الامثال واللهجة الجزائرية

[amattouch]

الناس تتنظر اهل ثورة المليوني شهيد في المنتدى

لا نعرف شيئا عن هذه اللهجة الغريبة

[soubiri]

_MD_RE: الامثال واللهجة الجزائرية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"><font size="5">القضاء والقدر<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"><p><font size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"><font size="5">الأيام ناقصة من عمري وأنا نعد فيها.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"><font size="5">بالفرنسيّة:<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><font face="Calibri"><font size="5"><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: fr">Les jours sont déduits de la durée de ma vie alors que je les égrène avec <span style="mso-spacerun: yes"> </span>impatience</span><span lang="FR" dir="ltr" style="mso-ansi-language: fr">.<br /><p><br />المرجع:<br /><br />Proverbes et Dictons Populaires Algériens, Kadda BOUTARENE, Office des Publications Universitaires, 2èm éditions 1986.</p></span></font></font></p>

[soubiri]

_MD_RE: الامثال واللهجة الجزائرية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">أخدم يا الشاقي للباقي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">بالفرنسيّة:<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: fr"><font face="Calibri">Travaille o malheureux pour qui te survivra.<p></p></font></span></p>

[soubiri]

_MD_RE: الامثال واللهجة الجزائرية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">أخدم يا الشاقي للباقي<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">بالفرنسيّة:<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: fr"><font face="Calibri">Travaille o malheureux pour qui te survivra.<p></p></font></span></p>

[soubiri]

_md_re: الامثال واللهجة الجزائرية

إذا عطاك العاطي ما تشتقى ما تباطي

بالفرنسية:

Si le dispensateur souverain(Dieu) te comble, cela se fera sans fatigue pour toi et rapidement.

[soubiri]

_md_re: الامثال واللهجة الجزائرية

المرأة

مشات للحمّام جابت أخبار عام

بالفرنسية:

Elle est allée au bain; elle en rappporté de quoi cancaner durant une année.

[soubiri]

_MD_RE: الامثال واللهجة الجزائرية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><font size="5">اللّي ماشي مكتوبة من الفم تطيح<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arabic transparent&quot;">بالفرنسية:<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><font face="Calibri">Ce qui n'est pas écrit(prédestiné)de la bouche tombe.<p></p></font></span></p><p align="right"></p>

[soubiri]

_MD_RE: الامثال واللهجة الجزائرية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arabic transparent&quot;">العُمر في يد ربي والعَود عَود البايلك<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: fr"><font face="Calibri">La vie est entre les mains de Dieu et le cheval appartient au Beylik(à l'Etat).<p></p></font></span></p>

[soubiri]

_MD_RE: الامثال واللهجة الجزائرية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">درها في النيّة تسير بلا شبير<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: &quot;arial&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-bidi-font-family: arial; mso-ansi-language: fr; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">بالفرنسية:</span><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: fr"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="FR" dir="ltr" style="mso-ansi-language: fr"><font face="Calibri">Aie foi, elle marchera sans l'usage d'éperon.<p></p></font></span></p>

[soubiri]

_MD_RE: الامثال واللهجة الجزائرية

<p><font color="#000099" size="5"><strong>المعروضة تربّح</strong></font></p><p><font size="5">بالفرنسيّة:</font></p><p><font size="5">Toute chose qui est proposée est (généralement) source de profit</font>.</p>