تعرف معي على اللهجة العراقية

**عبدالرحمن السليمان** · 12-16-2006, 09:45 PM

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

الله يْساعْدِچ خاتُون إلهام! شكراً شكراً! الله بَالخِير عِيني أبو صالح، هَلَوْ حبيبي! ومما تذكرت من اللهجة العراقية المحببة إلى القلب: فَدْ: "أداة تنكير" مثلا: عِدْنا فَدْ سؤال "عندنا سؤال ما"كْليِشا: "حلوى عراقية"باچا: "تركي: سَخْتُورة (حماة)، قَشَّة (حلب)، قْبِيوات (تركي)، كوارع (مصري)"!تِكَّة: "شِقَف"طَرْشِي: "مخلل بالخردل"وَيَّا: "مع"على مُود "من أجل"كِلِّشْ زِينْ "أنت بخير"؟شْنُو تِحْچِي؟ "ماذا تقول"بعدين يا أبو صالح: آني أَقُولْلَچ آغاتي: لما چانوا العرب مِسْتَفادِين من العراق، چان ماكُو فَدْ شِي بالعراق ما يِعْجِبْهُم! وْهَسَّعْ بعد ما جَوْا الأمريكان، شْنُو بِقالْهُم بَعِدْ غير الچِّذِبْ؟!

**s___s** · 12-17-2006, 09:25 AM

تعليق على د.عبدالرحمن في تعرَِف معي على اللهجة العراقية

صـَبـَّحْكـُمْ الله بالخير حبيبي د.عبدالرحمنيابـَه ترهكْليِشا: "حلوى عراقية": هي كْليچَه {چ لفظها ما بين ج و تش} وتطلق على المعجّنات المحشوة بالتمر أو الجوز واللوز والشَّكَر {السُّكَر}والتي تعمل في البيت وعادة جميع أفراد الأسرة يساهموا في عملها للعيد وفي المناسبات ويستخدم الفرن في طبخهاكِلِّشْ زِينْ "أنت بخير"؟ : كِلِّشْ تلفظ من قبل أهل جنوب بغداد وحتى البصرة، أما في بغداد فتلفظ كُلِّشْ {وأظن أصلها كل شيء} فيكون معنى كُلِّشْ زِينْ {كل شيء تمام}أَقُولْلَچْ تستخدم للمؤّنث {أقول لكِ} وأَقُولْلكْ {أقول لكَ} تستخدم للمذّكر من تخربط في استخدامها يقولون عليك عجمي عاد بكيفكآغاتي د.عبدالرحمن هذا حامد إشْلُون {كيف} يغرِّد شِفِتْ {رأيت} إشْكِتَب {أي شيء كتب}لِفوق {في أعلاه}

**عبدالرحمن السليمان** · 12-17-2006, 09:59 AM

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<div class="comText" align="right">الدكتور حامد، قلت: الإحتلال العربي لكل ما سوى شبه الجزيرة العربية وبعض أقاليم الشام والعراق، إضافة للإحتلال الاستيطاني العربي في مصر وشمال إفريقية والأندلس وشمال بلاد الشام وشرق العراق وشماله. هل في الأمر تصحيف ("غربي" بالغين، وليس "عربي" بالعين)؟ أم تقصد بالاحتلال العربي الاستيطاني الفتح الإسلامي للعراق والشام ومصر والمغرب العربي الكبير والأندلس وغيرها من الأمصار في القرن الهجري الأول؟!</div>

**s___s** · 12-17-2006, 10:30 AM

رد على د.عبدالرحمن عن حامد تعرَِف معي على اللهجة العراقية

أغـَاتـِي د.عبدالرحمن أظن أنت دست ورحت زايد وصلتك للصوب الثاني في فهم صاحبنا حامد أنا أظن هو حاول يرد على الخاتون إلهام عندما قالت حقيقة تأريخية عن الحكم العثماني فحّب يفهّمها بطريقة أخرى ولذلك أنا استخدمت كلمة يـَغـَرِّد فصوت العصافير جميل وما كتبه جميل إن كان ما افتهمته مـِنـَّه هو كان نفس قصده فالعربان تگول {تقول گ تلفظ مثل الجيم المصرية} وبالأضداد تعرّف الأشياء وإياك أعني وأسمعي يا جارة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**elham** · 12-17-2006, 11:36 AM

