مشقليزة!

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]كلمة (مِشْقِلِّيزِة) أو (مِشْإِلِّيزِة) من الكلمات التي تثير فضولي ولا أدري لها أصلا اللهم إلا إذا كانت تركية أو فارسة أو صينية!

وتعني: الشيء، المتاع، وتطلق على أي شيء يكون متاعا في اللهجة السورية (الشمالية).

فهل من علم لديكم في هذه الكلمة العجيبة؟!

وهلا وغلا.
[/align]

[s___s]

أظن لها علاقة بـ مشكلة الشيء وتم دمجها وقلب الكاف قاف والشين زاي وغيرها

ما رأيكم دام فضلكم؟

[منذر أبو هواش]

أخي عبد الرحمن فتح الله عليه،

هلا أوردتها في سياق ما لعل الله يفتح علينا ...

تحيات مباركات ...

[عبدالرحمن السليمان]

أظن لها علاقة بـ مشكلة الشيء وتم دمجها وقلب الكاف قاف والشين زاي وغيرها

ما رأيكم دام فضلكم؟

[align=justify]رأينا .. أن ظنك غير مقنع! فهذه الكلمة شكلها دخيل من لغة أخرى والله أعلم. ابحث لنا في التايوانية ربما كانت منها[/align]

[عبدالرحمن السليمان]

أخي عبد الرحمن فتح الله عليه،

هلا أوردتها في سياق ما لعل الله يفتح علينا ...

تحيات مباركات ...

[align=justify]أخي منذر،

فتح الله على ذاكرتي وتذكرت أني كنت سنة 1979-80 أتعلم السياقة في عمان .. في سارة فولكسفاجن (زِلِحْفِة!)، أنا وربيع لي حلبي، ارتبك أثناء القيادة وكاد يودي بنا في واد ذي صخر .. فعصب عليه معلم السياقة الأردني، فقال له أخي الحلبي: (عفوا يا أستاذ: المشقليزة علقت في المشقليزة)! ويقصد: إن أسفل جلابيته علق في باب السيارة مما جعله لا يستطيع الحركة ففتحنا الباب وحررنا جلابيته من الربط! ولا أخبرك عن ردة فعل الأستاذ الأردني الذي ما كان يفهم لهجة الحلبي العربية إلا بصعوبة فما بالك بردة فعله على (المشقليزة علقت في المشقليزة).

إذن المشقليزة في لهجة شمال سورية: تطلق على كل شيء لا يستحضر اسمه بداهة أو لا يعرف المتحدث اسمه بالضبط وأظن أن معناها الدقيق هو (الغرض)، (الشيء)، (المتاع) وربما أكثروا من استعمالها للآلات والمواعين والله أعلم.

ولا أدري لم أشعر أنها من التركية (التي أجهلها) فهل تذكرك بشيء في التركية أخي منذر؟

وهلا وغلا. [/align]

[منذر أبو هواش]

لا تذكرني (المشقليزة) بشيء مألوف، ولا أدري إن كان النبيذ الصقلي ماركة "مسقليز" (mascalese) يباع في تلك الديار في وقت من الأوقات، أو إن كانت كلمة (المسقليزة) تطلق في البداية على زجاجة الخمر من هذا النوع، ثم أبدلت السين شينا

لدينا في اللهجة الأردنية - الفلسطينية كلمة (الماخوذ) و (الماخوذة)، وهي تقابل هذه الكلمة من حيث الدلالة والاستخدام، وأعتقد أنه لو كان حدث لأحد الأردنيين ما حدث لذلك الحلبي في ذلك الموقف لكان صاحبنا قال: "الماخوذة علقت في الماخوذة"

والله أعلم ...

[RHajjar]

[align=right]
للأسف، لم أسمع بها أستاذ عبد الرحمن رغم معرفتي- على ما أظن- باللهجة الحلبية
هل هي المرة الوحيدة التي سمعتها بها؟
أخشى أن تكون كلمة اخترعها الرجل في اللحظة ذاتها، ليدل على أنه في موقف صعب!

على كل حال سأبحث عنها في المعجم الحي ممن أعرف؟
[/align]

وتحية طيبة.

[s___s]

[align=justify]أخي منذر،[/align]

[align=justify]

فتح الله على ذاكرتي وتذكرت أني كنت سنة 1979-80 أتعلم السياقة في عمان .. في سارة فولكسفاجن (زِلِحْفِة!)، أنا وربيع لي حلبي، ارتبك أثناء القيادة وكاد يودي بنا في واد ذي صخر .. فعصب عليه معلم السياقة الأردني، فقال له أخي الحلبي: (عفوا يا أستاذ: المشقليزة علقت في المشقليزة)! ويقصد: إن أسفل جلابيته علق في باب السيارة مما جعله لا يستطيع الحركة ففتحنا الباب وحررنا جلابيته من الربط! ولا أخبرك عن ردة فعل الأستاذ الأردني الذي ما كان يفهم لهجة الحلبي العربية إلا بصعوبة فما بالك بردة فعله على (المشقليزة علقت في المشقليزة).

إذن المشقليزة في لهجة شمال سورية: تطلق على كل شيء لا يستحضر اسمه بداهة أو لا يعرف المتحدث اسمه بالضبط وأظن أن معناها الدقيق هو (الغرض)، (الشيء)، (المتاع) وربما أكثروا من استعمالها للآلات والمواعين والله أعلم.

ولا أدري لم أشعر أنها من التركية (التي أجهلها) فهل تذكرك بشيء في التركية أخي منذر؟

وهلا وغلا.

[/align]

بعد مثالك الجميل يا موسوعتنا الجميلة، زاد من ظنّي في صواب ظنّي الذي طرحته في المداخلة الأولى

ما رأيكم دام فضلكم؟

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]
أخي منذر،

ثمة قرابة لغوية واضحة مع "مسقليز"(mascalese) لكني أستبعد العلاقة المعنوية .. ويبدو أننا بحاجة إلى سؤال حلبي أو حلبية فأين أنت يا بنت الشهباء؟

أما (الماخوذ) و (الماخوذة) فهاتان مستعملتان في سورية أيضا للمعنى ذاته ولمعنى آخر (تستعمل كلمة "ماخود" تلطيفا لفرج الرجل والمرأة. وللاشتقاق علاقة بالتأخيذ وهو ضرب من السحر والتعويذ وربما التحويط .. ).

وفي الحقيقة إن العلاقة بين (ماخود) و(التأخيذ) علاقة مثيرة للانتباه والتأمل الفضول العلمي فما رأيكم فيها؟

وهلا وغلا.[/align]

[عبدالرحمن السليمان]

[align=right]
هل هي المرة الوحيدة التي سمعتها بها؟
أخشى أن تكون كلمة اخترعها الرجل في اللحظة ذاتها، ليدل على أنه في موقف صعب!
[/align]

[align=justify]لا يا دكتورة رود سمعتها مرارا وفي دول مختلفة ومن أشخاص لا يعرفون بعضهم .. وأظنها من الكلام القديم الذي أصبح الجيل الصاعد يجهله مثل (دلجنص وهو الحافلة وسوكرته وهو التأمين وهبرلو وهو مكبر الصوت والشقرق وهو الضفدع وغير ذلك من الكلام المعتق!).

وهلا وغلا.[/align]

[Bint_Alshahba]

