سؤال في العربية

**RHajjar** · 11-12-2009, 01:00 PM

تنتهي كلمات (أسماء) كثيرة في العربية بما يسمى الألف المتطرفة مثل فرنسا بريطانيا ليبيا تركيا هولندا إلخ

وعند اشتقاق الصفة تحذف الألف ونزيد ياء النسب فنقول: فرنسي وبريطاني وليبي وتركي وهولندي.
ولدينا من الأسماء موسى وعيسى وكسرى وبخارى.

وعند اشتقاق الصفة من الثلاثة الأولى نقول: موسوي وعيسوي وكيسروي.

فلماذا نقول "بخاري" ولا نقول "بخاروي"؟

السلام عليكم،

لقد وجدت هذه المعلومات خلال البحث، ربما أستاذتنا الأفاضل يؤكدون لنا مدى صحتها.

ثالثاً : النسب إلى المقصور :

<O

المقصور هو الاسم الذي ينتهي بألف لازمة ، وعند النسب إليه لا بد أن يحدث فيه تغييرات ، ولكن هذه التغييرات تتوقف على عدد الأحرف التي تسبق الألف المقصورة وسنرى هذا من خلال الأمثلة :<O></O>

أ – إذا كانت ألف المقصور ثالثة قلبت واواً .<O></O>

نحو : عصا : عصوىٌّ ، فتى : فتوىٌّ ، قنا : قنوىٌّ ، نشا : نشوىٌّ .<O></O>

ب – وإذا كانت الألف رابعة ، والحرف الثاني من الاسم متحركاً حذفت الألف عند النسب ، مثل : كندا : كنديّ ، بردى : برديّ ، بنما : بنميّ .<O></O>

* فإذا كان ثاني الاسم ساكناً جاز حذف الألف أو قلبها واواً ، فإذا قلبنا الألف واواً جاز أن نزيد ألفاً قبلها .<O></O>

مثل : بنهى : بنهيّ أو بنهويّ أو بنهاويّ .<O></O>

يافا : يافيّ أو يافويّ أو يافاوي .<O></O>

طنطا : طنطي أو طنطوي أو طنطاوي .<O></O>

مرسى : مرسي أو مرسوي أو مرساوي .<O></O>
ج – وإذا كانت الألف خامسة فأكثر وجب حذفها .<O></O>
مثل : فرنسا : فرنسيّ ، أمريكا : أمريكيّ ، مصطفى : مصطفيّ ، حبارى : حباريّ ، مستشفى : مستشفيّ ، منتدى : منتديّ .

المصدر :<O

</O

http://www.drmosad.com/index128.htm

وعليه، تكون صياغة النسبة في كلمة" بخارى/ بخاريّ" تتبع القاعدة المتبعة في : " فرنسا، بريطانيا، هولندا...." إلخ، وليس " عيسى، موسى...إلخ".

والله أعلم.

*ملاحظة:

لا أدري لمَ يظهر الخط بحجم صغير، رغم أني أضعه بالوورد بحجم مناسب!.

<O

**ahmed_allaithy** · 11-12-2009, 03:13 PM

إذاً يا دكتورة رود: ما رأيك في النسبة "فرنساوي" من الاسم فرنسا؟

**عبدالرحمن السليمان** · 11-12-2009, 03:22 PM

[align=justify]"فرنساوي" خرجت من الاستعمال الفصيح للغة والله أعلم يا دكتور. وأظن أنهم نحتوها بلا قياس ولا سماع لكنهم اليوم استعاضوا عنها بـ "فرنسي".

ولعلها في التطور الصرفي مثل عالمانية التي نحتوها بلا قياس ولا سماع ثم استعاضوا عنها فيما بعد بـ علماينة على وزن نفسانية

[/align]

**RHajjar** · 11-12-2009, 03:35 PM

أنا أقول أيضاً " فرنساوي" خطأ، تبعاً لارتباطها بالعلمانية

.

لاتتبع أي قاعدة، على كل حال هي لغة الكلام، ولا تستخدم باللغة المكتوبة.

