منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

[Demerdasch]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

العزيز دكتور فاروق
ورد المثل فيالأمثال العامية للعلامة أحمد تيمور باشا
انظر حرف الدال

الطبعة الرابعة لمطابع الأهرام التجارية

[Farouq_Mawasi]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

صدقت أخي الحبيب الدمرداش ...

وبعد التحية ،

فإن أحمد تيمور في كتابه - الأمثال العامية ، وفي معرض الحديث عن ( دوّر الزير على غطاه لما التقاه ) يورد البيت كما ذكرته أنت ، ولا أدري من أي مصدر استقاه - علمًا بأنه أستاذ ألمعي وعالم متميز .... ومن العجيب أن تفسير الأصمعي الذي ذكرته لك أعلاه قد ورد مع المثل ، وعليه فقد كان سؤالك نوعًا من الفحص كما يبدو لي ....خاصة وأنه استشهد بالبحتري ليشرح الدلالة الجديدة حسب الأصمعي ...

تحيـــة فاروقيــــة

[amattouch]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

دكتور أمطوش
هئولك على حاجة بس والله ما أقصد أى شئ وهى حقيقة وحصلت
فى مرة كنت بتفرج على التليفزيون وكنت مشغل قناة مغربية صحيح أنا كنت بتعزب وأنا بسمعها لأنى مش فاهم حاجة خالص ولكن كنت بقول سبحان الله على اختلاف اللهجات دى
المهم جه ابن عمى وهو طفل لسه ابن خمس سنين وقال ايه : يا عم حط حاجة عربى قلت له : يخرب عقلك ده عربى ياد
فئالى : عربى ؟ أمال أنا مش فاهم ليه ؟؟

يا أخي لو أكثرث من متابعة الفضائية المغربية أو المغاربية لأصبحت كبير المنجمين في هذه اللغة.
قلت التلوث بالمعنى العلمي اللساني فلو ما كان فيه تلوث لما توزعت اللغة لهجات
بما فيها المغربية
الاساسي ليس في وجود دخيل معجمي مختلف المهم هو في التركيب. فاية لهجة عربية تحتفظ بالتركيب الأصلي؟.

[Demerdasch]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

<div align="center"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">لم أعد بحاجة إلى فضائيات ، إني معاشر لأهل اللغة ، كنت أتصور أني سأتعلم الألمانية هنا ، لكن يبدو أنني سأتعلم أشياء كثيرة أخرى .... لعلّ منها المغربية<br /> قصدت مزاحاً أخي</font></strong></font></div>

[amattouch]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

لا بأس يا أخي
المزاح جد

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

<font size="+2" color="#000000"><strong>اعذروني يا جماعة على بعث هذا الموضوع, <br />عندي سؤال مفاده: <br />آش جاب الغراب ل أمو؟؟<br /><br />ما أصل هذا المثل وما فصله؟<br /><br />تحياتي,</strong></font>

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

" ياما جاب الغراب لأمو" كان المثل الصحيح. وهو يقال عندما يأتي شخص ما بشيء غير مرض.
لا أعتقد ان المصريين يعرفون أصل المثل لأن القصص/الأساطير تندثر فلا يبقى منها الا أشارات صمدت بعد اصبحت طريقة من التعبير. طرحت السؤال لأن لدى الأمازيغ (ولو بعظهم) مثل قد يكون مثله:

تقول القصة ان غرابا كانت تبحث عن قوت ابنائها فوجدت ثعبانا كبيرا ضنت انه ميتا كما تظاهر الثعبان بذلك. فرحت الغراب فظنت انه صيد سمين فأخذته لأبنائها, لكن بمجرد أن وظعته في العش حتى انتفظ والتهم فراخها, فصار مظرب المثل في سوء ما يؤتى به رغم الاعتقاد بكونه ثمينا.

تحياتي

[Demerdasch]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

ولكن كيف تكون الغراب الأم هي التي أحضرت الثعبان ويكون المثل: يا مَا جَابْ الغرابْ لأمه؟؟

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

شكرا على سؤالك,
المقاربة هي قبل كل شيء فرضية أساسها الغراب والمغزى وتقارب الشعبين التاريخي, اما بالنسبة لعدم الأنطباق بين المثلين فقد يرجع الى التطور الاجتماعي, فلو انتقل عادة ما وجب على المثل ان يساير التحول وألا اصبح غريبا وتم نسيانه.

