معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

[s___s]

<p><a href="http://www.alamuae.com/uaedic/Copyright.html">http://www.alamuae.com/uaedic/Copyright.html</a><br /></p>

[amattouch]

_MD_RE: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

هل من متخصص يفيدنا في الفرق بين اللهجة الإماراتية وبقية لهجات الخليج فحسب علمي هي متقاربة إن لم تكن متوحدة

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

<strong><font size="5">التقارب نسبي ... مثلا: الكويتيون ـ بعكس السعوديين ـ يلفظون الجيم ياء، فيقولون "دياي" وهو يريدون "دجاج"!  </font></strong>

[amattouch]

_MD_RE: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

التبادل بين حرفي الجيم والياء (وحتى الكاف) غير مستغرب في علم الصواتة وهو من المشتركات العامة بين اللغات.<br />وكما تعلم فهذا النوع من الاختلافات موجود حتى في داخل اللهجة الواحدة ذاتها.<br />ينطق المغاربة القاء بطرق عديدة رغم أنهم يستعملون لهجة واحدة.<br />ما يميز ويفرق اللهجات هو منظومتها النحوية والتركيبية وقصدت باستفساري هل يتكلم الإماراتيون وأهل الخليج لهجة واحدة فإذا افترضنا أن سعوديا ركب جملة وأدخلنا عليها التغيرات الصواتية التي تفرضها لهجة الكويت مثلا هل تكون الجملة كويتية صافية.هذا إذا وجدت لهجة كويتية صافية!!!

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

<strong><font size="5">لهجة أهل الكويت لهجة عراقية تقريبا ولا يميزها عن لهجة أهل البصرة وجنوب العراق إلا استحالة الجيم ياءً!</font></strong>

[amattouch]

_MD_RE: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

منطقي بحكم التاريخ والقرابة

[Pinky]

_MD_RE: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

الســلام عليــكم

بما اني اماراتيه .. حبيت ارد على الاخ amattouch

نعم في فرق بين اللهجة الإماراتية واللهجات الخليجية الأخرى

لكن متقاربة نوعا ما ..

هذي الدول مرتبة على حسب اللهجة الأقرب لدولة الإمارات

الكويت

عمان

قطر

البحرين

السعودية


وفي كلمات كثييييرة متشابهة بينا وبينهم ..


وفي الأخيـــر .. خليــجنـا واحـــــد

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

<p><strong><font size="5">أهلاً وسهلاً ومرحباً بالأستاذة بنت زايد،</font></strong></p><p><strong><font size="5">ونرجو لها طيب المقام في الجمعية.</font></strong></p>

[amattouch]

_MD_RE: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

<p>أخي الكريم لا أحد يتخيل لحظة أن الخليج متفرق<br />هل يمكنك أن تفيدنا أكثر بخصوص هذه اللهجات تقاربها وتنوعها بالأمثلة والتبسيط لمن هو بعيد عن ديار الخليج ولا يتقن لهجاتها<br />تحية وتقدير</p>

[Pinky]

_MD_RE: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

شكــرا ياأخي د.عبدالرحمن السليمان على ترحيبك بي ..

[drsoni]

_md_re: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

اخي العزيز
بالنسبه الى اللهجة الكويتية اقرب لها المنطقة الشرقيه من السعودية0 في الاحساء والقطيف وسيهات 0 بل متقاربة جدا
وفي السعودية عشرات اللهجات لكثرة القبائل فيها
واى استفسار عن اللهجات في السعودية نحن نرحب بذلك
اخوكم ابو خالد

[arabiaslover]

_MD_RE: معجم الألفاظ العامية لدولة الإمارات

السادة الأفاضل
أهم ما يميز اللهجة الإماراتية في رأيي هو اعتمادها على تسكين الحروف وخاصة في بدايات الكلمات. وكمثال على ذلك يقولون: حْليبْ وليس حَليبْ.

وفي الحقيقة ليست اللهجة الكويتية هي الأقرب للهجة الإماراتية على الرغم من التشابه الكبير. ربما القطرية والعمانية هما الأقرب. على أية حال فإنه حتى اللهجة الإماراتية قد تختلف من منطقة لأخرى تبعاً لموقعها وللقبائل المقيمة فيها. فمثلاً يتحدث أهل أبوظبي ودبي وبعض المناطق الأخرى القريبة لهجة واحدة أو متشابهة تقريباً، وأغلب سكان هاتين الإمارتين (في السابق) هم من العرب الخلصاء ممن تسموا ببني ياس. وتشارك هذه اللهجة بقية أخواتها الخليجيات في نطق بعض الحروف مثل الجيم التي تقلب ياء، والكاف التي تقلب (ج) أو حرف (ch) في اللغة الإنجليزية وهذا ما يعرف بالكشكشة.

أما الإمارات الشمالية فتختلف بعض الشيء في بعض المفردات المستخدمة ونطق بعض الكلمات، فتميل في بعض الأحيان إلى لفظ الحروف على الطريقة العمانية كما في الفجيرة مثلاً. وما يميز هذه اللهجة عن لهجة أهل المناطق الأخرى هو لفظ حرف الكاف كما هو عموماً إلا في مخاطبة الأنثى حيث يقلب إلى (ش) فيقال قلبش=قلبك ، ولدش = ولدك ، بيتش = بيتك. ويعرف هذا بالشنشنة وهي إحدى لغات العرب.

أما الحروف الأبجدية فتختلف طريقة لفظ بعضها عن بعض اللهجات الخليجية. مثلاً:
- الهمزة لا تلفظ تقريباً، وقد تحذف أحياناً أو تستبدل بياء.
مثال عائشة = عاشة أو عايشة أو عيشة.
- قد يستبدل حرف الثاء بحرف الفاء.
مثال: ثريد = فريد
- يقلب الحاء إلى ياء.
- يستبدل حرف السين في بعض الأحيان بحرف الصاد.
مثال: سرير = صرير – سروال = صروال
- يقلب حرف الضاد إلى ظاء (تشترك في هذا مع بعض اللهجات الأخرى).
- يستبدل حرف الفاء بحرف الثاء في بعض الأحيان.
مثال: فم = ثم
- يقلب حرف القاف إلى حرفين مختلفين الأول يماثل الجيم ( كَـ ) المصرية، والثاني يقلب إلى ( ج – جـ) مثال: قدم = جدم ، قريب = جريب.


استعنت بهذا المصدر: اللهجة الإماراتية
عبدالعزيز عبدالرحمن المسلّم