أشعار مترجمة ــ Vertaalde poëzie

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عبدالرحمن السليمان
    عضو مؤسس، أستاذ جامعي
    • May 2006
    • 5732

    أشعار مترجمة ــ Vertaalde poëzie

    <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أمل<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ميخائيل نعيمة (</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 15pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">1889-1988</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">)<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">إذا سَماؤُكَ</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: black; mso-bidi-font-family: 'traditional arabic'"><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">يَوْما ً <span style="mso-tab-count: 1"></span><span style="mso-tab-count: 1">       </span><span style="mso-tab-count: 1">       </span>تَحَجَّبَتْ بِالغُيُومْ<span style="mso-tab-count: 2">         </span><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أَغْمِضْ جُفُونَكَ تُبْصِرْ <span style="mso-tab-count: 1">  </span><span style="mso-tab-count: 1">       </span>خَلْفَ الغُيُومِ نُجُومْ</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: arial; mso-bidi-font-family: 'traditional arabic'"></span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial"><br />وَالأَرْضُ حَولَكَ إِمّا<span style="mso-tab-count: 2">            </span>تَوَشَّحَتْ بِالثُّلُوجْ<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أَغْمِضْ جُفُنونَكَ تُبْصِرْ <span style="mso-tab-count: 1">  </span><span style="mso-tab-count: 1">       </span>تَحْتَ الثُّلُوجِ مُرُوجْ</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: arial; mso-bidi-font-family: 'traditional arabic'"></span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><br />وِإنْ بُلِيتَ بِداءٍ <span style="mso-tab-count: 1">   </span><span style="mso-tab-count: 2">             </span>وَقِيلَ داءٌ عَياءْ<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أَغْمِضْ جُفُنونَكَ تُبْصِرْ<span style="mso-tab-count: 1">   </span><span style="mso-tab-count: 1">      </span>فِي الدّاءِ كُلَّ الدَّواءْ.</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: arial; mso-bidi-font-family: 'traditional arabic'"></span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><br />وَعِندَما الـمَوْتُ يَدنُو <span style="mso-tab-count: 2">        </span>وَالقَبْرُ يَغْفُرُ فاهْ<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أَغْمِضْ جُفُنونَكَ تُبْصِرْ<span style="mso-tab-count: 1">   </span><span style="mso-tab-count: 1">       </span>فِي</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: black; mso-bidi-font-family: 'traditional arabic'"><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: black; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">اللَّحْدِ مَهْدَ الـحَياة.</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: arial; mso-bidi-font-family: 'traditional arabic'"><span dir="ltr"></span> <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: black; font-family: arial; mso-bidi-font-family: 'traditional arabic'">*****<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><strong><span style="font-size: 15pt; color: black"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><strong><span style="font-size: 15pt; color: black">Hoop<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><strong><span style="font-size: 15pt; color: black">Micha’il Nu<sup>c</sup>ayma (1889-1988)<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 15pt; color: black"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Als ooit je hemel,<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Is bedekt met donkeren wolken<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Als je even maar je ogen sluit,<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Zullen weer de sterren fonkelen.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black"></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Als op de wijde aarde,<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Zich een sneeuwtapijt ontvouwt<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Dan zul je met gesloten ogen,<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Het gras zien dat eronder ligt.</span><span style="font-size: 15pt; color: black"> <p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Of als je ooit getroffen bent met smart,<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Waarvoor geen genezing is,<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Sluit dan je ogen en zie,<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="center"><span style="font-size: 15pt; color: black">Dat de ziekte zelf jou de genezing brengt.<p></p></span></p>
يعمل...