سؤال لأهل الاختصاص-(ما هو المكتوب على الطبق في هذه الصور؟)

[hani_tw]

وصلني من زميلي الامريكي هذا السؤال وأرجو مساعدتي في ذلك!

I had a question I’d like to ask for your help on. My mom has a copper or bronze tray that she says was bought in China by her Great Grandmother over 100 years ago. She wants to know more about it, so she sent me some pictures (see attached). The only thing is, it doesn’t look Chinese at all. I’m fairly certain that the writing on it is some form of Arabic, and I’d really like to know what it says. Can you help?










:hammer:

[s___s]

سؤال لأهل الاختصاص-(ما هو المكتوب على الطبق في هذه الصور؟)

<p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>الحرف عربي هذا أكيد<br /><br />ولكن السؤال هل الكلمة أو الكلمات عربية؟ لا أظن<br /><br />في الصين يستخدم الحرف العربي وحتى العملة الصينية الورقية الحالية تجد بها الحرف العربي ممثل فيها، ولا ننسى أن جميع الكتابة الصينية بشكل عام كانت في فترة من الفترات تكتب بحرف عربي<br /><br />بالرغم من التأثير العربي الواضح على التصميم بشكل عام ولكن شكل الأشخاص وزيّهم لا يمثل الأزياء العربية، وبالتأكيد ليس إسلامي لوجود مجسمات الحيوانات والبشر بها<br /><br />الصور وكأنها تحكي عن الصيد والأكل فهل العبارة المكتوبة تعبر عن القصة؟<br /><br />هذا ما خطر على بالي عند مطالعتي للصور حتى الآن<br /><br />وأظن للحديث بقية والله أعلم<br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font></p>

[hani_tw]

_MD_RE: سؤال لأهل الاختصاص-(ما هو المكتوب على الطبق في هذه الصور؟)

السلام عليكم أستاذ ابو صالح
شكرا على ردكم
وحين وجودي بالمكتبة مررت على قسم اللغة الصينية
ورأيت أن هنالك حروفا قريبه من العربيه من حيث الشكل أما النطق فلا اعلم
ولم أفهم شيء منها حيث أن الكتاب مكتوب بالصينية
انه لموضوع شيق ولا اعلم ان كان هنالك من العرب المهتمين
ودمتم

:-)

[s___s]

سؤال لأهل الاختصاص-(ما هو المكتوب على الطبق في هذه الصور؟)

<p><font size="5"><strong><font color="#660000">وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته<br /><br />وكل عام وأنت والعائلة بكل خير ونعمة وبركة ورضوان من الله<br /><br />كنّا قد بدأنا بالموضوع في الموقع التالي ونسأله تعالى أن تعود الهمّة لأكماله وأدعو الجميع للإطلاع والمشاركة</font></strong></font><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =286&amp;forum=41"><font color="#008000" size="5"><strong>نقاش من أجل الوصول إلى كتابة اللغة الصينية بأحرف عربية</strong></font></a><br clear="all" /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=286&amp;forum=41">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=286&amp;forum=41</a><br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></p><p></p>