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

اشلونكم عيوني
والله انا من نص(وسط) بغدادوعايشه بالعراق لكن اعتبركم انتو صدك(صدق)أساتذة باللهجة العراقية
أما ردي على الاستاذأبو صالح هو:
ان لقب علمدار هو لقب تركي لعائلة تسكن في قونيا لكن استخدمته ملاصق لاسمي كتعبير على قوة الصداقة بيني وبين صاحب هذا اللقب
اما عن شغلة الاحتلال والمقاومة فأهل مكة ادرى بشعابها
نحن والحمد لله بلد غير محتل ذو حكومة منتخبة شرعيا وفق دستور وضعه الشعب العراقي لا امريكا ولا غيرها قادرة ان تسن قوانين او دستور يحكم الشعب العراقي الاصيل (حتكلون هذا حجي سياسة)اليدري يدري والميدري ابكبفه عاد خلي يحجي ويكول الي ايعجبه)
اعتقد احنه الدولة الوحيدة الي انتخابها للحكومة هو صادق مو مثل منسمع عن نتائج انتخاب الرئيس حسني مبارك او الرئيس اليمني الي هي كلها انتخابات مزيفة مثل مكان صدام حسين يعملها ويانه
ام عن وجود مقاومة او احتلال فلي ايريديعرف الصدك خلي يجي ايزور العراق وخصوصا بغداد لانه كلنا نعرف المقاومة هي ضد المحتل اما في بغدا د فالسيارات المفخخة تنصب من اجل قتل العراقين في اسواقهم العامة اوفي الدوائر الحكومية او حتى مدارس الاطفال
فهل يا ترى هذه مقاومة شريفة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!
لانه انتو تسمعوا الاخبار من المحطات الفضائية الي تدعمها القاعدةالارهابية(الله يلعنهم ويجعل كيدهم في نحرهم)والتي هي السبب في اثارة الفتن بين طوائف الشعب العراقي الذي لم ولن يتفرق ابدا مهما فعلوا
فدستورنا وضعناه بأيدينا رغم انوف انوف المعتديين
اما مسالة امريكا محتلتنا لانه موجودة عندنا معناته السعودية ايضا محتلة من فبل امريكا لان للاخير قواعد عسكريه فيها
وماهي الا مسالة وقت وستخرج امريكا والقوات الاخرى
فياجاري ارحمني

**حامد السحلي** · 12-17-2006, 01:14 PM

_MD_RE: رد على د.عبدالرحمن عن حامد تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=windows-1256">
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1256">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2180" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY dir=rtl bgColor=#ffffff>
<DIV>أخي الدكتور عبد الرحمن</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>أكرر أنا لست
دكتور وهذا<A href="http://wiki.arabeyes.org/User:Hamed_fcs"> عرض
بسيرتي</A></DIV>
<DIV> </DIV>

<DIV>وأظن أن الأخ أبو صالح أوضح ما كنت
أرمي إليه</DIV></BODY></HTML>

**s___s** · 12-17-2006, 01:23 PM

رد على إلهام علمداري تعرَِف معي على اللهجة العراقية

داد خـَاتـُون إلهام الله يَخـَلّيـِچ بلا ما تـْشـَغلـِيلـْنا اسطوانة حكومة المنطقة الخضراء هنا خلينا على حلاوة اللهجة وعلى حلاوة الكعدة ونتذكّر كل شي حلو في بغداد وأربيل والموصل والبصرة هنا موقع مال لغة ويـِهمنـْا المعنى واللفظ يكون لغويّاً صحيح والمعنى المقصود يتطابق مع ما نحن نفهمه وفق معاجمنا وقواميسنا ونواميسنا يابه أمريكا مو مسيطرة على كل شي فـَشْلـُون {كيف} أكو {يوجد} أي قنوات فضائية تكدر تزعـّلها هاي{هذه} شـِلـِچ {كيف} بيها {بها}دِيرِي {خذِ} بـَالـِچْ {بالك} يابه تره هنا الكل مـَفـَتـّح بالتـِيـْزَابْ والكُّل هنا يعتبر نفسه من أهل البيت مو جيران بعد وغصباً عَنـِّچ {عنك}فوقها

**JHassan** · 12-17-2006, 01:41 PM

RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

 الشيء بالشيء يُذكَركْليِشا: "حلوى عراقية": هي كْليچَه {چ لفظها ما بين ج و تش} وتطلق على المعجّنات المحشوة بالتمر أو الجوز واللوز والشَّكَر {السُّكَر}والتي تعمل في البيتتُعْرَف حلوى الكليجة أيضا في منطقة القصيم بالسعودية بنفس الاسم

**elham** · 12-17-2006, 02:37 PM

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

أستاذ ابو صالح الله ايخليك(يحفظك) هو اني(أنا)بديت(بدأت) لو انت دا تسألني قي العراق أحتلال لو مقاومة لو أرهاب ثم شنو ومنو مفتح بالتيزاب احنه عندنا حرية أعلامية ومن حقي أحجي (اتكلم )الي اريده(وليخسأ الخاسئون) هذا ما كان يردده صدام حسين ثم من كلامك اتأكدت انت أصلك عراقي لأنه ضحكتني من كولت (قلت)اسطوانة المنطقة الخضراء تم انتو ادارة wata ليش (لماذا) أنانيون اني (أنا) مو طلبت منكم تشرحوا لي كيفية التحكم بحجم وشكل الفونت font عند تحرير المشاركة لانه جربت كل شي ولم ينجح عندى اشمعنى انتو اتكتبون بشكل حلو واني لا وشكرا عيوني

**s___s** · 12-17-2006, 03:56 PM

رد ثان على إلهام تعرَِف معي على اللهجة العراقية

يابه خاتون إلهام على كيفچ شو أخذتينا حاصل فاصل وطلعتينا أنانية وديكتاتورية ومانعي الحرية منو داس لك على طرف يا دادا، ودير بالچ {بالك} اللي {الذي} يدق الباب يلقي جواب بنفس الطريقة إحنا مرجعيتنا المعاجم و القواميس العربية بالمعاني ولازم ما تكون مستوردة أهم شي لأنه أحنا ندعم المنتجات المحلّية إذا أنت ما قريتي وفهمتي وطبقتي اللي {الذي} كتبوه فوق وما تتعبين نفسچ {نفسك} وتدورين في المنتديات يعني لو رحتي لهذا المنتدى <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=75">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=75</a> راح تلقين كل ما تحتاجيه وتصيرين تتفننين بكل مداخلاتك يا خاتون

**عبدالرحمن السليمان** · 12-17-2006, 04:06 PM

_MD_RE: رد ثان على إلهام تعرَِف معي على اللهجة العراقية

شكراً للأستاذ حامد.وبالسوري الحموي بلاد محسوبك: شكراً يا بُو. وبالحلبي: شكراً يُوبْ. وبالشامي: شكراً يا بِي. ولا أدري ماذا يقول أهل حمص، وربما قالوا: شكراً يُوبا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> وأتمنى لك النجاح في دراساتك ومسعاك، وانسان بهمتك يحصل على أعلى الدرجات العلمية إن شاء الله. بارك الله فيك.

**s___s** · 12-18-2006, 06:23 AM

كلمات في تعرّف معي على اللهجة العراقية

وِلـَكْ {أنتَ } ولها استخدامان في المزح ويُقصد بها التدليع، في العصبية ويُقصد بها الإهانة وِلـِچْ {أنتِ}ولها استخدامان في المزح ويُقصد بها التدليع، في العصبية ويـُقصد بها الإهانة وهناك الكثير من المفردات التي تستخدم باتجاهين السالب والموجب كله يعتمد على نبرة الصوت والمزاج وقتها بما تعنيه، وهي تعني الكثير مما يمّيز الشخصية بشكل عام، وصدق من قال أن الشخصية العراقية تحوي النقيضين والمسافة بينهما كبيرة جداً فكن شاطراً في التعامل معها لتـُظهر الجانب الحسن دائماً، فالعراقي إن أحبّك شاركك بالذي عليه، وإن كان غير ذلك فالله لا يوريك مفردات اللهجة البغدادية (العراقية) في العادة تنتهي بسكون تتميز اللهجة البغدادية (العراقية) من أنها من أكثر اللهجات عناية بمخارج طريقة لفظ الحرف العربي بشكل صحيح وإعطاءه حقه أكثر من اللهجات العربية الأخرى ما عدا حرف الضاد الذي يلفظ مثل حرف الظاء ولذلك هناك مشكلة عند الكثير في التفريق بينهما

**elham** · 12-18-2006, 11:15 AM

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

شكرا استاذ ابو صالح على هذا التوضيح
واسفة انا لم اصفك ابدا بالدكتاتورية او غيرها وانما هذا من المزاح (العفو أغاتي انتو الخير كله)
اما عن انه انا ما بتعب نفسي فالي مكتوب هو شيء يذكر للذي لا يعرف كيف يحرر المشاركة لكن انا مشكلتي عندما انسق المشاركة بالورد تظهر نقيضها عند التحرير على الرغم من تنفيذ كل ما ذكرته الست جميلة حسن مشكورة
يعني بالامس حررت مشاركة لمنتدى اللغة التركية(حضرتك اطلعت عليهم ) وظهرت بشكل غير مرتب
يمكن الخلل بمننداكم ( هسه حتكولي الي ميعرف يركص ايكول الكاع عوجة)
خلي نحول على التركي (ممكن نجري محادثة باللغة التركية بين اغضاء المنتدى كطريقةجديدة للتعليم ومن خلالها يذكر التصحيح للمشاركين)

**nilhami** · 12-31-2006, 02:14 AM

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

<div align="right">الله بالخير عالأساتذة الأعزاء وعيد مبارك سعيد: يعني مو حرامات تفتحون منتدى اللهجة العراقية وتصرفون نظر بهالسرعة؟؟!! شلون قهر هذا!!! أاختكم راسبة سنة أولى ابتدائية بغدادي وما صدقت عثرت على دروس مجانية في اللهجة العراقية!!! أتمنى تتكرمون وتحطون مرة مرة مفردة او اثنين بلكي نتعلم لنا شوية vocabulary نطكش بيه.شكرااااااا</div>

**s___s** · 12-31-2006, 04:29 PM

_MD_RE: تعرَِف معي على اللهجة العراقية

مـَسـَّاچ الله بـِالخـِيـِرْ دادا خـَاتـُون نعيمةيا هـَلا ومـِيـَّة مـَرحـَبـَة بـِيـِچْ في الجمعية أولا وفي المنتدى ثانيا المفروض صاحبة هذا الموضوع الخاتون إلهام وهي نـِسـَتـْها شـِنـْسـَوّيـْلهَ {أي شيء نسوّي لها} هـَسـَّهْ{هذه الساعة} ما أدري شـِنـُو {تعني أي شيء أو ماذا أو ما هو ولكن لم أصل لأصل الكلمة تحوير من ماذا} رأيك يا حبيبنا دكتور عبدالرحمن؟ وْشـْرَأيـِچْ {وش =ماذا رأيچ =رأيك ولكن لم أصل لأصل وش ككلمة حتى الآن}يا خاتون نعيمة إنت تسألين ونحن نتابع وَيـَّاچْ {معك ولكن لم إلى أصل الكلمة من أين تحورّت}؟

تعرف معي على اللهجة العراقية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية