مساعدة نحوية

[Aymanadam]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما هي الجملة الصحيحة بين هتين الجملتين
1 المجموعات العرقية صغيرة العدد
2 المجموعات العرقية الصغيرة العدد

مع الشرح من فضلكم
شـكرا

[عبدالرحمن السليمان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما هي الجملة الصحيحة بين هتين الجملتين
1 المجموعات العرقية صغيرة العدد
2 المجموعات العرقية الصغيرة العدد

مع الشرح من فضلكم
شـكرا

[align=right]وعليكم السلام

الجملتان صحيحتان.

1 المجموعات العرقية صغيرة العدد: هذا إخبار بأن المجموعات العرقية (مبتدأ) صغيرة العدد (خبر).

2 المجموعات العرقية الصغيرة العدد: الصغيرة العدد إضافة شكلية وهي هنا صفة للمجموعات العرقية فيكون المعنى: المجموعات العرقية قليلة عدديا (قياسا بالأكثرية).

ويفضل استعمال (قليلة) بدلا من (صغيرة) لأن الأولى أدق من الثانية في هذا السياق.

تحياتي الطيبة. [/align]

[ضيف]

كما تفضل أستاذي الدكتور:

صحة الجملة متوقفة على نية المتكلم وحبذا لو وضعتها ضمن السياق، إذا قصدت أن تنقل للقارئ فكرة قلة عدد أفراد المجموعة تقول:
المجموعة العرقية قليلة العدد
أما إذا قصدت النعت والصفة فالجملة الثانية هي الصحيحة.

قولك المجموعة العرقية صغيرة العدد خطأ أسلوبي إن كانت الصياغة عربية؛ أما إن كانت الجملة ترجمة لأصل أجنبي فهذا خطأ في اختيار المكافئ في اللغة المنقول إليها tl.

[عبد الرؤوف]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما هي الجملة الصحيحة بين هتين الجملتين
1 المجموعات العرقية صغيرة العدد
2 المجموعات العرقية الصغيرة العدد

مع الشرح من فضلكم
شـكرا

سلام الله عليكم

وقد تكون ايضًا معرفة ونكرة
ففي الحالة الأولى نكرة إذْ نخصُّ بالكلام أي مجموعة عرقية صغيرة العدد دون تحديد ولا تخصيص والأفضل في كلتا الحالتين "قليلة" كما أشار الدكتور عبد الرَّحمن.

أمَّا في الثَّانية فنخُضُّ مجموعة بعينها مُعرَّفة عندنا أو هي في سياق كلامنا أو سبق الكلام عنها.

والله أعلم

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]الأستاذين الفاضلين:

الأستاذ العلي والأستاذ عبدالرؤوف،

شكر الله لكما هاتين الإضافتين القيمتين. إن كل إضافة على جواب هي قيمة مضافة وكم نأمل أن يشارك جميع الأساتذة والأستاذات في الرد والنقاش المعرفي لأن بمشاركتهم تتكوثر معرفتنا وثقافتنا فينا!

تحياتي العطرة.[/align]

[Aymanadam]

شـكــرا وبارك الله فيكم، لكم مني أجمل تحية .