لغة الأهل!

**amattouch** · 01-08-2007, 02:23 AM

_md_re: لغة الأهل!

النـــّحـــْلــة *

1- سهــْلا وأهْلا بك يالنـّحـــْـلة وهنيـّة يالصّايلة صلـْت ع:لــَطيـارْ

غنّــي بيـــن النـّهــرْ والـزّهــرْ وخدودْ الزّينْ والعيونْ المــحّــــارة

وْحــاليكْ اللـــه في كـــْتابـــــه وْلَهمــكْ لبـطايحْ العفـّا ولقيطْ النوّار

والجوْلاتْ ف:السّهلْ والـَوْعرْ وجْــعلْ فيــكْ دْوا وْحكمـة وتــْجارة

بْنغمتْ التـّحنانْ بين البُستــانْ ياشامة الظريفة نغمي دون وتـــــار

ما مثـْلكْ فضّة ولا تــْبـــــــرْ ولا ياقــُوتْ في دْخـــايرْ مومــــارا

قطفي قطـْفي أزّاهية سوسان وْغنــْباجْ والحْــكم والوردْ المســــرار

وسجلماسي رايقْ النــّْظــــرْ الطـمـّاج مـــْع مْـــديلكة والـــْجــلآّ رة

والبهـْجا والباغ والزّريرقْ والشكوكي والعشيقْ مصلح الانظـــارْ

والــْخابورْ شْــقيـقْ للبهــــرْ هــداكْ لـــْذا صــْفورتو مــا تـتــْوارى

مشرقيّة وغالبة وياس ونسري ومْــريجــْنة وفــن وزْهــــر الحـــرارْ

والـْعــفــْيــوني بالــزّهو احمرْ خـــيلي بــين لبــْطـــاحْ خلــيه غــْوار

الدّيدي والخزرانْ يعْدل ويميسْ ظـْريفْ رايــقْ مــْع شمـــْســـه شـــْـوار

ومْهلـــّلْ وجــــْهُ كـْــملْ بــــدر فـــي لــيلــتْ واحْ دارتْ نـــــــــوّارْدارة

2- دوات النحلة وقالت عشوب البيدا حلالْ لي ف: الـــْبـــساتــــينْ مـــا بين اســــْوارْ

وجـــْمــيعْ الحرجاتْ والشـّــــــــــجــــــرْ نقطفْ منها ولا نغيّرْ نـــــوّارة

نتبحْبحْ ف:مْسارحْ الزّهرْ واغصانْ تميلْ ولــــجـــْبـالْ الـْعاليــــا وقفـــارْ

ما بـــين الـْجرنـيسْ والـسـّدرْ ونـــــروحْ للـْجـــْبــاحْ بــعـــْـد نــتــْســـارا

نوْجد الملك في مْـقامــُه والــْكلمة نا فــدة عــْلى وصـْفـــانـــُو وحْـــــــرارْ

فقـْصـــُورْ التـــشــْيـــــيدْ ولــَفـــْـــخـــرْ ما بين ابطالْ حربْ همّة ودْسارة

بنـْبالْ صـْقيلة والمراهفْ ورْماحْ الهنـــدْ والشــّنــايرْ تــرمــي بــشــْـــرارْ

تهــْزمْ بالســـّربـــــاتْ بـــــالبــــْطـــــــْر وتــعيــّط في الطــّامْ ياخيلي غارة

وتـســْدي تســــْديد غــْلــب هـل الهندسة كُــلــّهـُمْ مـــا تــــقــــوى الشطـــّار

حتـّى الطـّاوسْ بعـْد ما غــْبر في شكـْلي حـــَارْ، ما نفـــْعــت لـــــه اشــْطارة

ويلا عـْمر الجبحْ بالشـّهدْ نـْورّي ليـــكْ أصـــاحْ سيرتْ الكــُرما لــَخــْيــــــارْ

من جــابْ الــــدخــّانْ والــجــــّمــــــرْ يتـْكافى بالاحــْســان من غيرْ مْــرارة