أستاذنا الفاضل عبد الرحمن السليمان حاولت بالأمس أن أبحث عن المعجم الحلبي ، وأعود بذاكرتي إلى جدتي وجدي – رحمهما الله – وذهبت بفكري إلى باب المقام وجب الأحمدي وحارة الزيّات وبانقوسا وقارلق وغيرها من الأحياء القديمة في مدينة حلب لأستعيد الكلمات الحلبية على ذاكرتي وأجد تفسيرا لـ(مِشْقِلِّيزِة) بصراحة لم أجد لها مكانا في اللهجة الحلبية لكن هناك كلمة عامية شبيهة بها وتلفظ كالتالي : مِشَأْرِءْ وهي تعني باللهجة الحلبية مبسوط وفرحان والدنيا لم تسعه من الفرح ، أي أنها تدخل في إطار المعاني الحسّية ....
أما عن أصل هذه الكلمة فلا أعرف .. ربما تكون سريانية لأن أغلب الكلمات الحلبية يعود أصلها إليها والله أعلم ....
ومعنى سوكرته فقد ورد في مداخلتك أنها تعني التأمين ...لكن ليس التأمين بمفهومه العام ... بل تعني أنني ضمنت الشخص الذي معي ، وصار معي كما أحب أن أكون ....أما عن هبرلو فقد سهوت عن النون في آخر الكلمة فهي باللهجة الحلبية : هبرلون أي مكبر الصوت

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]الأخت الكريمة بنت الشهباء،

شكرا جزيلا على ردك الطيب. ليتك تسألين بعض الشيوخ لأني سمعت هذه الكلمة من أكثر من شخص ..

وكأني بها من الكلام القديم الذي أصبح يبيد؟

وهلا وغلا.[/align]

[Bint_Alshahba]

[align=justify]الأخت الكريمة بنت الشهباء،[/align][align=justify]

شكرا جزيلا على ردك الطيب. ليتك تسألين بعض الشيوخ لأني سمعت هذه الكلمة من أكثر من شخص ..

وكأني بها من الكلام القديم الذي أصبح يبيد؟

وهلا وغلا.[/align]

عودة مرة ثانية أستاذنا الفاضل الدكتور عبد الرحمن السليمان
بعدما سألت أخي بحكم عمله مع التجار الحلبية في سوق الجمرك الذي هو من ضمن أسواق المدينة في مدينة حلب ....
سألته هل سمعت بهذه الكلمة من التجار الحلبية فأجابني : <O
معنى مشقليز وبدون تاء مربوطة باللهجة الحلبية :
<Oالرجل الذي يعيش عالة على غيره ... أي بالمفتشي – العربي الفصيح – لا فائدة منه وغير جدير بالاحترام ، ونسميه عندنا في حلب رجل عاطولي ما عنده شغلة ولا عملة ....<O
والحق معك بأن الكلام الحلبي بدأ يبيد ويندثر ....<O
<O

[منذر أبو هواش]

أخي عبد الرحمن،

وأخيرا وجدت كلمة (المشقليز) مذكورة في مقال (المحظور اللغوي) للأستاذ عبد الرحمن دركزللي مدرس اللغات القديمة في جامعة حلب المعار إلى جامعة الإمارات.

ويذكر الأستاذ المذكور أن كلمة (المشقليز) هي إحدى الكلمات العامية المعيبة المتعلقة بالجنس والمستخدمة للتعبير المجازي عن العضو الأنثوي.

ودمتم،

[عبدالرحمن السليمان]

عودة مرة ثانية أستاذنا الفاضل الدكتور عبد الرحمن السليمان

بعدما سألت أخي بحكم عمله مع التجار الحلبية في سوق الجمرك الذي هو من ضمن أسواق المدينة في مدينة حلب ....

سألته هل سمعت بهذه الكلمة من التجار الحلبية فأجابني :

معنى مشقليز وبدون تاء مربوطة باللهجة الحلبية :

الرجل الذي يعيش عالة على غيره ... أي بالمفتشي – العربي الفصيح – لا فائدة منه وغير جدير بالاحترام ، ونسميه عندنا في حلب رجل عاطولي ما عنده شغلة ولا عملة ....

والحق معك بأن الكلام الحلبي بدأ يبيد ويندثر ....

[align=justify]ألف شكر لك أختنا بنت الشهباء على المعلومات والجهد الذي بذلته من أجلها. حياك الله.

أقول قولي هذا وأضيف أن كلمة (مشأرئ أي "مسلطن") أعادتني ثلاثين سنة إلى الوراء تقريبا!

أجل الكلام القديم بدأ يبيد وما رأيك في تدوينه؟!

وهلا وغلا.[/align]