تويت
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; line-height: normal; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; line-height: normal; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="rtl"></span>"توثيق الترجمة والتعريب</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span>"</span></b><span dir="rtl"></span><b><span style="font-size: 22pt; color: black; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="rtl"></span> </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">الترجمة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">والتعريب أحد الروافد المهمة لدعم مسيرة التطور العلمي والثقافي والتنموي، هي تعاني</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">من مشكلات عدة. منها توثيق كتابة الأسماء المعربة والترجمات المتعددة؛ والكتاب يسعى</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">في معالجة هذه المشكلة إلى الربط بين مفهوم التوثيق وإجراءاته المتبعة في معالجة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">الكتب والمعلومات، وبين نشاط الترجمة والتعريب، وقد بني على فصول ثلاثة</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span>:</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="rtl"></span> <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">*</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">الأول: وتناول منهج البحث المتبع لدراسة توثيق الترجمة والتعريب</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span>.</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="rtl"></span> <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">*</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">الثاني</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span>: </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">وتناول الدراسة التوثيقية، مستعرضاً بعض مشكلات الترجمة وحلولها المقترحة، وأثرها</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">في تنظيم المعلومات</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span>.</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="rtl"></span> <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">*</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">الثالث: وهو حصر ببليوجرافي لـ(115) اسماً ممن ترجمت</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">أعمالهم إلى العربية، معرفاً بهم، وببعض كتبهم التي ترجمت</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span>.<br /></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">ضم الكتاب</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman"">كشافاً ألفبائياً لأسماء المؤلفين بالحرف اللاتيني</span></b><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><span dir="ltr"></span>.<br style="mso-special-character: line-break" /></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><br /><a href="http://www.kfnl.gov.sa/idarat/new/book3/book3.htm" target="_blank"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="color: blue">المصدر</span></a></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "times new roman""><p> </p></span></b></p><p align="right"></p>