تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

**عبدالرحمن السليمان** · 10-24-2006, 03:05 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

ترجم النص التالي إلى العربيةVertaal onderstaande tekst in het Arabisch ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ INTRODUCTIELES ARABISCH1. De Semitische Taalfamilie:Het Arabisch is een Semitische taal. Tot de Semitische taal behoren o.m. het Hebreeuws, het Aramees, het Fenicisch, het Babylonisch en het Assyrisch. De Semitische taalfamilie maakt deel van een grotere taalfamilie uit, die men de Hamito-Semitische Taalfamilie noemt. Deze taalfamilie bestaat uit twee subtakken: De Semitische, waartoe het Arabisch behoort, en de Hamitische, waartoe o.m. het Oud-Egyptisch en het Berbers behoren.Men maakt onderscheid tussen het Noord-Arabisch en het Zuid-Arabisch. Het Zuid-Arabisch is de taal die op het zuiden van het Arabische schiereiland (het huidige Jemen) van ca. 2500 v. Chr. tot 650 n. Chr. werd gebruikt. Deze taal werd met een eigen schrift (het Musnad-schrift), dat verschillend is van dat van het Noord-Arabisch, opgetekend.Het Noord-Arabisch daarentegen is het Arabisch dat wij vandaag gebruiken. De oudste bewaard gebleven documenten in het Noord-Arabisch dateren uit ca. 500 v. Chr. Die documenten werden toen in het Zuid-Arabisch schrift opgesteld, omdat het Noord-Arabisch toen nog geen eigen schrift had.2. Het Semitische Schrift:Het schrift waarmee het Noord-Arabisch geschreven wordt, werd in de derde eeuw n. Chr. ontwikkeld en ingevoerd. Het werd ontwikkeld op basis van het Semitisch consonantisch schrift dat in ongeveer 2000 v. Chr., in het westen van het huidige Syrië, werd ontwikkeld.2.1. Ontwikkelingsfazen van het schrift:Het Beeldschrift: werd ontwikkeld in Irak in 3200 v. Chr. Het Syllabische schrift: werd ontwikkeld in Irak in 2500 v. Chr.Het Alfabetische schrift: werd ontwikkeld in Syrië in 2000 v. Chr.3. De Arabische taal:In tegenstelling met het Zuid-Arabisch, dat de taal van het bloeiende en beschaafde “Arabia Felix” was, was het Noord-Arabisch aanvankelijk de taal van weinig beduidende rondtrekkende nomadenstammen. De jaarlijkse bedevaart naar Mekka, het geestelijke en economische centrum van Noord-Arabië in de pré-islamitische tijden, ging gebaard met de organisatie van poëziewedstrijden in de Markt van cUkāẓ in de nabijheid van Mekka. Omdat de beoordelende jury uit Mekkanen bestond, vermeden de uit alle hoeken van het Arabische schiereiland afkomstige dichters dialectale of regionale varianten in hun gedichten opdat de Mekkanen hun gedichten moeiteloos begrijpen. Deze traditie leidde op den duur tot het ontstaan van een literaire taal die alle pre-islamitische Arabieren voor literaire doeleinden hanteerden. Deze taal noemt men het Klassiek-Arabisch of het Standaard-Arabisch. In 632 n. Chr. overleed in Medina de Profeet Mohammed. Onmiddellijk na zijn dood stelde men de Koran, die de Islamitische Openbaring bevat, en de Hadith, die de uitspraken en handelingen van Mohammed bevat, te boek. Deze twee boeken, die de primaire bronnen van de Islam vormen, werden in het literaire Arabisch van de dichters, het Standaard-Arabisch, opgesteld. Sindsdien tot op heden vernaderde die taal niet! Het is tot op heden de literaire taal der Arabieren gebleven en waarin een grote wetenschappelijke traditie en een uitgebreide wereldliteratuur werden voortgebracht. Het Arabisch is bovendien de heilige taal der moslims. Alle of het leeuwendeel van de theologische literatuur der moslims werd door de eeuwen heen in het Standaard-Arabisch opgesteld en overgeleverd.Het is deze taal die wij hier leren. Kennis van deze taal geeft toegang tot alle Arabische geschriften van alle tijden en plaatsen!4. De Arabische dialecten:Het Standaard-Arabisch is een literaire taal. Het wordt gehanteerd door geschoolde mensen. Ongeschoolde Arabieren verstaan het Standaard-Arabisch maar zij kunnen het niet correct hanteren. Ondanks het feit dat het op fonetisch, morfologisch, grammaticaal en syntactisch gebied ongewijzigd is gebleven, is het een levende taal gebleven. De enige verandering die deze taal ondergaat, is op lexicaal gebied. Het is de taal van het onderwijs, de media en de overheden in de Arabische wereld die nu ca. 400 miljoen zielen telt. Het is ook één van de zes officiële talen van de Verenigde Naties.Daarnaast spreken de Arabieren verschillende dialecten. Er zijn vijf groepen dialecten. Deze zijn:1. Het Dialect van het Arabische Schiereiland (Golfstaten);2. Het Iraakse Dialect;3. Het Levantijnse Dialect (Syrië, Libanon, Palestina, Jordanië);4. Het Egyptische Dialect (Egypte, Soedan, Libië);5. Het Maghrebijnse Dialect (Tunesië, Algerije, Marokko, Mauritanië). De dialecten zijn onderling verstaanbaar dankzij de ontzaglijke invloed van het Standaard-Arabisch waarvan de eenheid en het voortbestaan o.m. vooral door de Koran worden gegarandeerd.De Arabische dialecten worden niet geschreven. Alles wat in de Arabische wereld geschreven wordt, wordt in het Standaard-Arabisch geschreven. (Vergelijk de verhouding van de Vlaamse en Nederlandse dialecten tot het ABN!). 5. Het Arabisch & het Nederlands:Daar het Standaard-Arabisch gedurende de klassieke periode van de Islamitische Beschaving de wetenschappelijke en literaire taal van die beschaving was, was het gedurende de Middeleeuwen de taal van de wetenschap en wetenschapsbeoefening. Door vertaalwerk uit het Arabisch in het Latijn en andere Europese talen tijdens de Middeleeuwen en de Renaissance, kwamen veel Arabische woorden in o.m. het Nederlands terecht, waaronder:alcohol, algebra, algoritme, chemie, cijfers, kaliber, zenit, x … admiraal, arsenaal, feloek, kabel, … aval, cheque, douane, karaat, magazijn, tarief, risico … abrikoos, andijvie, aubergine, gember, kandij, karaf, koffie, limoen, rijst, saffraan, spinazie, suiker, siroop, sorbet … benzine, hasjiesj, henna, jasmijn, kaffer, uitkafferen, koepel, masker, massage, matras, oase, oranje, piekeren, sofa, talisman, damast, katoen …

**Natacha** · 10-24-2006, 03:43 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

1. الفصيلة اللغوية السامية العربية هي لغة سامية. تنتمي إلى اللغات السامية لغات منها العبرية والآرامية والفنيقية والبابلونية والآشورية. تنتمي الفصيلة اللغوية السامية إلى فصيلة لغوية أكبر هي فصيلة اللغات الحامية والسامية. تتكون هذه الفصيلة اللغوية من فرعين: السامي - ومنه العربية – والحامي منه المصرية والأمازيغية. يوجد فرق بين العربية الشمالية و العربية الجنوبية. العبية الجنوبية هي اللغة التي إستعملت في جنوب الجزيرة العربية (اليمن الحالي). هذه حوالي 2500 قبل ميلاد إلى 650 ميلادية. قد دونت هذه اللغة بكتابة خاصة (المسند) تختلف عن كتابة العربية الشمالية. أما العربية الشمالية فهي العربية التي نستعملها اليوم. يرجع تاريخ أقدم الوثائق فيها إلى السنة 500 قبل ميلاد. وضعت تلك الوثائق في العربية الجنوبية لأن العربية الشمالية لم تكن لها كتابة خاصة في ذلك الوقت بعد.

**عبدالرحمن السليمان** · 10-24-2006, 06:22 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">الفصيلة اللغوية السامية<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">العربية هي لغة سامية. تنتمي إلى اللغات السامية لغات كثيرة منها العبرية والآرامية والفينيقية والبابلية والآشورية. <span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">تنتمي الفصيلة اللغوية السامية إلى فصيلة لغوية أكبر هي فصيلة اللغات الحامية السامية. تتكون هذه الفصيلة اللغوية من فرعين: الفرع السامي، ومنه العربية، والفرع الحامي، ومنه المصرية القديمة والأمازيغية. <span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">يوجد فرق بين العربية الشمالية والعربية الجنوبية. العربية الجنوبية هي اللغة التي اِسْتُعْمِلَتْ في جنوب الجزيرة العربية (اليمن الحالي) منذ حوالي <span lang="AR-LB" style="font-size: 16pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">2500<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??=""> قبل الميلاد حتى <span lang="AR-LB" style="font-size: 16pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">650<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??=""> ميلادية. دُوِّنَتْ هذه اللغة بكتابة خاصة (خط <span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">المسند)، وهي كتابة تختلف عن كتابة العربية الشمالية. <span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">أما العربية الشمالية فهي العربية التي نستعملها اليوم. يعود تاريخ أقدم الوثائق (= النقوش = <span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: " arabic?;="" mso-bidi-language:="" roman?;="" new="" times="" mso-bidi-font-family:="" ?traditional="" ar-lb?="" mso-ansi-language:="" nl-be;="">inscripties<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">) فيها إلى حوالي 500 قبل الميلاد. وُضِعَتْ تلك الوثائق (= النقوش = <span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red; font-family: " arabic?;="" mso-bidi-language:="" roman?;="" new="" times="" mso-bidi-font-family:="" ?traditional="" ar-lb?="" mso-ansi-language:="" nl-be;="">inscripties<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">) <span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">بِخَط <span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">المسند<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??=""> لأن العربية الشمالية لم تكن لها كتابة مخصوصة بها في ذلك الوقت بعد. <span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">ــــــــــــ<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??=""><span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">جيد يا ناتاشا. <span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; font-family: " arabic?;="" mso-bidi-language:="" roman?;="" new="" times="" mso-bidi-font-family:="" ?traditional="" ar-lb?="" mso-ansi-language:="" nl-be;="">Flink!<span lang="NL-BE" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??=""> <span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??=""><span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">فصيلة لغوية<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??=""> ترجمة لـ <span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; font-family: " arabic?;="" mso-bidi-language:="" roman?;="" new="" times="" mso-bidi-font-family:="" ?traditional="" ar-lb?="" mso-ansi-language:="" nl-be;="">taalfamilie<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="" mso-ansi-language:="" nl-be;="">. ويمكن أيضاً أن نترجمها بـ: أسرة لغوية/أسرة لغات.<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; color: red; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">اِسْتُعْمِلَتْ <span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">مبني للمجهول (<span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: black; font-family: " arabic?;="" mso-bidi-language:="" roman?;="" new="" times="" mso-bidi-font-family:="" ?traditional="" ar-lb?="" mso-ansi-language:="" nl-be;="">passief<span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-bidi-language:="" ar-lb;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="">) ونحن لم ندرس المبني للمجهول بعد. ميلاد (Anno Domini<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="" mso-ansi-language:="" nl-be;="">) مُعَرَّف دائماً هكذا: الميلاد<span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; font-family: " traditional="" arabic?;="" mso-ascii-font-family:="" roman?;="" mso-hansi-font-family:="" ?times="" new="" roman??="" mso-ansi-language:="" nl-be;="">.

**عبدالرحمن السليمان** · 10-27-2006, 03:49 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

<div class="comText">أين بقية الواجبات، أيها الطلاب والطالبات؟!Waar zijn de andere vertalingen?!</div>

**Leen_Boel** · 10-27-2006, 10:14 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

الكتابة السامية طورت الكتابة واستعملت في القرن الثالث ميلادية لكتابة العربية الشمالية بها. طورها على أساس الكتابة الحرفية السامية التي تطورت حوالي 2000 قبل الميلاد في غرب سوريا الحالية. أطوار تطور الكتابةأ‌. تطورت الكتابة الصورية في العراق في سنة 3200 قبل الميلادب‌. تطورت الكتابة المقطعية في سنة 2500 قبل الميلادت‌. تطورت الكتابة الأبجدية في سوريا في سنة 2000 قبل الميلاد اللغة العربية كانت العربية الشمالية لغة العرب الرحل غير المهمين والعربية الجنوبية التي كانت لغة "اليمن السعيد" المزدهر والمتحضر. أثناء الحج السنوي إلى مكة (المكرمة) المركز الإقتصادي والديني لشمال العربية قبل الإسلام أقيمت مباريات للشعر في سوق عكاظ القريب من مكة. حاول الشراء القادمون من جميع أنحاء الجزيرة العربية تجنب الكلمات العامية والجهوية في قصائدهم حتى يفهم لجنة التحكيم المتكونة من مكيين دون عناء قصائد قصائدهم. أدى هذا التقليد في النهاية إلى قيام لغة أدبية استعملها كل العرب قبل الإسلام لمآرب أدبية. هذه هي اللغة العربية الكلاسيكية/القديمة أو الفصحى. مات النبي محمد في المدينة في سنة 232 ميلادية. بمجرد موته دون القرآن الذي يشمل الوحي الإسلامي والحديث الذي يشمل أقوال محمد وأفعاله. وضعا هذان الكتابان - وهما المصدران الأوليان الإسلام - في لغة الشعراء الأدبية، الفصحى. لم تغيرت هذه اللغة منذ ذلك الوقت حتى اليوم. لا تزال لغة أدبية العرب وأنجب فيها تقليداً علمياً كبيراً وأدباً عالمياً. بالإضافة إلى ذلك العربية هي اللغة المقدسة للمسلمين. دون كل الأدب اللاهوتي للمسلمين أو حصة الأسد لأدبهم وتناقله في الفصحى على مدى العصور. هذه هي اللغة التي ندرس هناك. تمنح معرفة من هذه اللغة أطلاعا على كل المناشير العربية لكل الأوقات ولكل المكانات.

**عبدالرحمن السليمان** · 10-27-2006, 11:19 PM

_MD_RE: تمارين الترجمة، السنة الثالثة - Vertaaloefeningen BA3

الكتابة السامية طُوِّرَت الكتابة وَاسْتُعْمِلَت في القرن الثالث ميلادي لكتابة العربية الشمالية بها. طوروها على أساس الكتابة الأبجدية السامية التي تطورت حوالي 2000 قبل الميلاد في غرب سوريا الحالية. أطوار تطور الكتابة <span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"">أ‌. تطورت الكتابة الصورية في العراق في سنة 3200 قبل الميلاد <span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"">ب‌. تطورت الكتابة المقطعية في سنة 2500 قبل الميلاد <span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"">ج<span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"; mso-fareast-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"">‌. تطورت الكتابة الأبجدية في سوريا في سنة 2000 قبل الميلاد اللغة العربية كانت العربية الشمالية لغة العرب الرحل غير المهمين، وكانت العربية الجنوبية لغة "اليمن السعيد" المزدهر والمتحضر. أثناء الحج السنوي إلى مكة (المكرمة)، المركز الإقتصادي والديني لشمال العربية قبل الإسلام، أقيمت مباريات للشعر في سوق عكاظ القريب من مكة. حاول الشراء القادمون من جميع أنحاء الجزيرة العربية تجنب الكلمات العامية والجهوية في قصائدهم حتى تفهم لجنة التحكيم المتكونة من مكيين دون عناء قصائدهم. أدى هذا التقليد في النهاية إلى نشوء لغة أدبية استعملها كل العرب قبل الإسلام لمآرب أدبية. هذه هي اللغة العربية الكلاسيكية/القديمة أو الفصحى. مات النبي محمد (ص) في المدينة في سنة 232 ميلادية. بمجرد موته دُوِّنَ القرآن الكريم الذي يحتوي على الوحي الإسلامي والحديث الذي يحتوي على أقوال النبي محمد وأفعاله. وُضِعَ هذان الكتابان - وهما المصدران الأوليان للإسلام - في لغة الشعراء الأدبية، الفصحى. لم تتغير هذه اللغة منذ ذلك الوقت حتى اليوم. ولا تزال هذه اللغة لغةَ العرب الأدبية التي أنتجت تقليداً علمياً كبيراً وأدباً عالمياً. بالإضافة إلى ذلك، إن العربية الفصحى هي اللغة المقدسة للمسلمين. دُوِّنَت حصة الأسد من الأدب الإسلامي فيها، وتناقله الناس فيها على مدى العصور. هذه هي اللغة التي ندرسها هنا. تُمَكِّنُ معرفة هذه متعلمها من الاطلاع على كل الكتب العربية من كل العصور وفي كل الأماكن. ـــــــــــجيد يا لين! ترجمتك جيدة. نترجم geschriften بـ كُتُب وليس بـ مَناشِير التي تعني pamfletten.نترجم bevatten بـ اِحْتَوى على.دُوِّنَت حصة الأسد من الأدب ... = دُوِّنَ أكثرُ الأدب ...نقول في العربية دائماً: القرآن الكريم.وكذلك نكتب بعد اسم النبي محمد: (ص*) مختصر: صلى الله عليه وسلم = vrede en gebed zij met hem. * Dit is een schriftelijke conventie in het Arabisch.

**Martine** · 10-30-2006, 01:25 PM