تويت
<br /><font size="5">مقال في الجزيرة <br /></font><a href="http://www.aljazeera.net/NR/exeres/12B3F4E4-493B-4EF3-8582-2AFF7ED73827.htm"><font size="5">http://www.aljazeera.net/NR/exeres/12B3F4E4-493B-4EF3-8582-2AFF7ED73827.htm</font></a>
-
-
_MD_RE: تفعيل مجامع اللغة وتوحيد المصطلحات لإنعاش الترجمة العربية
<p align="right">أخي الفاضل</p><p align="right"></p><p align="right"> السلام عليكم ورحمة الله وبركاته</p><p align="right"></p><p align="right"> كل عام وأنتم بخير وغفر الله لنا جميعا ورزقنا الحج مرات ومرات</p><p align="right"></p><p align="right"></p><p align="right"> لم أقرأ مقال الجزيرة ، قرأت فقط عنوان موضوعك الذي شدني ودفعني للكتابة<br /><br /> كلما دخلت هذا الموقع وجدته يكبر وينضج ... ما شاء الله ... بارك الله بكم، موقع متميز متخصص يسير قدما مع متخصصين حاذقين بارعين مخلصين بإذن الله... <br /><br />في كانون الثاني يناير الماضي أي منذ 11 شهرا قامت جمعية ابن سينا الطبية في فرنسا (التي أتشرف بعضويتها منذ عشرين سنة) بدعوة الأستاذ الدكتور العالم اللغوي الحكيم الفقيه محمد هيثم الخياط كبير مستشاري المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية في القاهرة وعضو مجامع اللغة العربية في دمشق وعمان والقاهرة وبغداد والرباط وعليكرة والمسؤول الأول عن إصدار المعجم الطبي الموحد باللغة العربية مقابلة مع عدة لغات عالمية<br /><br />تشرفنا بزيارته لعدة أيام وأمضينا معه بضعة أيام نتجرع لذة اللغة العربية والطب والعلم والفقه والتاريخ في قاعة المحاضرات والندوات في المعهد الأوروبي للدراسات الإسلامية في سان دونيز من ضواحي باريس<br /><br />كلما تذكرت هذا الرجل تساءلت عن قضية توحيد المصطلحات في تعريب العلوم بين مجامع اللغة العربية وكيف لها ن تكون مشكلة ويوجد من هو عضو عامل فيها كلها في نفس الوقت ولا أظن الأستاذ الدكتور هيثم خياط حالة فريدة بل أظن أنه يوجد عدد لابأس به من اللغويين يشاركون في عدة مجامع للغة العربية <br /><br />لماذا لا تقومون وأنتم المتخصصون بالترجمة بالتنسيق مع هذا الرجل المتواضع المجد الفقيه المسلم ليعمل بما له من نفوذ في المجامع كلها على تنسيق مشروع في توحيد المصطلحات ومعاجم الترجمة للعربية من مختلف اللغات لأجنبية<br /><br /> أظن أن بعضكم يمتلك عنوان الأستاذ هيثم خياط وربما يعرفه شخصيا وإن شئتم أقوم أنا بالاتصال به وعرض الفكرة عليه<br /><br /> بارك الله بكم وكل عام وأنتم بخير</p>
تعليق