وْكـذاكْ النّخلـة حْبيبتي مثلْ جوادْ الحلمْ والفـــــــضلْ مـــُــولا تْ الــــــذّكــــــرْ

لو تــْرمــــي لـــــْها حــقّ بالحــجــــــرْ تـعــْطيكْ الــْخيــرْ والتـــّمرْ المخــتـــارة

3- قـُلت لها السّبابْ طاعت ْ جنـودكْ الملك كاف للكـْـبارْ والـصــّغــــــــــارْ

لا حيـــلة لاغــــشّ لانـــــْكـــــــــــرْ عنـــْــد لكــــلامْ يحـقـّوا كـلّ إشـــــارة

ما يبـْنيوْ حتـّى يسبــّقو دارْ الــْمــُلــك عــْلى الســّاسْ حصّنْ سـْوارره ودوّارْ

وبـــــْطــــالْ العــــسّــة عْلى النـــّمرْ ما ترقْدْ ما تـْنامْ ســـْربة مخـــْتـــــــارة

قالتْ ما عندي وْزير طمــّاعْ يْــداري هــلْ الــْمــالْ لـــــو كــــانـــــوا كفـــّارْ

والــي هــُو مـــوسوم بـــْالـــفــْقـــــْـر لــــُو كــــان بـّاه يـرميه ف: لـَقــْفـــارة

السـّلطانْ طـْبيبْ والـرّاعي مضــرورْ والـــوزيرْ لــــيسْ يــْبــــلـّــغْ لخــْبــــارْ

ويــْجــــيبْ الشـــــّربـة لمـن انــــْضر ويــلا خـــانْ الوزيــرْ بـــعـــّدتْ لمزارا

قـُلت لها الحــقّ والحــقّ عـــــْليه نورْ مــــا خــْفـى نـــُوره عــــلّ لـــــفــْكـــــارْ

مـنْ يمـْشي فالنـّورْ مــا اعــْثـــــــــرْ والــْمـــاشـي ف: الظــّلمْ خيـلـُه عـــثـــّـارة

شـوفي يا شامة الظــّريفة ناسْ العدلْ وْلادْ لـــمــــْشــــــرّفْ نـــْســلْ ألــْمخـْتــــارْ

اهــــــل النــّســبْ العالــي لقــــــــدرْ يتــعــــاطوا للحــقــوقْ نــعــْم الصــــبـــــّارة

ربّي يحْجبهمْ من مْكايدْ من هُو غشّاشْ كـــــابــــرْ عـــْلــى لــخــْدعْ نــــــكـــّــــــــارْ

ســاكــنْ وســْطْ حــجــْرة النـــــّكـــــرْ مــنْ قــــومْ قــــصافْ من مـــْعـــادنْ نكـــّارة

**amattouch** · 01-08-2007, 02:24 AM

_md_re: لغة الأهل!