لربما كانت الأم مسؤولة عن توفير الطعام وفي ما بعد اصبحت من واجبات الابن كما في أيامنا هذه. والروايات تختلف عموما بين مجموعات الشعب الواحد فما بالك بشعبين فصلتهما الصحراء منذ ازمان بعيدة.
قرأت للتو مقالا في مجلة أركماني أن قرص الشمس المرافق لحيوانات كالأبقار ربط بعبادة مصرية آمون لربما. فكيف اصبح الكبش مرتبطا بقرص الشمس عند الشعبين وليس البقرة؟

ولمذا تقوم بعض القرى بطقوس وثنية للاستمطار يوم الجمعة في حين ان تلك الطقوس أقدم من التواجد الأسلامي بالمغرب؟ ولماذا يصبح رمز تانيت الوثنية رمزا أسلاميا في جنوب المغرب؟ ولماذا يقول عثمان علوك ان الهرم المصري ابن للهرم البربري؟ ولماذا اختلف أمون الليبي عن المصري؟
لو لم تخني الذاكرة قرأت مقالا يقول ان أمون الليبي له قرنين على خلاف المصري ما أوحى انه اصغر من الليبي ;ابنه؟؟


لماذا ارتبطت الريشة بالليبيين عند المصريين في حين كانت مرافقة لأعظم أربابهم؟ ولماذا يقول المصريون الى يومنا "على
راسك ريشة"؟

بالطبع انا لا استفسر عن ذلك لكن اشير الى ان العلاقات الفرعونية الليبية تحتاج الى مزيد من تسليط الضوء,

تحياتي,

[Demerdasch]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

أَدْعِي على ابْنِي وِاللّي يُؤُول آمينْ أَكرَهُهْ

وهذا مثل رائع ودليل على أنهُ مهما قسى الأبوان فهما أحنُّ البشرِ على أبنائهم

[Demerdasch]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

دُولْ أكترْ مِنِ الهمّ ع القلبويقولون أيضاً: ده أكتر مِلْهَم ع القلب

كلمة (دُول) عند المصريين بمعنى هؤلاء، وكلمة ( مِلْهَم) عبارة عن (من والهمّ) ويُضربا المثلان لكثرة الأشخاص أو الأشياء خصوصاً من ليس منهم فائدة، وفيه معنى سلبي

[Demerdasch]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

إِكْسَرْ لِلْعيِّلْ ضِلْع، يِطْلَعْ لُهْ اتْنِين
وفيه مبالغة على وجوب تأديب الأبناء
ويقولون: إِكْسَرْ لِلْبِنْتْ ضِلْعْ يِطْلَعْ لَهَا أَرْبَعَةْ وْعِشْرِينْ
ومعناهْ كالأول

رغم أنّي لا أُحبِّذ استخدام العُنف في التعليم

[Demerdasch]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

دَهْ إِنْتِ مِا يِتْبَلِّشْ في بُقِّك فُولَةْ

مِا يِتْبَلِّشْ أي لا يُبَلُّ، وبُقِّك أي فَمِك،وفُولة هي حبة الفول

وهو مبالغة لدرجة أن حبَّة الفول الصغيرة الحجم التي لا تستغرق وقتاً لتبتل من ريقِ الإنسان لا تبتل في فمِ ذلك الشخص لأنهُ ليس عنده صبر يبقيها في فمه، ويَستخدم أكثر ما يستخدم في حقِّ النساء التي لا تحتفظ بأسرار

[Umshahd]

_MD_RE: منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><strong><span lang="AR-SA" style="font-weight: normal; font-size: 22pt; background: yellow; color: #3366ff; mso-highlight: yellow">ويَستخدم أكثر ما يستخدم في حقِّ النساء التي لا تحتفظ بأسرار</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-weight: normal; font-size: 22pt; color: #3366ff"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red">ليه كدة يا سي رامي ما كنا حلوين آل ايه يا مآمنة للرجالة يا مآمنة للمية في الغربال .</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: red"><p></p></span></b></p><p align="right"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></p>

[s___s]

منتدى اللهجة المصرية Egyptian Dialect Forum

<p align="center"><font size="5"><font color="#ff0000" size="7">دُولْ أكترْ مِنِ الهمّ ع القلب</font><font color="#ff0000" size="7"><strong>ويقولون أيضاً: ده أكتر <font color="#660099">مِلْهَم</font> ع القلب</strong></font>   <br />   <br /><font color="#3366ff"><strong>كلمة (دُول) عند المصريين بمعنى هؤلاء، وكلمة <font color="#660099">( مِلْهَم)</font> عبارة عن (<font color="#660099">من والهمّ</font>) ويُضربا المثلان لكثرة الأشخاص أو الأشياء خصوصاً من ليس منهم فائدة، وفيه معنى سلبي<br /><br /><font color="#660000">أظن</font><br /> <br /><font color="#660099" size="7">مِلْهَم</font> <font color="#660000">ما هي إلا طريقة لفظ</font> </strong></font><font color="#ff0000" size="7">مِنِ الهمّ <br /><br /><font color="#660000" size="5"><strong>وكذلك يا أم شهد أليس المثل بالصيغة التالية</strong></font><br /><font size="6"><strong>يا مآمنة للرجال يا مآمنة للميّة في الغربال<br /></strong></font><font color="#660000"><strong><font size="5">والذي معناه التي تثق بعدم زوغان الرجال والزواج من امرأة أخرى أن تركت له المجال ستكون بمقدار ثقتها ببقاء الماء في الغربال<br /></font></strong></font><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></font></p><p align="center"><font size="5"><font color="#ff0000" size="7"><br /><font color="#660000">ما رأيكم دام فضلكم؟</font></font></font></p>