تعلم اللغة الصينية

[ياسين خ. بحبوح]

السلام عليكم,
أود تعلم اللغة الصينية من الألفباء؛ فهل من مساعدة صديق سواء بمواقع للمبتدئين أو بكتيبات مبسطة؟

مع امتناني و شكري

[حامد السحلي]

السلام عليكم,
أود تعلم اللغة الصينية من الألفباء؛ فهل من مساعدة صديق سواء بمواقع للمبتدئين أو بكتيبات مبسطة؟

مع امتناني و شكري

أفضل من يجيبك مترجمة اللغة الصينية الأستاذة جميلة حسن لكنها لم تعد نشطة هنا للأسف من فترة بعيدة
لعلها ما تزال نشطة في منتديات عتيدة لا أدري

[عبد الرؤوف]

السلام عليكم ورحمة الله

1- اللُّغة الصِّينية لغة "نغميَّة" فأي نبرة في غير محلِّها يُمكن أن تُغيَّر معنى الكلمة جذريًا و أشيَعُ شُعبها المندرين.

ومن هنا فلا بُدَّ من التّدرب على الأصوات الأربعة في لُغة المندرين:

* الصَّوت الأول: نغمُه مُستوٍ فيه بسْطٌ: بدون ارتفاع ولا انخفاض.
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:ApplyBreakingRules/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"جدول عادي"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]-->
الصَّوت الثَّاني: نغمُهُ مُتعالٍ: أي أن يرتفع الصَّوت من منخفض إلى متوسط

* الصَّوت الثَّالث: نغمُهُ مُتعرِّج: يبدأُ من متوسط ثمَّ ينخفض ثُمَّ يرتفع

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:ApplyBreakingRules/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"جدول عادي"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";} </style> <![endif]-->

* الصَّوت الرَّابع: مُتخافض: ينخفض الصوت بسرعة من مرتفع إلى منخفض

2- حفظ المفردات البسيطة وكثيرة الاستعمال

3- حفظ جمل مفيدة كثيرة الاستعمال

4- شاع بين النَّاس أن لا قواعد نحوية في الصِّينية وهذا خطأ فعلى خلاف سائر اللُّغات فالصِّينية لغة تحليلية وفي هذا ما يسُرُّ وما يُحزن فلا توجد في الصِّينية مثلاً قواعد نحوية مُعقدة كالتَّطابق والأجناس وجمع الأسماء والأزمنة فأغلب الكلمات تتكون من مقاطع لفظية مُستقلة بذاتها تتألف لتشكل بعد ذلك كلمات مركبَّة وهو ما يُسهِّل تركيب الجمل

ومع كل هذا فللصِّينية قواعدها النَّحوية التي لا مُقابل لها في اللُّغات الأروبية فهي تستعمل "عناصر نحوية " كالـمُصنِّفات والتركيز على الموضوع وإبراز الجوانب المهمة وهذا ما قد يتعسَّرُ على كثيرٍ من المتعلمين في المراحل الأولى.

- ويجدرُ التَّنبيه إلى أنَّ تسلسل تركيب الجملة الصينية لا يختلف كثيرًا عن أغلب الألسن: فعل + فاعل + مفعول به

- لا تأبه كثيرًا للإحصائيات والأرقام، فصحيح أنَّ في الصِّينية 50000 حرفًا(رمْزًا) لا يُستعملُ أغلبها إلاَّ فيما ندر أو قد لا يُستعمل إطلاقًا فالصيني الـمُثقَّف لا يستعمل إلاَّ 8000 حرف ويكفي ما يُقارب 2000 حرف أو ينيف لقراءة الجرائد.

- لكتابة الكلمات الصينية يجب تعلُّم 214 جذع بعضها مستقل بذاته ويعني مايعنيه وأُخَّرٌ تأتي داخل أخرى لتشكل أُخرى مركبة ومعقَّدة

- أمَّا ما خصَّ الكتابة فيجب إتباع الأسلوب الصحيح كأنْ تبدأَ مثلاً الخطوطَ من اليسار إلى اليمين ومن أعلى إلى أسفل والأفقي قبل العمودي

- لا تدع يومًا ولا أسبوعا يمر دون تمرُّس وتمرُّن. المثابرة

- لا مفرَّ من دورة تعليمية ابتدائية

- الصينيون فخورون بثقافتهم فلا يبخلون غالبًا في المساعدة

- وأنصحُك أخيرًا بالبدءِ كمرحلة أُولى بلُغة "الإملاء الصَّوتي" المبني على نسخ الأصوات الصِّينية بحروف لاتينية والمعروف ب: (Pinyin) وأشيَعُها (Hanyu) والتَّركيز أكثر على اليوتيوب وسكايْبي إن أمكنك ذلك فهناك من يتبادلون تعلم اللغات في هذا المجال وفوق هذا وذاك إن صادفتَ صينيًا فاضْبِثْ بهِ وتقبَّض عليه كما تتقبَّضُ الجلدةُ في النَّار.

أخوك عبد الرؤوف

[حامد السحلي]

جزاك الله خيرا أخي عبد الرؤوف هممت فترة أن أتعلم قليلا من الصينية خصوصا أن الناطقين بها يمسكون الاقتصاد هنا بماليزيا لكني لم أجد وقتا ومدخلا مناسبا

[حامد السحلي]

بحثت قليلا عن Pinyin وفوجئت ببعض الفونيمات الصينية
كون النطق وتموضع جهاز النطق ((للعربية)) هو بحثي الحالي فاجأتني بعض التموضعات التي يعتبرها العرب ثقيلة جدا أو متعذرة
كالوسطى هنا [imgl]https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/33/DifficultChineseSpeechSounds.svg[/imgl]
انقلاب اللسان للخلف ليلامس رأسه سقف الحلق يكاد يكون مستحيل ما لم يتعود عليه الإنسان منذ الطفولة
رغم أن المخطط يؤكد أن العرض للتوضيح وليس صحيح تشريحيا لكن المقصود تراجع رأس اللسان للخلف مع تقعر وسطه وهو أمر غير موجود بأي من اللغات الجزيرية أو الأوربية حسب دراستي لفونيمات هذه اللغات

[حامد السحلي]

حتى ملامسة رأس اللسان للأسنان السفلية نعتبره نحن العرب ثقيل وإن كانت بعض اللهجات الأوربية تستخدمه كنوع من مط الكلام
أي من هذين الفونيمين الذي يتطلب مط اللسان لملامسة أسنان سفلية أو تراجعه للخلف يتطلب وقتا أطول بكثير من الفونيم العادي ويستخدم بالكلام الممطوط

[ياسين خ. بحبوح]

أشكركم أ. عبد الرؤوف و أ. حامد.
هل توجد هنا في المملكة العربية السعودية مراكز لتعليم الصينية؟ على حد علمكما؟