تويت
Dear Colleagues
This following site will be allocated to establishing an on-line e-learning library for translation and linguistics. The site furnishes access to full text articles and research papers for prominent figures in Arabic and English linguistics and translations. The articles are either published in referred journals or translated. They serve as a data base for scholars, professors and translators among others. You may add to the list any references or articles related to linguistics and translation.
Arabic and English Linguistics and Translation:
www.doaj.org:
This link provides access to 51 Linguistics journals and 76 language and literature journals
http://www.shu.ac.uk/daol/articles/v1/n1/a1/antaki2002002.html
http://www.shu.ac.uk/daol/articles/open/2003/001/mills2003001.html
http://www.shu.ac.uk/daol/articles/open/2003/003/burman2003003.html
http://www.readingmatrix.com/archives.html
http://www.readingmatrix.com/current.html
http://nflrc.hawaii.edu/rfl/PastIssues/
http://www.shakespeare.uk.net/journal/4_1/shiyab.htm The Pragmatics of Discourse: Implications for Interpreters by Said Shiyab, pp. 44 – 55
Verb Agreement in Standard Arabic: An Analysis in theMinimality Program
by Ahmed-Sokarno Abdel-Hafiz, pp. 100 – 120
Binomials in Iraqi and Jordanian Arabic
by Dinha T. Gorgis & Yaser Al-Tamimi, pp. 135 – 151
A Preliminary Corpus-Based Study on Genre-Specific Features in Restrictive Relative Clauses by Toshinobu Nagamine, pp. 298 – 307
Bilingualism, Language Attitudes, Language Policy and Language Planning: A Sociolinguistic Perspective by Theophilus Thisaphungo Mukhuba, pp. 268 – 278
Globalization and EFL/ESL Pedagogy in the Arab World by Muhammad Raji Zughoul,
Language Corpora for Language Teachers by Melinda Tan, pp. 98 – 105
Language is Culture - On Intercultural Communication
by Fengping Gao, pp. 58 - 67
Dr. Ali Darwish`s Site: this link furnishes access to 39 full texts. Go to Articles and Papers
http://www.at-turjuman.com/
http://www.saaid.net/Minute/89.htm Common Errors in Translation
http://www.khayma.com/abdeelksis/Tradiction.htm
The Language of Translation
The Cultural Aspects of Translation
Translation in Context by Jiang Tianmin
Narrowing the Gap between Theory and Practice of Translation by Salawu Adewuni, Ph.D.
Is Translation Teachable?
by Massoud Azizinezhad
Using Trados's WinAlign Tool to Teach the Translation Equivalence Concept
by Shih Chung-ling
Legal Aspects of Compiling Corpora to be used as Translation Resources—Questions of Copyright
by Michael Wilkinson
Web Surfing for Fun and Profit
by Cathy Flick, Ph.D.
Translators’ On-Line Resources
by Gabe Bokor
Translators’ Best Websites
by Gabe Bokor
http://accurapid.com/journal/20edu1.htm
Linguist Online - Official Journal of the Institute of Linguists
http://www.linguistonline.co.uk
A Translation Site
http://www.systransoft.com/index.html
http://www.arablish.com
http://www.sil.org:8090/siljot/index.html
http://www.doroob.com/?author=658
This link provides access to three articles:
The Speech Acts Theory
The Ideological Structures in Discourse and
Semantics
Linguistics Resources
Oxford University Press Linguistics Pages
http://www.oup.co.uk/linguistics
http://www.geocities.com/bouhadjeraa/paper.htm
A Suggestion for Coining Arabic Scientific Terms
English to Arabic Transliteration
http://www.qamus.org/transliteration.htm
http://www.i18nguy.com/
http://www.i18nguy.com/unicode/codepages.html
http://people.w3.org/rishida/scripts/samples/Overview.html
http://people.w3.org/rishida/scripts/urdu/urdu-in-unicode.html
http://people.w3.org/rishida/scripts/pickers/arabic-block/
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?
http://www.crulp.org/Download%20Nafees.htm
http://lsadc.org/cftools/scripts/ipapopup/ipa-pop-up.html
http://www.w3.org/International
Articles at TranslationDirectory.com:
Two Legal Systems and the Term Homicide
http://www.TranslationDirectory.com/article1052.htm
Arabic Language and linguistics
http://www.fikr.com/freebooks/afghani
http://www.saaid.net/book/list.php?cat=90
http://www.al-eman.com/Islamlib/default.asp
http://www.islamiyyat.com/dr%20fadel%20books.htm
http://digital.library.upenn.edu/books
Link to Seven Arabic Dictionaries
http://qamoos.sakhr.com/
http://dictionary.sakhr.com/
English & Arabic Resources:
http://www.geocities.com/w2m14/
http://www.expertwell.com/translation/Resources.html
Investment-related Terms (English)
http://www.investopedia.com/dictionary/
Agricultural Terms from FAO (Multilingual- Arabic included)
http://www.fao.org/faoterm/search/index.jsp?lang=AR
World Bank Term base (Multilingual- Arabic included)
http://translate.worldbank.org/ambassador/ControlServlet?activityName=termviewer&TERMBASEID= 44
Dictionary of Islamic Terms (English <> Arabic)
http://dictionary.al-islam.com/default.asp?t=ARBIND
English <> Arabic Legal Dictionary
http://muqtafi.birzeit.edu/dictionary.asp
Law Dictionary (English)
http://dictionary.law.com/
Trading Glossary (English)
http://www.trading-glossary.com/
English <> Arabic Psychology terms
http://www.filnafs.com/dicta.html
English <> Arabic Dictionary of Education
http://www.bdss.org/dic.htm#j
Dictionary of Islamic Terms
http://www.islamifn.com/basic/muagem.htm
Arabic Academy Term base (English Arabic)
http://www.arabicacademy.org.eg/search.asp?sid=1
Psychology Terms (English<>Arabic)
http://psychiatre-naboulsi.com/mojam.html
Medical Dictionary (English<>Arabic)
http://www.medterms.com/script/main/hp.asp
http://www.emro.who.int/umd/
http://www.6abib.com/search.html
Collection dictionaries and glossaries
http://www.mutarjim.homestead.com/dictionaries.html
Agricultural Terms (English<>Arabic)
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm
http://www.cnie.org/nle/AgGlossary/AgGlossary.htm
Multidisciplinary dictionary (English <>Arabic)
http://www.arabicdictionaries.com/
Multilingual English <> Arabic Dictionary
http://www.logos.it/language/translations_en.html
http://dictionary.bau.edu.jo/Browse.aspx
http://www.al-awwal.com/alawwal.asp
http://www.grnaas.net/Qamoos/
Legal Glossaries (English)
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/search.pl?s=plea
http://www.wwlia.org/diction.htm
High Tech and IT glossaries (English):
http://www.computeruser.com/resources/dictionary/index.html
http://whatis.techtarget.com/
Glossary of Islamic Art (English)
http://www.islamic-art.org/Glossary/glossary.asp
Fishery Terms (English <> Arabic)
http://www.fao.org/fi/glossary/aquaculture/
Accounting glossary (English >Arabic)
http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary/
Helpful Military translation links
http://members.aol.com/usmilbrats/glossary/a.h
http://www.dscp.dla.mil/acronym.htm
http://www.fas.org/news/reference/lexicon/acronym.htm
http://www.logisticsworld.com/acro.asp
http://www.milterms.com/
A Dictionary for several languages including Arabic; free downloading
http://www.fdicts.com/
Canadian English
http://www.TranslationDirectory.com/article1051.htm
Oilfield Translation
http://www.TranslationDirectory.com/article1050.htm
http://www.TranslationDirectory.com/article1049.htm
Localization Tools
http://www.TranslationDirectory.com/article1048.htm
http://www.TranslationDirectory.com/article1047.htm
Optimizing Flash Files for the Search Engines
http://www.TranslationDirectory.com/article1045.htm
Books on Islam in English
http://saaid.net/book/list.php?cat=92
http://saaid.net/book/open.php?cat=92&book=1306
Problem in finding the appropriate Terminology
http://www.emro.who.int/ahsn/meetings/sep03/day1/Didawi.doc
An Article on the Specialized Terms
http://www.emro.who.int/ahsn/meeting...ay1/Didawi.doc
/
Arabic verb Conjugator
http://acon.baykal.be
World Wide Words, English from an international perspective
http://www.worldwidewords.org
Wordsmith.org
http://wordsmith.org American Dialect Society
http://www.americandialect.org
The Word Detective, Useful source for etymology
http://www.word-detective.com
Banished Words List
http://www.lssu.edu/banished
Maridadi.com
http://www.maridadi.com
English Teaching Resources:
National Grid for Learning
http://www.ngfl.gov.uk
Word Games
http://ani-gram.com
Word quiz
Range of interactive word quizzes
http://www.wordquiz.com
Visual Thesaurus
Watch the synonyms unfold
http://www.visualthesaurus.com
News Puzzles and Crosswords
http://www.newspuzzles.com
General References
Internet Public Library http://www.ipl.org/ref/
http://www.neelwafurat.com/browse1.aspx?search=books&ddmSubject=15&lang=true
/
Recommendations on:
Writing a Ph.D. Thesis
Useful Things to Know about Ph.D. Thesis Research, by H. T. Kung. (original URL) Everything I wanted to know about C.S. graduate school at the beginning but didn't learn until later, by Ronald T. Azuma (original URL)
PDF: the difference between good researchers and first-class researchers PDF, the PowerPoint with some animations and the original web page
Writing Articles
Writing a good introduction, by Jim Kurose.
Strunk and White, Elements of Style
Writing Technical Articles, by Henning Schulzrinne
Dave Patterson's Writing Advice
The Science of Scientific Writing, George D. Gopen and Judith A. Swan, American Scientist (Nov-Dec 1990), Volume 78, 550-558.Original web page.
Presentation Techniques
Tips on Giving a Talk.
Reading and Reviewing a Paper
Efficient Reading of Papers in Science and Technology
How to Read a Research Paper
How to review a paper
Related Readings
How to Increase the Chances Your Paper is Accepted at ACM SIGCOMM Improving Sigcomm: A few straw proposals
Some Advice for Getting Through Graduate School
Advice on Research and Writing
The Ph.D Experience
A Translation link
http://www.babylon.com/definition//English?uil=English
This following site will be allocated to establishing an on-line e-learning library for translation and linguistics. The site furnishes access to full text articles and research papers for prominent figures in Arabic and English linguistics and translations. The articles are either published in referred journals or translated. They serve as a data base for scholars, professors and translators among others. You may add to the list any references or articles related to linguistics and translation.
Arabic and English Linguistics and Translation:
www.doaj.org:
This link provides access to 51 Linguistics journals and 76 language and literature journals
http://www.shu.ac.uk/daol/articles/v1/n1/a1/antaki2002002.html
http://www.shu.ac.uk/daol/articles/open/2003/001/mills2003001.html
http://www.shu.ac.uk/daol/articles/open/2003/003/burman2003003.html
http://www.readingmatrix.com/archives.html
http://www.readingmatrix.com/current.html
http://nflrc.hawaii.edu/rfl/PastIssues/
http://www.shakespeare.uk.net/journal/4_1/shiyab.htm The Pragmatics of Discourse: Implications for Interpreters by Said Shiyab, pp. 44 – 55
Verb Agreement in Standard Arabic: An Analysis in theMinimality Program
by Ahmed-Sokarno Abdel-Hafiz, pp. 100 – 120
Binomials in Iraqi and Jordanian Arabic
by Dinha T. Gorgis & Yaser Al-Tamimi, pp. 135 – 151
A Preliminary Corpus-Based Study on Genre-Specific Features in Restrictive Relative Clauses by Toshinobu Nagamine, pp. 298 – 307
Bilingualism, Language Attitudes, Language Policy and Language Planning: A Sociolinguistic Perspective by Theophilus Thisaphungo Mukhuba, pp. 268 – 278
Globalization and EFL/ESL Pedagogy in the Arab World by Muhammad Raji Zughoul,
Language Corpora for Language Teachers by Melinda Tan, pp. 98 – 105
Language is Culture - On Intercultural Communication
by Fengping Gao, pp. 58 - 67
Dr. Ali Darwish`s Site: this link furnishes access to 39 full texts. Go to Articles and Papers
http://www.at-turjuman.com/
http://www.saaid.net/Minute/89.htm Common Errors in Translation
http://www.khayma.com/abdeelksis/Tradiction.htm
The Language of Translation
The Cultural Aspects of Translation
Translation in Context by Jiang Tianmin
Narrowing the Gap between Theory and Practice of Translation by Salawu Adewuni, Ph.D.
Is Translation Teachable?
by Massoud Azizinezhad
Using Trados's WinAlign Tool to Teach the Translation Equivalence Concept
by Shih Chung-ling
Legal Aspects of Compiling Corpora to be used as Translation Resources—Questions of Copyright
by Michael Wilkinson
Web Surfing for Fun and Profit
by Cathy Flick, Ph.D.
Translators’ On-Line Resources
by Gabe Bokor
Translators’ Best Websites
by Gabe Bokor
http://accurapid.com/journal/20edu1.htm
Linguist Online - Official Journal of the Institute of Linguists
http://www.linguistonline.co.uk
A Translation Site
http://www.systransoft.com/index.html
http://www.arablish.com
http://www.sil.org:8090/siljot/index.html
http://www.doroob.com/?author=658
This link provides access to three articles:
The Speech Acts Theory
The Ideological Structures in Discourse and
Semantics
Linguistics Resources
Oxford University Press Linguistics Pages
http://www.oup.co.uk/linguistics
http://www.geocities.com/bouhadjeraa/paper.htm
A Suggestion for Coining Arabic Scientific Terms
English to Arabic Transliteration
http://www.qamus.org/transliteration.htm
http://www.i18nguy.com/
http://www.i18nguy.com/unicode/codepages.html
http://people.w3.org/rishida/scripts/samples/Overview.html
http://people.w3.org/rishida/scripts/urdu/urdu-in-unicode.html
http://people.w3.org/rishida/scripts/pickers/arabic-block/
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?
http://www.crulp.org/Download%20Nafees.htm
http://lsadc.org/cftools/scripts/ipapopup/ipa-pop-up.html
http://www.w3.org/International
Articles at TranslationDirectory.com:
Two Legal Systems and the Term Homicide
http://www.TranslationDirectory.com/article1052.htm
Arabic Language and linguistics
http://www.fikr.com/freebooks/afghani
http://www.saaid.net/book/list.php?cat=90
http://www.al-eman.com/Islamlib/default.asp
http://www.islamiyyat.com/dr%20fadel%20books.htm
http://digital.library.upenn.edu/books
Link to Seven Arabic Dictionaries
http://qamoos.sakhr.com/
http://dictionary.sakhr.com/
English & Arabic Resources:
http://www.geocities.com/w2m14/
http://www.expertwell.com/translation/Resources.html
Investment-related Terms (English)
http://www.investopedia.com/dictionary/
Agricultural Terms from FAO (Multilingual- Arabic included)
http://www.fao.org/faoterm/search/index.jsp?lang=AR
World Bank Term base (Multilingual- Arabic included)
http://translate.worldbank.org/ambassador/ControlServlet?activityName=termviewer&TERMBASEID= 44
Dictionary of Islamic Terms (English <> Arabic)
http://dictionary.al-islam.com/default.asp?t=ARBIND
English <> Arabic Legal Dictionary
http://muqtafi.birzeit.edu/dictionary.asp
Law Dictionary (English)
http://dictionary.law.com/
Trading Glossary (English)
http://www.trading-glossary.com/
English <> Arabic Psychology terms
http://www.filnafs.com/dicta.html
English <> Arabic Dictionary of Education
http://www.bdss.org/dic.htm#j
Dictionary of Islamic Terms
http://www.islamifn.com/basic/muagem.htm
Arabic Academy Term base (English Arabic)
http://www.arabicacademy.org.eg/search.asp?sid=1
Psychology Terms (English<>Arabic)
http://psychiatre-naboulsi.com/mojam.html
Medical Dictionary (English<>Arabic)
http://www.medterms.com/script/main/hp.asp
http://www.emro.who.int/umd/
http://www.6abib.com/search.html
Collection dictionaries and glossaries
http://www.mutarjim.homestead.com/dictionaries.html
Agricultural Terms (English<>Arabic)
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm
http://www.cnie.org/nle/AgGlossary/AgGlossary.htm
Multidisciplinary dictionary (English <>Arabic)
http://www.arabicdictionaries.com/
Multilingual English <> Arabic Dictionary
http://www.logos.it/language/translations_en.html
http://dictionary.bau.edu.jo/Browse.aspx
http://www.al-awwal.com/alawwal.asp
http://www.grnaas.net/Qamoos/
Legal Glossaries (English)
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/search.pl?s=plea
http://www.wwlia.org/diction.htm
High Tech and IT glossaries (English):
http://www.computeruser.com/resources/dictionary/index.html
http://whatis.techtarget.com/
Glossary of Islamic Art (English)
http://www.islamic-art.org/Glossary/glossary.asp
Fishery Terms (English <> Arabic)
http://www.fao.org/fi/glossary/aquaculture/
Accounting glossary (English >Arabic)
http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary/
Helpful Military translation links
http://members.aol.com/usmilbrats/glossary/a.h
http://www.dscp.dla.mil/acronym.htm
http://www.fas.org/news/reference/lexicon/acronym.htm
http://www.logisticsworld.com/acro.asp
http://www.milterms.com/
A Dictionary for several languages including Arabic; free downloading
http://www.fdicts.com/
Canadian English
http://www.TranslationDirectory.com/article1051.htm
Oilfield Translation
http://www.TranslationDirectory.com/article1050.htm
http://www.TranslationDirectory.com/article1049.htm
Localization Tools
http://www.TranslationDirectory.com/article1048.htm
http://www.TranslationDirectory.com/article1047.htm
Optimizing Flash Files for the Search Engines
http://www.TranslationDirectory.com/article1045.htm
Books on Islam in English
http://saaid.net/book/list.php?cat=92
http://saaid.net/book/open.php?cat=92&book=1306
Problem in finding the appropriate Terminology
http://www.emro.who.int/ahsn/meetings/sep03/day1/Didawi.doc
An Article on the Specialized Terms
http://www.emro.who.int/ahsn/meeting...ay1/Didawi.doc
/
Arabic verb Conjugator
http://acon.baykal.be
World Wide Words, English from an international perspective
http://www.worldwidewords.org
Wordsmith.org
http://wordsmith.org American Dialect Society
http://www.americandialect.org
The Word Detective, Useful source for etymology
http://www.word-detective.com
Banished Words List
http://www.lssu.edu/banished
Maridadi.com
http://www.maridadi.com
English Teaching Resources:
National Grid for Learning
http://www.ngfl.gov.uk
Word Games
http://ani-gram.com
Word quiz
Range of interactive word quizzes
http://www.wordquiz.com
Visual Thesaurus
Watch the synonyms unfold
http://www.visualthesaurus.com
News Puzzles and Crosswords
http://www.newspuzzles.com
General References
Internet Public Library http://www.ipl.org/ref/
http://www.neelwafurat.com/browse1.aspx?search=books&ddmSubject=15&lang=true
/
Recommendations on:
Writing a Ph.D. Thesis
Useful Things to Know about Ph.D. Thesis Research, by H. T. Kung. (original URL) Everything I wanted to know about C.S. graduate school at the beginning but didn't learn until later, by Ronald T. Azuma (original URL)
PDF: the difference between good researchers and first-class researchers PDF, the PowerPoint with some animations and the original web page
Writing Articles
Writing a good introduction, by Jim Kurose.
Strunk and White, Elements of Style
Writing Technical Articles, by Henning Schulzrinne
Dave Patterson's Writing Advice
The Science of Scientific Writing, George D. Gopen and Judith A. Swan, American Scientist (Nov-Dec 1990), Volume 78, 550-558.Original web page.
Presentation Techniques
Tips on Giving a Talk.
Reading and Reviewing a Paper
Efficient Reading of Papers in Science and Technology
How to Read a Research Paper
How to review a paper
Related Readings
How to Increase the Chances Your Paper is Accepted at ACM SIGCOMM Improving Sigcomm: A few straw proposals
Some Advice for Getting Through Graduate School
Advice on Research and Writing
The Ph.D Experience
A Translation link
http://www.babylon.com/definition//English?uil=English
تعليق