بالمناسبة كيف تضبط كلمة تركيا، إذ أنني أسمعها بالأخبار أحياناً " تُرْكْيا" فهل هذا اللفظ صحيح؟
لكن أعود فاٌقول أنه لابد خاطئ لأن العرب لاتجمع بين ساكنين.

**ahmed_allaithy** · 11-12-2009, 03:50 PM

كل شيء جائز يا دكتور، ولكن فرنساويّ كانت تستعمل في الكتب المنشورة في مصر منذ أيام الاحتلال الفرنسي 1798، ولا أرى ما يمنع من استعمالها حتى اليوم.

======
أما الجمع بين ساكنين يا دكتورة رود، فمن ناحية المبدأ تجمع العرب بين ساكنين في آخر الكلام عند الوقف مثل قوم، بحر، نهر، جسر، قبر، مهر، شوك، حول، تحت، فوق ... إلخ.

أما تركيا بتسكين الراء والكاف فهذا من تخاريف المذيعين لأن كاف تركيا مكسورة.
وهي ليست كلمة عربية، بل أعجمية.

**RHajjar** · 11-12-2009, 03:53 PM

نعم ، تجمع بين ساكنين فقط عند الوقف.
ولكن هل من الممكن أن يكون هناك ساكنين في وسط الكلمة؟

ــــــــــ
يبدو أنني عدلت مشاركتي قبل أن أرى مشاركة الدكتور أحمد،
لكن " فرنساوي" لاتتبع أي قاعدة من القواعد المذكورة.

**منذر أبو هواش** · 11-12-2009, 04:44 PM

الأسماء التي تتغير عند النسب ...

جاء في كراسة للدكتور إدريس حمروش:

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CBVX-ME%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cc lip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:8193 0 0 0 64 0;} @font-face {font-family:"Simplified Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:8193 0 0 0 64 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:AR-SA;} p.MsoBodyTextIndent2, li.MsoBodyTextIndent2, div.MsoBodyTextIndent2 {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Body Text Indent 2 Char"; margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify; text-indent:36.0pt; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:16.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Simplified Arabic"; mso-fareast-language:AR-SA;} span.BodyTextIndent2Char {mso-style-name:"Body Text Indent 2 Char"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Body Text Indent 2"; mso-ansi-font-size:16.0pt; mso-bidi-font-size:16.0pt; font-family:"Simplified Arabic"; mso-bidi-font-family:"Simplified Arabic"; mso-fareast-language:AR-SA;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:62726132; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-1034879766 63320720 1722190518 67174427 67174415 67174425 67174427 67174415 67174425 67174427;} @list l0:level1 {mso-level-number-format:arabic-alpha; mso-level-text:%1-; mso-level-tab-stop:90.0pt; mso-level-number-position:left; margin-top:0cm; margin-right:90.0pt; margin-bottom:0cm; margin-left:90.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-54.0pt;} @list l0:level2 {mso-level-text:%2-; mso-level-tab-stop:93.75pt; mso-level-number-position:left; margin-top:0cm; margin-right:93.75pt; margin-bottom:0cm; margin-left:93.75pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-21.75pt;} @list l1 {mso-list-id:317613678; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:309999000 676621370 -1723811922 67174427 67174415 67174425 67174427 67174415 67174425 67174427;} @list l1:level1 {mso-level-number-format:arabic-alpha; mso-level-text:%1-; mso-level-tab-stop:89.25pt; mso-level-number-position:left; margin-top:0cm; margin-right:89.25pt; margin-bottom:0cm; margin-left:89.25pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-53.25pt;} @list l1:level2 {mso-level-text:%2-; mso-level-tab-stop:130.5pt; mso-level-number-position:left; margin-top:0cm; margin-right:130.5pt; margin-bottom:0cm; margin-left:130.5pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-58.5pt;} @list l2 {mso-list-id:772163929; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:694054164 -172868942 67174425 67174427 67174415 67174425 67174427 67174415 67174425 67174427;} @list l2:level1 {mso-level-start-at:5; mso-level-number-format:arabic-alpha; mso-level-text:%1-; mso-level-tab-stop:54.0pt; mso-level-number-position:left; margin-top:0cm; margin-right:54.0pt; margin-bottom:0cm; margin-left:54.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-18.0pt;} @list l3 {mso-list-id:987125781; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1198043440 16676892 593372486 67174427 67174415 67174425 67174427 67174415 67174425 67174427;} @list l3:level1 {mso-level-number-format:arabic-alpha; mso-level-text:%1-; mso-level-tab-stop:54.0pt; mso-level-number-position:left; margin-top:0cm; margin-right:54.0pt; margin-bottom:0cm; margin-left:54.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-18.0pt;} @list l3:level2 {mso-level-text:%2-; mso-level-tab-stop:131.25pt; mso-level-number-position:left; margin-top:0cm; margin-right:131.25pt; margin-bottom:0cm; margin-left:131.25pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-59.25pt;} @list l4 {mso-list-id:1044718066; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:335577142 -559395172 67174425 67174427 67174415 67174425 67174427 67174415 67174425 67174427;} @list l4:level1 {mso-level-start-at:5; mso-level-number-format:arabic-alpha; mso-level-text:%1-; mso-level-tab-stop:30.55pt; mso-level-number-position:left; margin-top:0cm; margin-right:30.55pt; margin-bottom:0cm; margin-left:30.55pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-18.0pt;} @list l5 {mso-list-id:1481924158; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:627598902 1627831844 67174425 67174427 67174415 67174425 67174427 67174415 67174425 67174427;} @list l5:level1 {mso-level-start-at:5; mso-level-number-format:arabic-alpha; mso-level-text:%1-; mso-level-tab-stop:30.55pt; mso-level-number-position:left; margin-top:0cm; margin-right:30.55pt; margin-bottom:0cm; margin-left:30.55pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-18.0pt;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style> القاعدة العامة لظاهرة النسب:<o></o>

ذهب العلماء إلى القول بأن القاعدة العامة للاسم المنسوب أن تلحق بآخره ياء مشددة ليدل على نسبه إلى المجرد عنها.<o></o> ولكن الحقيقة أن بعض الأسماء في العربية لها بعض الاختصاصات كالحذف والقلب وغيره، ونحب أن نشير إلى ذلك بشيء من التفصيل.<o></o>

أولا- أسماء لا تتغير عند النسب:<o>

</o> لم يحصر العلماء الأسماء التي لا تتغير عند النسب وذلك لسبب بسيط وهو أن هذه الأسماء كثيرة الكم قياسية الكيف وتدخل في ظاهرة الاطراد وليست بحاجة إلى قاعدة سوى إضافة الياء المشددة لآخر الاسم المنسوب، وهي بذلك تدخل في نطاق القاعدة العامة للنسب نحو: بغداد بغداديُّ، مصر مصريُّ، فلسطين فلسطينيُّ، أردن أردنيُّ، كويت كويتيُّ وهلم جرا...<o></o>
أما ما يخضع للحذف والبدل والقلب وغيره، فقد وضعوا لذلك قواعد تفصيلية.<o></o>

ثانيا- أسماء تتغير عند النسب:<o></o>

أولا- النسبة إلى المختوم بتاء التأنيث:<o></o>

إذا أردنا أن ننسب إلى اسم مختوم بتاء التأنيث، وجب أن تحذف التاء قياسا مطردا، قال الرضي: " وقياسه حذف التاء مطلقا نحو: مكة مكيٌّ، غزة غزيٌّ، فاطمة فاطميٌّ، قاهرة قاهريٌّ، كوفة كوفيٌّ، بصرة بصريٌّ، ورقة ورقيٌّ وهلم جرا ".

ثانيا- النسبة إلى الاسم المقصور:<o></o>

إذا كان الاسم المراد نسبته مختوما بألف مقصورة وجب عند نسبته اتباع الطرق الآتية:<o></o>

أ‌-إذا كانت الألف ثالثة قلبت واوا نحو: فتى فتوي، عصا عصوي.<o></o>

ب‌-إذا كانت الألف المقصورة رابعة في اسم ساكن الثاني، جاز قلبها واوا أو حذفها نحو: سعدى فتصير في النسب سعدوي أو سعديٌّ ملهى ملهويٌّ أو ملهيٌّ، حبلى حبلويٌّ، وبنها بنهويٌّ أو بنهيٌّ وطنطا طنطويٌّ أو طنطيٌّ، ويرى بعض العلماء أن الحذف أولى وهو المختار.<o></o>

ج‌-إذا كانت الألف المقصورة رابعة في اسم ثانيه متحرك أو جاءت خامسة فصاعدا حذفت سواء كانت أصلية أو للتأنيث أو للإلحاق أو للتكثير نحو: بردي برديٌّ ومصطفى مصطفيٌّ ومستدعي مستدعيٌّ وحبارى حباريٌّ وخليطى خليطيٌّ، ومن أمثلة الإلحاق والتكثير نحو: حبركى حبركئٌّ وقبعثرى وقبعثريٌّ.<o></o>

ثالثا- النسبة إلى الاسم الممدود:<o></o>

إذا أردنا أن ننسب إلى الاسم الممدود فلابد أن نتبع الخطوات الآتية:<o></o>

أ‌-إذا كانت همزته للتأنيث قلبت واوا نحو: صحراء صحراويٌّ وحمراء حمراويٌّ وبيضاء وبيضاويٌّ وعذراء عذراويٌّ.<o>></o>>

ب‌-إذا كانت همزته أصلية تبقى على حالها نحو: وضاء وضائيٌّ وقراء قرائيٌّ وإنشاء إنشائيٌّ وابتداء ابتدائيٌّ.<o></o>

ج‌-إذا كانت منقلبة عن أصل أو مزيدة للإلحاق جاز إبقاؤها أو قلبها واوا نحو: كساء كسائيُّ أو كساويُّ، رداء ردائيُّأو رداويُّ. ومن أمثلة المزيدة للإلحاق علباء وحرباء فتقول: علبائي أو علباوي وحربائي وحرباوي.<o></o>

رابعا- النسبة إلى الاسم المنقوص:<o></o>

إذا أردنا أن ننسب إلى الاسم المنقوص فلابد من النظر إلى يائه.<o></o>

أ‌-إذا كانت ياؤه ثالثة قلبت واوا وفتح ما قبلها نحو: الشجي الشجوي والصدي الصدوي والعمي العموي.<o></o>

ب‌-إذا كانت ياؤه رابعة، لك الخيار في أمرين:<o></o>
إما حذفها وإما قلبها واوا مع فتح ما قبلها نحو: القاضي، فتقول في النسبة له: قاضي أو قاضويّ، وكذلك الداعي، فتقول: داعيَّ أو داعويّ وفي النادي تقول: نادي أو نادوويٌّ. ويرى الأشموني أن الحذف أولى من القلب.<o></o>

ج‌-إذا كانت ياؤه خامسة حذفت وجوبا نحو: مرتجي مرتجيٌّ ومستعلي مستعليٌّ ومهتدي مهتديٌّ.<o></o>

**ahmed_allaithy** · 11-12-2009, 05:16 PM

جزيت خيراً أخانا الحبيب الأستاذ منذر أبو هواش على هذه الإضافات الجميلة.

وجاء في مداخلتك: "إذا كانت الألف المقصورة رابعة في اسم ساكن الثاني، جاز قلبها واوا أو حذفها نحو: سعدى فتصير في النسب سعدوي أو سعديٌّ ملهى ملهويٌّ أو ملهيٌّ، حبلى حبلويٌّ، وبنها بنهويٌّ أو بنهيٌّ وطنطا طنطويٌّ أو طنطيٌّ، ويرى بعض العلماء أن الحذف أولى وهو المختار.<o></o>"

فكيف يتفق الملون بالأزرق مع كسرى وكسروي؟ الواضح أنه ليس "هو المختار".
كذلك يتبقى لنا تفسير "فرنساوي".

**منذر أبو هواش** · 11-12-2009, 08:39 PM

فرنسي أم فرنساوي ...

المشاركة الأصلية بواسطة ahmed_allaithy

جاء في مداخلتك: "إذا كانت الألف المقصورة رابعة في اسم ساكن الثاني، جاز قلبها واوا أو حذفها نحو: سعدى فتصير في النسب سعدوي أو سعديٌّ ملهى ملهويٌّ أو ملهيٌّ، حبلى حبلويٌّ، وبنها بنهويٌّ أو بنهيٌّ وطنطا طنطويٌّ أو طنطيٌّ، ويرى بعض العلماء أن الحذف أولى وهو المختار.<o></o>"

فكيف يتفق الملون بالأزرق مع كسرى وكسروي؟ الواضح أنه ليس "هو المختار".
كذلك يتبقى لنا تفسير "فرنساوي".

أخي الحبيب،

الملون بالأزرق هو رأي بعض العلماء، وهو خروج عن القاعدة العامة الملونة بالأحمر: إذا كانت الألف المقصورة رابعة في اسم ساكن الثاني، جاز قلبها واوا أو حذفها نحو: سعدى فتصير في النسب سعدوي أو سعديٌّ، وبنها بنهويٌّ أو بنهيٌّ، وطنطا طنطويٌّ أو طنطيٌّ.

علما بأن العلماء قد أجازوا زيادة ألف قبل الواو إذا قلبت. فيتساوى قولنا سعدوي وسعداوي، وبنهوي وبنهاوي، وطنطوي وطنطاوي.

وأما بالنسبة إلى فرنسا وأمريكا ومصطفى وبخارى فالألف فيها خامسة، والعلماء يقولون بوجوب حذفها عند النسب، فيجب علينا في هذه الحال أن نقول: فرنسي وأمريكي ومصطفيِ وبخاري.

ولو جاز أن نقول فرنسوي لجاز لنا أن نزيد ألفا ونقول فرنساوي، لكن هذا لا يجوز إلا عند العامة لاختلاط الأمر عليهم من حيث السماع، إذ إنهم يتوهمون وجود همزة للتأنيث محذوفة في فرنسا (فرنساء)، فينسبون بناءً على هذا الوهم.

والله أعلم،

منذر أبو هواش

**حامد السحلي** · 11-13-2009, 09:11 AM

أما الجمع بين ساكنين يا دكتورة رود، فمن ناحية المبدأ تجمع العرب بين ساكنين في آخر الكلام عند الوقف مثل قوم، بحر، نهر، جسر، قبر، مهر، شوك، حول، تحت، فوق ... إلخ.

حسب علمي لا يجوز الجمع بين ساكنين حتى عند الوقف إلا إذا كان الحرف قبل الأخير حرف لِين عندها نفرض استطالة نطق تسمى مد اللين، فإن لم يكن حرك بالكسر للوقف

هذا هو الأصل ولكن كثيرين لم يعودوا يلتزمون به حتى من القراء

ورحم الله أستاذنا محمد سكر

**حامد السحلي** · 11-13-2009, 09:34 AM

المشاركة الأصلية بواسطة ahmed_allaithy

وجاء في مداخلتك: "إذا كانت الألف المقصورة رابعة في اسم ساكن الثاني، جاز قلبها واوا أو حذفها نحو: سعدى فتصير في النسب سعدوي أو سعديٌّ ملهى ملهويٌّ أو ملهيٌّ، حبلى حبلويٌّ، وبنها بنهويٌّ أو بنهيٌّ وطنطا طنطويٌّ أو طنطيٌّ، ويرى بعض العلماء أن الحذف أولى وهو المختار.<o></o>"

هل يمكننا القول إن بعض الحالات تجاوز العربي فيها الأوْلى إلى الشاذ منعا للإختلاط في مثل كسرى كسروي وسعدى سعدوي مع كسرة وسعد؟

سؤال في العربية

سؤال في العربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية