مجموعة قصائد عربية مترجمة الى اللغة الصينية

**ahmed_allaithy** · 02-22-2007, 02:12 PM

_MD_RE: مجموعة قصائد عربية مترجمة الى اللغة الصينية

الأستاذ تامر إذا ترجمت هذه الأبيات بالعربية نثراً فلعلنا نساعدك في التوصل لأصلها الشعري.

02-26-2007, 04:57 PM

_MD_RE: مجموعة قصائد عربية مترجمة الى اللغة الصينية

د. أحمد حاولت أن أضع ترجمة نثرية لبعض الأبيات الشعرية للقصيدة الأولي التي هي للمهلهل ونظرا لأني لست متقنا لفن الشعراو الكتابة الأدبية عامة فقد تكون ترجمة سيئة بعض الشيء ولكني إلتزمت بالترجمة الحرفية للكلمات المستخدمة في القصيدة الصينية شكرا لمرورك على الموضوع ولعل عشاق الشعر القديم يساعدونني في إيجاد القصيدة المترجم منها 回忆仿佛沙粒 الذكريات كأنها رمال الصحراء 回忆仿佛沙粒，让人失明，الذكريات كأنها رمال الصحراء ، تجعلنا نفقد البصر 眼睛疼痛，泪河流个不停。العينان تتألمان ، ونهر الدموع ينهمر دون توقف 我似乎感到，黑夜永无终止，وكأنني أشعر بأن الليل لن ينتهي 东方再不会显露光明。ونور المشرق لن يظهر مرة أخرى 我整夜仰望着北斗诸星， 以及它们的反光在西方的闪动。 我忧郁地目送着驮运的商队， 黑暗无法笼罩他们。 我哭泣，而星辰依旧冉冉上升， 仿佛天穹并不那么高深。 我最好已经阵亡，你带领卫队 奔向战场，明晃晃的刀枪舞动。 我呼唤你，古列布*，你没有回答كليب إني أناديك ، ولكنك لم تجب 沙漠世界不能答复我一声。وعالم الصحراء لم يجبني 请回应，兄弟！尼扎尔的部落 孤立无援，诅咒着自己的命运。 我发誓，我将拒绝一切幸福，وإني أقسم بأن سأرفض السعادة 告别亲人，去承受孤独的苦痛，وأودع الأحباب ، وأتحمل آلام الوحدة 不接触女人，不碰撞酒杯，ولن أقرب النساء ، ولن ألمس كأس الخمر 穿起破衣褴衫，不安地漫行。وألبس الملابس الممزقة ، ولن أسير مطمئنا 我不和甲胄分手，只要还是 夜君临世界，黑暗依然浓重。 我不放下武器，只要巴卡拉部落 还不曾在真主的眼皮底下消隐！ شكرا مرة اخرى

**Delmon** · 04-12-2007, 04:44 AM

_MD_RE: مجموعة قصائد عربية مترجمة الى اللغة الصينية

<h1 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt">شكرا لك على هذا المجهود ..</h1><h1 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </h1><h1 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt">للأسف الشديد .. يضيع جمال القصيدة في ترجمتها</h1>هذه أبيات من القصيدة الأصلية للمهلهل .. وسأصبغ الأبيات التي قمتَ بترجمتها من الصيني بالأحمر <h2 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt">أَهاجَ قَذاءَ عَينِي الإِذِّكارُ </h2><h2 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt">هُدُوّاً فَالدُموعُ لَها اِنحِدارُ</h2><h3 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </h3><h3 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt">وَصارَ اللَيلُ مُشتَمِلاً عَلَينا </h3><h3 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"> كَأَنَّ اللَيلَ لَيسَ لَهُ نَهارُ</h3> إلى أن يقول :<h4 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"> </h4><h4 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt">دَعَوتُكَ يا كُلَيبُ فَلَم تُجِبني </h4><h4 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt">وَكَيفَ يُجيبُني البَلَدُ القِفارُ</h4> أَجِبني يا كُلَيبُ خَلاكَ ذَمُّ ضنينات النفوس لها مزار<h5 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"></h5> إلى أن يقول : خُذِ العَهدَ الأَكيدَ عَلَيَّ عُمري بِتَركي كُلَّ ما حَوَتِ الدِيارُ وَهَجري الغانِياتِ وَشُربَ كَأسٍ وَلُبسي جُبَّةً لا تُستَعارُ وَلَستُ بِخالِعٍ دِرعي وَسَيفي إِلى أَن يَخلَعَ اللَيلَ النَهارُ وَإِلّا أَن تَبيدَ سَراةُ بَكرٍ فَلا يَبقى لَها أَبَداً أَثارُ

04-13-2007, 04:33 AM

_MD_RE: مجموعة قصائد عربية مترجمة الى اللغة الصينية

 شكرا لك <div class="comUserName"><a href="http://www.wataonline.net/site/userinfo.php?uid=1117">Delmon</a> لنقلك لأبيات القصيدة وكما قلت ضاع جمال القصيدة في الترجمة ، فعلا القصيدة رائعة جدا جدا لدرجة أني أريد <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />أن أثأر للكليب بنفسي ولدي سؤال أرجو ان اجد إجابته لديك : هل هناك عنوان للقصيدة ؟؟؟ لأني بحثت عن عنوانها ولم أجده عموما سأنقل هنا نبذة عن الشاعر ومقابلة بين الأبيات العربية والترجمة الصينية ، والحقيقة المترجم حاول قدر الأمكان نقل المعنى الى اللغة الصينية وطبعا لا مجال لنقل البلاغة والتصاوير الى اللغة الصينية وذلك طبعا بسبب قوة اللغة العربية البلاغية لي عودة مرة أخرى لتعليق تفصيلي عن الترجمة ، وأنتظر تعليقاتكم وملاحظاتكم </div>نبذة عن الشاعر:- 94 ق. هـ / - 531 مالمهلهل عدي بن ربيعة بن مرّة بن هبيرة من بني جشم، من تغلب، أبو ليلى، المهلهل.من أبطال العرب في الجاهلية من أهل نجد. وهو خال امرئ القيس الشاعر. قيل: لقب مهلهلاً، لأنه أول من هلهل نسج الشعر، أي رققه.وكان من أصبح الناس وجهاً ومن أفصحهم لساناً. عكف في صباه على اللهو والتشبيب بالنساء، فسماه أخوه كليب (زير النساء) أي جليسهن.ولما قتل جساس بن مرة كليباً ثار المهلهل فانقطع عن الشراب واللهو، وآلى أن يثأر لأخيه، فكانت وقائع بكر وتغلب، التي دامت أربعين سنة، وكانت للمهلهل فيها العجائب والأخبار الكثيرة. 回忆仿佛沙粒 الذكريات كأنها رمال الصحراء 回忆仿佛沙粒，让人失明， أَهـاجَ قَـذاءَ عَـيـنيَ الإِذِّكـارُ 眼睛疼痛，泪河流个不停 هُــدُوّاً فـَالـدُمـوعُ لـَها اِنحِدارُ 我似乎感到，黑夜永无终止， وَصارَ اللَيلُ مُشتَمِلاً عَلَينا 东方再不会显露光明 كَأَنَّ اللَيلَ لَيسَ لَهُ نَهارُ 我整夜仰望着北斗诸星， وَبِتُّ أُراقِبُ الجَوزاءَ 以及它们的反光在西方的闪动。 حَتّى تَقارَبَ مِن أَوائِلِها اِنحِدارُ 我忧郁地目送着驮运的商队， أُصَرِّفُ مُقلَتَيَّ في إِثرِ قَومٍ 黑暗无法笼罩他们。 تَبايَنَتِ البِلادُ بِهِم فَغاروا 我哭泣，而星辰依旧冉冉上升， وَأَبكي وَالنُجومُ مُطَلِّعاتٌ 仿佛天穹并不那么高深。 كَأَن لَم تَحوِها عَنّي البِحارُ 我最好已经阵亡，你带领卫队 عَلى مَن لَو نُعيتُ وَكانَ حَيّاً 奔向战场，明晃晃的刀枪舞动。 لَقادَ الخَيلَ يَحجُبُها الغُبارُ 我呼唤你，古列布*，你没有回答 دَعَوتُكَ يا كُلَيبُ فَلَم تُجِبني 沙漠世界不能答复我一声 وَكَيفَ يُجيبُني البَلَدُ القِفارُ 请回应，兄弟！尼扎尔的部落 أَجِبني يا كُلَيبُ خَلاكَ ذَمُّ 孤立无援，诅咒着自己的命运。 لَقَد فُجِعَت بِفارِسِها نِزارُ 我发誓，我将拒绝一切幸福， خُذِ العَهدَ الأَكيدَ عَلَيَّ عُمري 告别亲人，去承受孤独的苦痛， بِتَركي كُلَّ ما حَوَتِ الدِيارُ 不接触女人，不碰撞酒杯 وَهَجري الغانِياتِ وَشُربَ كَأسٍ 穿起破衣褴衫，不安地漫行。 وَلُبسي جُبَّةً لا تُستَعارُ 我不和甲胄分手，只要还是 وَلَستُ بِخالِعٍ دِرعي وَسَيفي 夜君临世界，黑暗依然浓重。 إِلى أَن يَخلَعَ اللَيلَ النَهارُ 我不放下武器，只要巴卡拉部落 وَإِلا أَن تَـــبــيــدَ ســَراةُ بَكرٍ 还不曾在真主的眼皮底下消隐！ فَلا يَبقى لَها أَبَداً أَثارُ شكرا لك تم نقل القصيدة من الموقع التالي وهناك شرح تفصيلي لكل أبيات القصيدة <a href="http://www.alnoor.info/forums/forum_posts.asp?TID=1729">http://www.alnoor.info/forums/forum_posts.asp?TID=1729</a>

**Delmon** · 04-13-2007, 09:39 PM

_MD_RE: مجموعة قصائد عربية مترجمة الى اللغة الصينية

مجموعة قصائد عربية مترجمة الى اللغة الصينية

مجموعة قصائد عربية مترجمة الى اللغة الصينية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية