Bilingual Glossary 僑務委員會雙語詞彙對照表 مسرد ثنائي اللغة

**s___s** · 12-08-2007, 01:06 PM

Bilingual Glossary 僑務委員會雙語詞彙對照表 مسرد ثنائي اللغة <div align="center"><table id="tableContent" cellspacing="0" cellpadding="0" width="92%" align="right" summary="Data frame" border="0" valign="top"><tr><td background="images/center-bg-m.jpg"><form name="PubFrm" action="/english/public/public.asp" method="post"><table id="table20" style="background-position: 100% 100%; background-attachment: fixed; background-image: url(images/center-bg-bottom02.jpg); line-height: 200%; background-repeat: no-repeat" cellspacing="0" cellpadding="0" width="95%" align="center" summary="Content"><tr><td class="table" width="98%">Bilingual Glossary 僑務委員會雙語詞彙對照表 <div align="center"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" summary="次層單元選項" border="1"><thead><tr><td width="48">NO.</td><td width="333">English</td><td width="257">Chinese</td></tr><tr><td width="48">1</td><td width="333">Overseas Compatriot Affairs Commission</td><td width="257">僑務委員會</td></tr><tr><td width="48">2</td><td width="333">Contact with overseas compatriot groups</td><td width="257">僑團聯繫</td></tr><tr><td width="48">3</td><td width="333">Planning and assessment of contact among overseas compatriot groups</td><td width="257">僑團聯繫規劃評估</td></tr><tr><td width="48">4</td><td width="333">Development of overseas compatriot affairs</td><td width="257">僑政發展</td></tr><tr><td width="48">5</td><td width="333">Planning, implementation and evaluation of key projects</td><td width="257">重要專案工作企劃、推動、考評事項</td></tr><tr><td width="48">6</td><td width="333">Collection, analysis and research of information on the state of overseas compatriots</td><td width="257">海外僑情之彙整、分析、研判事項</td></tr><tr><td width="48">7</td><td width="333">Overseas compatriot liaison services with regards to cross-strait relations</td><td width="257">涉及兩岸關係之僑務聯繫服務事項</td></tr><tr><td width="48">8</td><td width="333">Management and maintenance of an overseas compatriot information network system</td><td width="257">僑團資料之網路系統管理與維護事項</td></tr><tr><td width="48">9</td><td width="333">Other integrated planning work related to overseas compatriot groups</td><td width="257">其他僑社之綜合企劃業務</td></tr><tr><td width="48">10</td><td width="333">North America</td><td width="257">北美</td></tr><tr><td width="48">11</td><td width="333">Registration and contact with overseas compatriot groups in North America</td><td width="257">北美洲地區華僑團體登記聯繫</td></tr><tr><td width="48">12</td><td width="333">Research into policies and regulations of local governments with regards to overseas compatriots</td><td width="257">當地政府對待華僑政策及法令之研究</td></tr><tr><td width="48">13</td><td width="333">Collection, analysis and research of information on the state of overseas compatriots in North America</td><td width="257">北美洲地區僑情資料之蒐集整理、分析、研判事項</td></tr><tr><td width="48">14</td><td width="333">Assistance and services for important activities among overseas compatriots in North America</td><td width="257">北美洲地區華僑重要活動輔助服務</td></tr><tr><td width="48">15</td><td width="333">Administrative assistance for overseas compatriot cultural and educational service centers in North America</td><td width="257">北美洲地區華僑文教服務中心行政事務輔導事項</td></tr><tr><td width="48">16</td><td width="333">Mediation of disputes, welfare and protection of rights for overseas compatriots in North America</td><td width="257">北美洲地區華僑糾紛調處、福利及權益維護</td></tr><tr><td width="48">17</td><td width="333">Acknowledgement for patriotic activities and accomplishments by overseas compatriot groups and individuals in North America</td><td width="257">北美洲地區華僑及僑團一般愛國事蹟之獎勵</td></tr><tr><td width="48">18</td><td width="333">Europe, Africa and Latin America</td><td width="257">歐非及中南美</td></tr><tr><td width="48">19</td><td width="333">Registration and contact with overseas compatriot groups in Europe, Africa and Latin America </td><td width="257">歐非及中南美洲地區華僑團體登記聯繫</td></tr><tr><td width="48">20</td><td width="333">Research into policies and regulations of local governments with regards to overseas compatriots</td><td width="257">當地政府對待華僑政策及法令之研究</td></tr><tr><td width="48">21</td><td width="333">Collection, analysis and research of information on the state of overseas compatriots in Europe, Africa and Latin America</td><td width="257">歐非及中南美洲地區僑情資料之蒐集、整理、分析、研判事項</td></tr><tr><td width="48">22</td><td width="333">Assistance services for important activities among overseas compatriots in Europe, Africa and Latin America </td><td width="257">歐非及中南美洲地區華僑重要活動輔助服務</td></tr><tr><td width="48">23</td><td width="333">Administrative assistance for overseas compatriots cultural and educational service centers in Europe, Africa and Latin America </td><td width="257">歐非及中南美洲地區華僑文教服務中心行政事務輔導事項</td></tr><tr><td width="48">24</td><td width="333">Mediation of disputes, welfare and protection of rights for overseas compatriots in Europe, Africa and Latin America</td><td width="257">歐非及中南美洲地區華僑糾紛調處、福利及權益維護</td></tr><tr><td width="48">25</td><td width="333">Acknowledgement for patriotic activities and accomplishments by overseas compatriot groups and individuals in Europe, Africa and Latin America</td><td width="257">歐非及中南美洲地區華僑及僑團一般愛國事蹟之獎勵</td></tr><tr><td width="48">26</td><td width="333">Asia Pacific</td><td width="257">亞太</td></tr><tr><td width="48">27</td><td width="333">Registration and contact with overseas compatriot groups in the Asia Pacific region</td><td width="257">亞太地區華僑團體登記聯繫</td></tr><tr><td width="48">28</td><td width="333">Research into policies and regulations of local governments with regards to overseas compatriots</td><td width="257">當地政府對待華僑政策及法令之研究</td></tr><tr><td width="48">29</td><td width="333">Collection, analysis and research of information on the state of overseas compatriots in the Asia Pacific region</td><td width="257">亞太地區僑情資料之蒐集、整理、分析、研判事項</td></tr><tr><td width="48">30</td><td width="333">Assistance and services for important activities among overseas compatriots in the Asia Pacific region</td><td width="257">亞太地區華僑重要活動輔助服務</td></tr><tr><td width="48">31</td><td width="333">Administrative assistance for overseas compatriot cultural and educational service centers in the Asia Pacific region</td><td width="257">亞太地區華僑文教服務中心行政事務輔導事項</td></tr><tr><td width="48">32</td><td width="333">Mediation of disputes, welfare and protection of rights for overseas compatriots in the Asia Pacific region</td><td width="257">亞太地區華僑糾紛調處、福利及權益維護</td></tr><tr><td width="48">33</td><td width="333">Acknowledgement for patriotic activities and accomplishments by overseas compatriot groups and individuals in the Asia Pacific region</td><td width="257">亞太地區華僑及僑團一般愛國事蹟之獎勵</td></tr><tr><td width="48">34</td><td width="333">Contact and services for domestic overseas compatriot affairs groups and assistance to expatriates returning to Taiwan</td><td width="257">國內僑務社團聯繫服務、歸僑協助</td></tr><tr><td width="48">35</td><td width="333">Handling of cases related to overseas compatriots</td><td width="257">僑務案件處理</td></tr><tr><td width="48">36</td><td width="333">Cases of going abroad</td><td width="257">出國案件</td></tr><tr><td width="48">37</td><td width="333">Cases of delivering speeches and addresses</td><td width="257">致詞案件</td></tr><tr><td width="48">38</td><td width="333">Cases of being granted an audience </td><td width="257">晉見案件</td></tr><tr><td width="48">39</td><td width="333">Cases of providing congratulatory remarks</td><td width="257">賀詞案件</td></tr><tr><td width="48">40</td><td width="333">Cases of providing complimentary remarks at the beginning of books</td><td width="257">題詞案件</td></tr><tr><td width="48">41</td><td width="333">Cases of providing remarks for celebratory occasions or deaths</td><td width="257">壽輓案件</td></tr><tr><td width="48">42</td><td width="333">Special event</td><td width="257">專案活動</td></tr><tr><td width="48">43</td><td width="333">Celebratory activities</td><td width="257">慶典活動</td></tr><tr><td width="48">44</td><td width="333">Conference of Overseas Compatriot Affairs Commission</td><td width="257">僑務委員會議</td></tr><tr><td width="48">45</td><td width="333">Global Alliance for Democracy and Peace</td><td width="257">全僑民主和平聯盟</td></tr><tr><td width="48">46</td><td width="333">Overseas compatriot culture and education</td><td width="257">僑民文教</td></tr><tr><td width="48">47</td><td width="333">Planning and assessment of culture and education projects for overseas compatriots</td><td width="257">僑民文教規劃評估</td></tr><tr><td width="48">48</td><td width="333">Overseas compatriot cultural and educational development</td><td width="257">僑教發展</td></tr><tr><td width="48">49</td><td width="333">Culture and education policies, setting of rules and collecting information</td><td width="257">文教政策、法令釐定、資料蒐集</td></tr><tr><td width="48">50</td><td width="333">Culture and education projects and work</td><td width="257">文教專案工作</td></tr></thead></table></div></td><td width="1%"></td></tr><tr><td width="1%"></td><td class="style5" width="98%"></td><td width="1%"></td></tr><tr><td width="1%"></td><td class="table" width="98%"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" summary="次層單元選項" border="1"><tr><td width="48">51</td><td width="333">Overseas compatriot youth return to Taiwan to study</td><td width="257">華裔青年返台研習活動</td></tr><tr><td width="48">52</td><td width="333">Overseas compatriot mass communication services</td><td width="257">華文傳播事業聯繫服務</td></tr><tr><td width="48">53</td><td width="333">Volunteers providing education to overseas compatriots; supply of books</td><td width="257">僑教志工、圖書供應</td></tr><tr><td width="48">54</td><td width="333">Administrative assistance for Overseas Chinese Culture and Education Foundation</td><td width="257">海華文教基金會輔導</td></tr><tr><td width="48">55</td><td width="333">School education</td><td width="257">學校教育</td></tr><tr><td width="48">56</td><td width="333">Providing educational assistance at overseas compatriot schools</td><td width="257">華僑學校教育指導輔助</td></tr><tr><td width="48">57</td><td width="333">Recommendations, encouragements and training for overseas compatriot school teachers</td><td width="257">華僑教師獎勵培訓選介</td></tr><tr><td width="48">58</td><td width="333">Providing assistance in education materials used at the schools</td><td width="257">僑校教材供需輔助</td></tr><tr><td width="48">59</td><td width="333">Teaching resource</td><td width="257">教學資源</td></tr><tr><td width="48">60</td><td width="333">Establishment and promotion of a Chinese language education network</td><td width="257">華文教育網路建置與推廣</td></tr><tr><td width="48">61</td><td width="333">Development and supply of Chinese language education and education software</td><td width="257">華文教材、教學軟體開發與供應</td></tr><tr><td width="48">62</td><td width="333">Training of instructors to teach Chinese language over the Internet</td><td width="257">華文網路師資培訓</td></tr><tr><td width="48">63</td><td width="333">Contact pertaining to and utilization of Chinese language educational resources</td><td width="257">華語教學資源之聯繫與運用</td></tr><tr><td width="48">64</td><td width="333">Social education</td><td width="257">社會教育</td></tr><tr><td width="48">65</td><td width="333">Overseas compatriot arts, folk and athletic activities</td><td width="257">華僑藝文、民俗、體育活動</td></tr><tr><td width="48">66</td><td width="333">Overseas compatriot cultural and educational research cooperation</td><td width="257">華僑文教學術研討合作 </td></tr><tr><td width="48">67</td><td width="333">Contact with and financial assistance to overseas compatriot social education groups</td><td width="257">華僑社教團體聯繫補助</td></tr><tr><td width="48">68</td><td width="333">Correspondence school</td><td width="257">函授教育</td></tr><tr><td width="48">69</td><td width="333">Certification services for overseas compatriots</td><td width="257">華僑證照服務</td></tr><tr><td width="48">70</td><td width="333">Overseas compatriot economic activities</td><td width="257">僑民經濟</td></tr><tr><td width="48">71</td><td width="333">Planning and assessment of overseas compatriot economic activities</td><td width="257">僑民經濟規劃評估</td></tr><tr><td width="48">72</td><td width="333">Development of overseas compatriot economic activities </td><td width="257">僑經發展</td></tr><tr><td width="48">73</td><td width="333">Overseas compatriot- operated businesses</td><td width="257">僑營事業</td></tr><tr><td width="48">74</td><td width="333">Overseas compatriot economic policy and regulatory information</td><td width="257">華僑經濟政策法令資料</td></tr><tr><td width="48">75</td><td width="333">Incentives for returning expatriates to make investments on Taiwan</td><td width="257">華僑回國投資鼓勵</td></tr><tr><td width="48">76</td><td width="333">Surveys and compilation of information on overseas compatriot businesses</td><td width="257">華僑經濟事業資料調查編報</td></tr><tr><td width="48">77</td><td width="333">Worldwide information networks for overseas compatriots</td><td width="257">全球華商資訊網路</td></tr><tr><td width="48">78</td><td width="333">Academic research on economic activities by overseas compatriots</td><td width="257">華僑經濟學術研究</td></tr><tr><td width="48">79</td><td width="333">Corporate counseling</td><td width="257">企業輔導</td></tr><tr><td width="48">80</td><td width="333">Marketing and sales initiatives for overseas compatriot businesses</td><td width="257">僑營事業市場行銷</td></tr><tr><td width="48">81</td><td width="333">Financing for overseas compatriot businesses</td><td width="257">僑營事業財務融通</td></tr><tr><td width="48">82</td><td width="333">Manpower training and promotion centers for overseas compatriot businesses</td><td width="257">僑營事業人才培訓、推廣中心</td></tr><tr><td width="48">83</td><td width="333">Manufacturing by overseas compatriot businesses</td><td width="257">僑營事業生產</td></tr><tr><td width="48">84</td><td width="333">Information development by overseas compatriot businesses</td><td width="257">僑營事業資訊發展</td></tr><tr><td width="48">85</td><td width="333">Technical cooperation and development for overseas compatriot businesses</td><td width="257">僑營事業技術合作及開發</td></tr><tr><td width="48">86</td><td width="333">The Overseas Chinese Credit Guarantee Fund for loans to overseas compatriots</td><td width="257">華僑貸款信用保證基金</td></tr><tr><td width="48">87</td><td width="333">Community service</td><td width="257">團體服務</td></tr><tr><td width="48">88</td><td width="333">Assistance in the development of overseas compatriot commerce groups</td><td width="257">僑商團體會務發展輔導</td></tr><tr><td width="48">89</td><td width="333">Assistance in the development of and contact among overseas compatriot commerce groups</td><td width="257">僑商團體業務發展聯繫</td></tr><tr><td width="48">90</td><td width="333">Contact with overseas compatriot commerce groups return to Taiwan on fact-finding missions</td><td width="257">僑商團體回國訪視聯繫</td></tr><tr><td width="48">91</td><td width="333">Training of leaders for overseas compatriot commerce groups</td><td width="257">僑商團體幹部培訓輔導</td></tr><tr><td width="48">92</td><td width="333">Assistance to overseas compatriot commerce groups in maintaining mutual contact</td><td width="257">僑商團體間相互聯繫發展輔導</td></tr><tr><td width="48">93</td><td width="333">Fostering a relationship between overseas compatriot commerce groups and local communities</td><td width="257">僑商團體推動與僑居地關係</td></tr><tr><td width="48">94</td><td width="333">Economic casefile</td><td width="257">經濟案件</td></tr><tr><td width="48">95</td><td width="333">Overseas compatriot student counseling service</td><td width="257">僑生輔導</td></tr><tr><td width="48">96</td><td width="333">Admissions assistance to returning expatriate students</td><td width="257">僑生就學輔導</td></tr><tr><td width="48">97</td><td width="333">Educational counseling for returning expatriate students</td><td width="257">在學僑生輔導</td></tr><tr><td width="48">98</td><td width="333">Counseling services for expatriate graduates</td><td width="257">畢業僑生輔導</td></tr><tr><td width="48">99</td><td width="333">Overseas compatriots information</td><td width="257">僑民通訊</td></tr><tr><td width="48">100</td><td width="333">Audio and visual broadcasting</td><td width="257">視訊傳播</td></tr></table></td><td width="1%"></td></tr><tr><td width="1%"></td><td class="style5" width="98%"></td><td width="1%"></td></tr><tr><td width="1%"></td><td class="table" width="98%"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" summary="次層單元選項" border="1"><tr><td width="48">101</td><td width="333">Taiwan Macroview Television</td><td width="257">台灣宏觀電視</td></tr><tr><td width="48">102</td><td width="333">Taiwan Macroview Television TV</td><td width="257">台灣宏觀網路電視</td></tr><tr><td width="48">103</td><td width="333">Editing, compilation and interviews</td><td width="257">編輯採訪</td></tr><tr><td width="48">104</td><td width="333">Macroview periodical</td><td width="257">宏觀周報</td></tr><tr><td width="48">105</td><td width="333">Macroview audio visual e-news</td><td width="257">宏觀影音電子報</td></tr><tr><td width="48">106</td><td width="333">Overseas compatriot affairs statistics</td><td width="257">僑務統計</td></tr><tr><td width="48">107</td><td width="333">Statistic estimation</td><td width="257">統計推估</td></tr><tr><td width="48">108</td><td width="333">Estimations of ethnic Chinese populations in each country</td><td width="257">各國華人人口推估</td></tr><tr><td width="48">109</td><td width="333">Statistics on immigration and emigration throughout the world</td><td width="257">各國移民（國際遷移）人口統計</td></tr><tr><td width="48">110</td><td width="333">Statistical survey</td><td width="257">調查統計</td></tr><tr><td width="48">111</td><td width="333">Long-term tracking of expatriates in the US</td><td width="257">美國長期追蹤調查</td></tr><tr><td width="48">112</td><td width="333">Surveys of overseas compatriots in various countries</td><td width="257">各國僑民概況調查</td></tr><tr><td width="48">113</td><td width="333">Register statistics</td><td width="257">公務統計</td></tr><tr><td width="48">114</td><td width="333">Overseas compatriot statistics by mission</td><td width="257">僑務統計-業務別</td></tr><tr><td width="48">115</td><td width="333">Overseas compatriot statistics by region</td><td width="257">僑務統計-地區別</td></tr><tr><td width="48">116</td><td width="333">Overseas compatriot statistics by time</td><td width="257">僑務統計-時間數列</td></tr><tr><td width="48">117</td><td width="333">Others</td><td width="257">其他</td></tr><tr><td width="48">118</td><td width="333">Honorary positions</td><td width="257">榮譽職</td></tr><tr><td width="48">119</td><td width="333">Commissioner, Overseas Compatriot Affairs Commission</td><td width="257">僑務委員</td></tr><tr><td width="48">120</td><td width="333">Senior Adviser, Overseas Compatriot Affairs Commission</td><td width="257">僑務諮詢委員</td></tr><tr><td width="48">121</td><td width="333">Adviser, Overseas Compatriot Affairs Commission</td><td width="257">僑務顧問</td></tr><tr><td width="48">122</td><td width="333">Coordinator, Overseas Compatriot Affairs Commission</td><td width="257">僑務促進委員</td></tr><tr><td width="48">123</td><td width="333">Outstanding individuals</td><td width="257">傑出人士</td></tr><tr><td width="48">124</td><td width="333">Professionals</td><td width="257">專業人士</td></tr><tr><td width="48">125</td><td width="333">Mainstream public personnel（Including: government administrators or administrative officials, senators or VIP international personnel）</td><td width="257">主流公職人士（包括：政府政務或行政官員、國會議員及重要國際組織人士）</td></tr></table></td><td width="1%"></td></tr><tr><td width="1%"></td><td class="style5" width="98%"></td><td width="1%"></td></tr><> </ /></ /></></table></form></td></tr><tr><td background="images/center-bg-bottom.jpg" bgcolor="#ffffff"><a href="http://www.ocac.gov.tw/english/public/public.asp?selno=6850&level=C&no=6850">htt p://www.ocac.gov.tw/english/public/public.asp?selno=6850&level=C&no=6850</a></td></tr></table></div>

Bilingual Glossary 僑務委員會雙語詞彙對照表 مسرد ثنائي اللغة

Bilingual Glossary 僑務委員會雙語詞彙對照表 مسرد ثنائي اللغة

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية