ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 2
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق 1 2 template التالي
  • عبدالرحمن السليمان
    عضو مؤسس، أستاذ جامعي
    • May 2006
    • 5732
    #1

    ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

    أبحث في أصول بعض الكلمات العربية الغريبة المستعملة في اللهجات المختلفة. ومما أعياني أمره الكلمات التالية المستعملة في وسط سورية:

    ضَبْحَلِيل: عرق ينبت تحت الأرض أسود اللون لبه أبيض مثل اللبن لذيذ المذاق حلوه.
    حَمْبَبُوظ: مثل الضبحليل فيما أتذكر!

    شْقِرُّق، ويلفظ بالهمز أيضا هكذا: شْئِرُّؤْ، الواحدة منه: شْقِرّْقَة أو شْئِرّْأَة وهو "الضفدع/الضفدعة".

    أعياني البحث، فهل عندكم علم بالضَبْحَلِيل والحَمْبَبُوظ والشْقِرُّق؟!
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
    • s___s
      #2
      ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

      ضَبْحَلِيل: عرق ينبت تحت الأرض أسود اللون لبه أبيض مثل اللبن لذيذ المذاق حلوه.
      حَمْبَبُوظ: مثل الضبحليل فيما أتذكر!

      ضَبْحَلِيل: أظن هذه الكلمة جمع ما بين كلمتين ضَبْ وحَلِيل حيث بطن الضب أبيض وحليل لتفريقه عن الخمر، والله أعلم

      شْقِرُّق، ويلفظ بالهمز أيضا هكذا: شْئِرُّؤْ، الواحدة منه: شْقِرّْقَة أو شْئِرّْأَة وهو "الضفدع/الضفدعة".

      أظن بما أن الكلام عن الشقر فربما يطلق ذلك على الضفدع الأشقر يطلق عليه هذه الكلمة لتفريقه عن الضفدع الآخر

      ما رأيكم دام فضلكم؟

      الخادوم الجديد من الواضح أنه أسرع وأقل مشاكل في الوصول إليه من الخادوم السابق، ولكن كان على حساب ضياع خصائص مهمة، هل هناك من حل قريب لها؟

        تعليق

        • عبدالرحمن السليمان
          عضو مؤسس، أستاذ جامعي
          • May 2006
          • 5732
          #3
          _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

          أخي أبو صالح،

          سنحل مشكلة الموقع قريبا إن شاء الله. غابت بعض الصلاحيات بسبب الانتقال وستعود قريبا.

          أجابني الدكتور وسام البكري ـ مشكورا ـ في الملتقى بما يلي:

          وجدتُ لفظة (الشِّقِرّاقُ)، و (الشِّقِرقاقُ)، و (الشِّرِقْراقُ)، لغات: طائرٌ يكون بأرض الحَرَم، في منابت النَّخْل كقَدْر الهُدْهُد، مُرَقَّط بخُضرةٍ وبياضٍ، وحمرةٍ وسوادٍ. قال:

          صوتُ شِقِرّاقٍ إذا قال قِرِرْ

          والعرب تتشاءم به.

          بقي لدينا ضبحليل وحمببوظ!

          وهلا وغلا!

            تعليق

            • mmkafas
              عضو منتسب
              • Jun 2006
              • 437
              #4
              _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

              السلام عليكم أخي الدكتور عبد الرحمن
              لعل لكلمة حمببوظ علاقة بـ حبظ ، والأحرف الزائدة للإلحاق :

              حبظ (لسان العرب)
              المُحْبَنْظِئُ: المُمْتَلِئ غضَباً كالمُحْظَنْبِئ.
              حبظ (لسان العرب)
              المُحْبَنْظِئُ: المُمْتَلِئ غضَباً كالمُحْظَنْبِئ.

              أو لها علاقة بحمظ
              حظم (لسان العرب)
              الأزهري: قال أبو تراب (* قوله «الازهري قال أبو تراب إلخ» عبارته أهمل الليث وجوهه وقال أبو تراب إلخ). سمعت بعض بني سُلَيْمٍ يقول حَمَزَهُ وحمظهُ أي عصره، وجاء به في باب الظاء والزاي.
              00000000000000
              وكذلك ضبحل
              ربما لها علاقة بضبل (الصّحّاح في اللغة)
              الضِئبِلُ: الداهيةُ.
              أو لها علاقة بـ ضبح
              والضِّبْحُ الرَّمادُ، وهو من ذلك؛ الأَزهري: أَصله من ضَبَحته النار.

              والله أعلم .

                تعليق

                • عبدالرحمن السليمان
                  عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                  • May 2006
                  • 5732
                  #5
                  _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                  لك جزيل الشكر أخي الحبيب الأستاذ محمد ماهر على الإفادة. وأظن أن سر الحمببوظ اللغوي انجلى لأن المعنى هو هو. وسقى الله أياما كنت أنقب عنه تحت الأرض بالحربة وأجمع رزمة منه كبيرة أوزعها على أقراني!

                  أما الضبحليل فعسى يبين البحث أصله.

                  وهلا وغلا بك.

                    تعليق

                    • mmkafas
                      عضو منتسب
                      • Jun 2006
                      • 437
                      #6
                      _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                      لضبح معان متعددة لم أوردها كلها ولكن يمكن أن تنظر أخي عبد الرحمن هنا ربما تجد المعنى الذي تريد :


                      http://www.baheth.info/all.jsp?term=ضِّبْحُ

                        تعليق

                        • عبدالرحمن السليمان
                          عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                          • May 2006
                          • 5732
                          #7
                          _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                          شكرا جزيلا أخي محمد ماهر.

                            تعليق

                            • ahmed_allaithy
                              رئيس الجمعية
                              • May 2006
                              • 4025
                              #8
                              _md_re: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                              مدير الموقع
                              مشترك منذ:
                              2006/5/21 15:25
                              من uk
                              الردود: 2098
                              غير متصل الآن

                              وراك وراك يا دكتور هههههههههههه
                              وإليك يا دكتور هذه الخزعبلية تفسرها لنا:

                              روي أن ديكا عترفاً قد اعلنبى، متمثلاً بالعبنبل، فمر أمام الدجاج معردلاً، فدعرم وقرمط، ووقع في دعثور. فما بلغ الخنثعبة وبدا كهبنقة ابن رعبل، وانصرف يمشي العميثلية، وهكذا حال كل نعثل.
                              التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-25-2009, 05:23 PM.
                              د. أحـمـد اللَّيثـي
                              رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                              تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

                              فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

                                تعليق

                                • عبدالرحمن السليمان
                                  عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                                  • May 2006
                                  • 5732
                                  #9
                                  _md_re: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                                  ههههه! ديك عربي ده يا دكتور أم حبشي أم رومي أم هندي؟!
                                  هذه بحاجة إلى مفسر من العرب العاربة لا المستعربة
                                  التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-25-2009, 05:23 PM.

                                    تعليق

                                    • spartacus
                                      عضو منتسب
                                      • Sep 2008
                                      • 59
                                      #10
                                      _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                                      <h2>يبدو لي ان العودة الى لغات الشرق الادنى القديم شيء مهم لان اللغات القديمة حتى وان اندثرت تترك بعض الآثار في اللغات المستمرة </h2><h2>اذن عليك بالكلداني والاشوري والسرياني ويمكن القيام بزيارة لخوري او لمطران للتداول في شان هذه الكلمات فالاديرة هي التي حافظت على التراث اللغوي
                                                                                                    <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4ddd6835f.gif" /></p>

                                        تعليق

                                        • Dr_Wisam_Albakry
                                          عضو منتسب
                                          • Mar 2008
                                          • 15
                                          #11
                                          _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                                          <span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; ">الأستاذ العزيز الدكتور عبد الرحمن السليمان تقبّل الله صيامك تقديري لكل ما تقدّم من تخريج وتحليل فقد حاولت بتواضع، ووجدتُ شطراً من كلمة (ضبحليل) .. هكذا أزعم في الحقيقة، لأن الكلمة غير مكتملة ، هذا إذا اتفقت في الوصف مع ما وصفته حضرتك، أو مع ما تعرفه عن النبتة ولم تذكره حينها. واللفظة هي:<span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px; font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "> </span></span></span></span></span><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px; font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; ">الذّبح !! نعم .. الذّبح .. إذ يُخيّل إليّ أنها تحولّت بتفخيم الذال إلى ضاد فأصبحت (ضبح) ، لاسيما أنّ الذّبح في أحد نطقيهِ بالضم (الذُّبح) مما يُسهّل عملية التحويل في اللهجة العامية. ولكن من أين لنا بـ (لِيل) الشطر الثاني من الكلمة ؟ !!! وهنا تقف عندي الإجابة، على الرغم من أنني قلّبت الشطر الثاني وغيّرت من الحروف، ونَحَتُّ وركّبتُ، فما انتهيت إلى نتيجة. وإليك النص كاملاً لتوازنه مع الوصف الذي تحمله في ذهنك عن النبتة. مع الاعتذار ...<span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px; font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px; font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px; font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "> النص لسان العرب - ابن منظور - ج 2 - ص 439 - 440 (ذبح)</span></span></span></span></span></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px; font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px; font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "> لذبح : نبات له أصل يقشر عنه قشر أسود فيخرج أبيض ، كأنه خرزة بيضاء حلو طيب يؤكل ، واحدته ذبحة وذبحة ، حكاه أبو حنيفة عن الفراء. وقال أبو حنيفة أيضاً : قال أبو عمرو: الذبحة شجرة تنبت على ساق نبتاً كالكراث ، ثم يكون لها زهرة صفراء ، وأصلها مثل الجزرة ، وهي حلوة ولونها أحمر . والذبح : الجزر البري ، وله لون أحمر ، قال الأعشى في صفة خمر : وشمول تحسب العين ، إذا ** صفقت في دنها ، نور الذبح ويروى : بردتها لون الذبح . وبردتها : لونها وأعلامها ، وقيل : هو نبات يأكله النعام . ثعلب : الذبحة والذبح هو الذي يشبه الكمأة ، قال : ويقال له الذبحة والذبح ، والضم أكثر ، وهو ضرب من الكمأة بِيض.</span></span></span></span></span></span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px; font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 16px; font-weight: normal; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "></span></span>ودمتم بخير</span></span></span></span></span></span></div>
                                          د. وسام البكري
                                          dr.wisam.albakry@gmail.com

                                            تعليق

                                            • Dr_Wisam_Albakry
                                              عضو منتسب
                                              • Mar 2008
                                              • 15
                                              #12
                                              _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                                              <div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; ">أعتذر لكم ...فقد تعبت في التنسيق ووضع الألوان .. فذهبت أدراج الرياح.</span></span></div><div style="text-align: right; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; ">وشكراً لكم</span></span></div>
                                              د. وسام البكري
                                              dr.wisam.albakry@gmail.com

                                                تعليق

                                                • عبدالرحمن السليمان
                                                  عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                                                  • May 2006
                                                  • 5732
                                                  #13
                                                  _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                                                  <p><strong><font size="5">أخي الحبيب الدكتور وسام البكري سلمه الله،</font></strong></p><p><strong><font size="5">ألف شكر لحضرتك الكريمة على هذه الطلة البهية أولا ـ كثّر الله من أمثالها ـ وعلى الجهد المشكور في البحث عن أصول هذه الكلمات.</font></strong></p><p><strong><font size="5">وأشير إلى أن اجتهادا بشأنها كان في موقع الفصيح، على الرابط التالي:</font></strong></p><p><a href="http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=38579"><strong><font size="4">http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=38579</font></strong></a><br /><strong><font size="5">نتابع البحث بمعيتكم أخي الفاضل آنسك الله في علاه،<br />وكل عام وأنت والأسرة الكريمة وأهل العراق بخير وأمن.</font></strong></p>

                                                    تعليق

                                                    • عبدالرحمن السليمان
                                                      عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                                                      • May 2006
                                                      • 5732
                                                      #14
                                                      _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                                                      <p><font size="5"><strong>الأخوين المكرمين الدكتور وسام البكري والأستاذ اسبارطاكوس،</strong></font></p><p><font size="5"><strong>بالنسبة إلى تنسيق النصوص ونشرها في هذا الموقع، الأمر في غاية السهولة:</strong></font></p><p><font size="5"><strong>1. اكتب النص في برنامج (وورد) ونسقه كما تحب،</strong></font></p><p><font size="5"><strong>2. اضغط على أيقونة (إضافة رد)،</strong></font></p><p><font size="5"><strong>3. اختر (<font size="4">KOIVI EDITOR</font>) في القائمة المنسدلة الموجودة أعلى مربع الكتابة بإزاء كلمة (اختر) على اليمين،</strong></font></p><p><font size="5"><strong>4. ثم الصق النص ثم اضغط على أيقونة (تنفيذ العملية).</strong></font></p><p><font size="5"><strong>فيظهر النص كما نسق في وورد بالضبط. ويمكن نشر الجداول والحواشي الآلية وكل شيء ممكن في برنامج (وورد)، في هذا الموقع وهذه ميزته الكبيرة.<br />وهلا وغلا.</strong></font></p><p></p>

                                                        تعليق

                                                        • Dr_Wisam_Albakry
                                                          عضو منتسب
                                                          • Mar 2008
                                                          • 15
                                                          #15
                                                          _MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

                                                          <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-top: 6pt; margin-right: 53.85pt; margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed; "><strong><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; font-family: 'simplified arabic'; color: blue; ">عزيزي الأستاذ الدكتور </span></strong><strong><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; font-family: 'simplified arabic'; color: red; ">عبد الرحمن السليمان</span></strong><strong><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; font-family: 'simplified arabic'; color: blue; "><o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-top: 6pt; margin-right: 53.85pt; margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed; "><strong><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; font-family: 'simplified arabic'; color: blue; ">جزاك الله ألف خير لحُسن استقبالك ولإرشادك الرائع في التنسيق.<o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-top: 6pt; margin-right: 53.85pt; margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed; "><strong><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; font-family: 'simplified arabic'; color: blue; ">وسأحاول التواصل مجدداً ... <o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-top: 6pt; margin-right: 53.85pt; margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed; "><strong><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; font-family: 'simplified arabic'; color: red; ">والشهادة لله وللعلم</span></strong><strong><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; font-family: 'simplified arabic'; color: blue; "> .. </span></strong><strong><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; font-family: 'simplified arabic'; color: red; ">إنّ هذا الموقع كنزٌ علميّ يجمع بين القِدَم والحداثة والمعاصرة .. نمتاح منه ونغترف.<o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-top: 6pt; margin-right: 53.85pt; margin-bottom: 6pt; margin-left: 0cm; text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed; "><strong><span lang="AR-IQ" style="font-size: 18pt; font-family: 'simplified arabic'; color: blue; ">وسأعود بعد الاطلاع على الموضوع في الرابط.<o></o></span></strong></p> <strong><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 255); font-size: 24px; ">وشكراً جزيلاً</span></div></strong>
                                                          د. وسام البكري
                                                          dr.wisam.albakry@gmail.com

                                                            تعليق

                                                            السابق 1 2 template التالي

                                                            إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

                                                            تقليص
                                                            المواضيع: 10,508   المشاركات: 54,225   الأعضاء: 6,146   الأعضاء النشطين: 6
                                                            نرحب بالعضو الجديد, Turquie santé.
                                                            يعمل...