لـقــلـبْ

1- عدْتي يا القلبْ الغافلْ تخْط الصّوابْ

الصّمْت تيقولو لعربْ حكْـما مجّدوهْ النـّاسْ القدمـــا

اسكاتْ عام ْ احـْسن من كلـْمــا أبــْغيــــــرْ نــَدْمـــــــــا

واللـّي تبغي تْعاشرو زيـّن لُو في ما يْديرْ لاتصـْلحْ لُو معيوبا

حالُو يبـْقـى فيــهْ

2- تحـْسابْ ما قـريتي ولا شفـْتي اكـــنــابْ

اسْمعتْ فـْلحديثْ الصّمت سلآمة والسـّكاتْ وْقرْ وكْرامـــا

ولـَكــْلامْ انـــْكـــدْ ونْـــــدامـــــا امـْــعَ لــغــشـــــامـــــــــا

لا تشـْكرْ لاتدمّ لاتمدحْ لاتهْجي خوذْ حـذْركْ وقــْرا لعْقوبا

وْسـرّكْ لاتفشــيـهْ

واللـّي شفـْتيهْ فوق جابا متحرّبْ قولْ ليهْ هذي فرْصة مذّوبـــــا

عـظـّمْ وشكـَرْ ليهْ

2- ما هــُوَ قــْلـيـــلْ ما قــاسيــتي بيــــنْ لصْحــابْ

منْ كلّ جنـْس كُـنـْتي دايــرْ لآفـا عــْبيــدْ واحـرارْ وْشـُرافــــا

وْلا نـْظــرْتــي عـمـْـركْ رافــــا عـــْلـــــى لـــــكــــْيـــــافــــا

شَيْ يـقـدّكْ كلّ اليومْ منْ ليغاتْ أو زفراتْ هكذاكْ خْلاقكْ متعوبا

والـنــّومْ نــْفرتيـــهْ

ســيدي، عْشـــرتي كلّ قومْ وسْلكتي أو نعكـَرْ جـرْحكْ كمـّنْ تـُوبــ

حـــالكْ غــرّبتيــــهْ

4- مـــا ضـــدّ لهـــنا والرّاحة إلا لعذابْ

اغواكْ من اضحكْ لكْ واستَحْليتي وَارْتخيتي وتـْحلـّيتـي

وْشــــَايـــنْ جْراليكْ انســيــــتـــي أوْلآ عـْيــتــــــــــــــي

من بعدْ افـْجى نـْكادْ قلـْبكْ وهْنتي من شقاكْ صبحتْ ذاتكْ مسْلوبا

ما فات نـْسيتـــيـــهْ

سيدي والمومنْ مرّتينْ ما يتـّلدغْ انظرتـْها بخطّ العلارفْ مكتوبا

هاذ القولْ احظـيهْ

5- خمّمتْ فالذهبْ والفضـّة هما لحبابْ

الكنزْ والدّخيرة صحـّوْ لبدانْ ولوْقرْ والعزّ وْلامـــانْ

وْلـَعتزالْ عــْلــى الـرّقـْبــانْ اهــــلْ الــْبُهتــــــــــانْ

صْحبتْ منْ لايْلو نفعْ كيفْ اللـّي نابْـتالُو فالقلبْ حْبوبا

لاحـــدّ يـْداويــــهْ

سيدي، واللّي قلبو عْليكْ قاسي وعلاشْ عليكْ باطلْ تخضعْ لو برْطوبة

وتــْراعي لمْجيـهْ

6- شاعْ الرّيا، ولاحسانْ غْبرْ والصّدقْ غــــابْ

التـّرفعْ لحيا والعرضْ أو لحسبْ والزمانْ ابقومْ نقـْلــــــــبْ

وْلــوشــْية اصْــبـــحْ مـتــْحـزّبْ والـســّبــــــعْ كــَلــــــــــْب

وضْحى الغرنوكْ ليثْ فالغابة والزّهلولْ عادْ يتْضيّلْ بينْ سهوبـــا

منْ ولآ ياديـــــهْ

سيدي، والبازْ خبـّا مْخـــالـْبو والـْبومة تصْطــادْ لبرانة ف:كلّ رْكوبة

وْكرهمْ تخليهْ...

**amattouch** · 01-08-2007, 02:27 AM

_md_re: لغة الأهل!

