كلمة عَمَّ, كيف تشكلت؟

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • ياسين خ. بحبوح
    عضو منتسب
    • Jul 2006
    • 140

    كلمة عَمَّ, كيف تشكلت؟

    السلام عليكم

    نلاحظ الكثير من استخدام كلمة عَمَّ في العامية قبل الفعل لتفيد حدوث الفعل الآن. من أين أتت هذه الكلمة؟

    أمثلة:
    عم يلعب: يلعب الآن
    عم يدرس: يرس الآن
    هل لها جذر فصيح؟

    لا لنشر ثقافة القطيع...
  • منذر أبو هواش
    Senior Member
    • May 2006
    • 769

    #2
    عم و عمل

    المشاركة الأصلية بواسطة yasceine_bahbouh
    نلاحظ الكثير من استخدام كلمة عَمَّ في العامية قبل الفعل لتفيد حدوث الفعل الآن. من أين أتت هذه الكلمة؟
    أمثلة:
    عم يلعب: يلعب الآن
    عم يدرس: يرس الآن
    هل لها جذر فصيح؟
    أعتقد أن "عَم" قد جاءت من "عَمَل"
    فبعض أهل بلاد الشام يقولون في المعنى نفسه: "عَمّالُهُ يلعب"
    و أما "عَمْ" فتبدو اختصارا لها.

    وأفترض أنها كانت تأتي جوابا لمن يسأل: "ماذا يعمل؟" بمعنى "ماذا يفعل؟"
    كما أفترض أن الجواب على هذا السؤال كان: "عَمَلُهُ يلعب"
    وأنها تطورت بعد ذلك إلى "عمّاله" و "عَم" بالمعنى المفهوم اليوم

    والله أعلم
    منذر أبو هواش
    مترجم اللغتين التركية والعثمانية
    Munzer Abu Hawash
    ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME

    munzer_hawash@yahoo.com
    http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg

    تعليق

    • ياسين خ. بحبوح
      عضو منتسب
      • Jul 2006
      • 140

      #3
      شكراً أستاذ منذر,
      ربما تكون قد قاربت الصواب, إلا أن لا يزال هناك أمر مبهم بالنسبة لي.
      "عمله يلعب" أراها ركيكة حتى في العامية.
      هل من اقتراحات أخرى؟
      لا لنشر ثقافة القطيع...

      تعليق

      • ياسين خ. بحبوح
        عضو منتسب
        • Jul 2006
        • 140

        #4
        أيمكن أن تكون من "عمَّ" الاستفهامية؟ (عم يتسائلون؟) و من ثم تحولت هذه الأداة الاستفهامية إلى كلمة ابتدائية رداً على سؤال؟
        لا لنشر ثقافة القطيع...

        تعليق

        يعمل...