10071

تبقى المشكلة الأساسية هي تشكيل الكلمة قبل نقحرتها
فالنقحرة أو الرومنة جد سهلة وهناك برامج مجانية لذلك ذكرت ثلاثة منها
ولكن التشكيل هو العويص وهناك تحليل سياق ومقارنة مع جمل مرجعية
ولدينا العديد من المحاولات للدكتور منصور الغامدي محاولة والبرنامج متاح على موقعه
ولكن جميع هذه البرامج فاشلة بدون تحليل السياق وتدقيق نحوي أو إملائي
وأرجو أن يحل الترميز المعنوي هذه الإشكالات دفعة واحدة؟؟؟