تاهْ فالدّاجْ نعاسي

من صدودء اللي نهْوى ساكن على قلبي نافرْ

كيفْ نعمل يا ناسي

لهْوى عن كاهْلي حمله ثقيلْ شلـّة ما نصْبر

لادوا ينـفعْ باسي

لاطبيبْ اتقولو هذا حكيم بالقصدْ يخبرْ

لاشْ يا غربة راسي

لمْـتى عظمي من هرس لفراق بالـْعطف ينجْبرْ

كانْ يسقي لي كاسي

البْها بين الشمعة والقطيعْ ومضاربْ لخمرْ

ياهلْ الزين الفاسي

صافـّو مجمعكم وْبايعو الــْسلطانْ المشور

بلمــْحاسنْ توْ ناسي

غيرْ يفارقني ساعة كانقولْ هذا راهْ غدرْ

وصادني لرماسي

وكذلك السلطان الي يختل ما يحترْ

ولا يبرّد مكباصي

غير الريق الفاسي اللي يتخبل من ثغرْ لتغرْ

ياورد سكَلماسي في رياض السلطان إلا هويت العربي ينصرْ

يا لي قلبو قاسي ، لاتلومْ العاشق في حالة لهوى سلم وعذر

ساط ريحُه في غراسي

ونضمر بستاني وتحيطمو غصانه بعدْ زهر ياترى هولي ناسي

بالسّرورْ معاي دق المقام والسر يندمر

بعد هولي وهواسي

يالله جمع شملي بلغزال بوصاله نضفر

إلا حضر ضيّ غلاسي

ننال غرضي يكمل فرحي معاهْ والدف ينتقرْ

نرسلك يارقاصي

إلا وصلت المقام اللي هويتْ عاود لي لخبرْ

ف: الذهبْ درتْ نحاسي

مالكي ما حافاني جا المرسمي من بعد هجرْ

فرحانْ به مواسي

في بساط عالي منازه والاطيار والغاني يهدرء

العودْ والطرّ خماسي

والرّباب على الفايت في الزمان يبكي ويفكّرْ

للهوى قمتْ براسي

على الزهو والسلوانْ على الدوام ديما يفترْ

في لوطا درتْ الساسي

خوذْ ياحفاظي حلة وصول بها استفخرْ

صيغ قول القْساسي الداعي هاذ الحلة دارها من لاينكرْ

بلمعاني تجناسي

سُلـْطنيّة هذي سميتها ومولاها يهدرْ

رقّتي من تكياسي

بن سليمان اسمي للجاحدين ضربي ف: المنحرْ

درتْ فيدي مدْعاسي

رفدت سيفي وركبت على جوادي فايق على لبدرْ

حر نسّاهْ قرطاسي

صاحب الخطوة قراب لبعيد ويفتت لحجرْ

هبت بالورد وياسي

والسلام على ناسي والجحيد خليه مكدّرْ

ياعاتق لنفاس

جيرنا من هولْ الدّنيا وبعدها هول المحشر.

**amattouch** · 01-08-2007, 02:31 AM

_md_re: لغة الأهل!

/عنداك لا تغشم دير البهجا أودير فاس ومكناس روام

/لسلا مع الرباط تعملو بشهادت لبها من صيلت لكــــــــرام

/واعمل تطوان أو لقصر واعمل طنجة فيها من هشـــــــــــــــــام

/انوصيك دير كازا والسينمات وسطها واعمل زوج فلام

/الصويرا مقابلا أكادير ودير أسفي والجديدا تفخـــــــــــام

**amattouch** · 01-08-2007, 02:34 AM

_md_re: لغة الأهل!

النصوص هي للترجمة التطبيقية لمن يجهلون لغة الأهل
.

**drsoni** · 08-27-2013, 01:20 AM

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> وفي لهجات (المملكة العربية السعودية)

شهلب: شلهب. من لهب أي زادت حدة النار
قعمز – تقعمز: جلس على اطراق اصابع رجليه رافعا عقبه (مؤخرة قدمه)
فسفس- يفسفس: يتقل كلام الاخرين، ينقل الكلام الذي سمعه في المجلس او غيره الى مجلس اخر.
بعبص – يبعبص: يمد كفه رافعا الاصبع الوسط واحيانا يحركها, وهذا الفعل يعرفه الكثير وهي اشارة تعد من السباب الفاحشة اذا استخدمت بهذه الصيغة.
بندورة – قوطة – طماط (نحذف الميم)
في جنوب المملكة السمسم: جلجلان
شمر: بسباس بالمغاربية – لا تستخدم لفظة (شمر) بهذا المعنى يقولون: فلفل – حبحر – تراز – بسباس

لغة الأهل!

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية