ق.ق.ج. مترجمة إلى الهولندية

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]هذه الصفحة لنشر ترجمات لقصص قصيرة جدا إلى اللغة الهولندية.

وأستهلها بأقصوصة "الجدار" لأخينا الأديب التونسي اللامع الأستاذ محمد علي الهاني:
[/align]
[align=center]
الجدار

رَآهَا، رَأَتْهُ.
كَلَّمَهَا، كَلَّمَتْهُ.
تَمَنَّاهَا، تَمَنَّتْهُ.
ولمَّا مَدَّا يَدَيْهِمَا، وَجَدَا جِدَارًا زُجَاجِيًّا سَمِيكًا.

De Muur

Hij zag haar, zij zag hem.
Hij sprak tot haar, zij tot hem.
Hij verlangde naar haar, zij naar hem.
Toen zij hun handen naar elkaar uitstrekten,
voelden zij een dikke glazenmuur tussen hen.

[/align]

[ضيف]

Dat is een heel goed verhaaltje.wij wachten op de rest.dank u wel..karim

[عبدالرحمن السليمان]

dat is een heel goed verhaaltje.wij wachten op de rest.dank u wel..karim

[align=justify]أهلا بالأستاذ كريم سيف في الجمعية وفي المنتدى الهولندي، وشكرا على مروره الطيب.

وأتمنى أن يشاركنا في المنتدى الهولندي بما يستطيع.

وتحية طيبة.[/align]

[محمد علي الهاني]

[align=justify]هذه الصفحة لنشر ترجمات لقصص قصيرة جدا إلى اللغة الهولندية.

وأستهلها بأقصوصة "الجدار" لأخينا الأديب التونسي اللامع الأستاذ محمد علي الهاني:
[/align]
[align=center]
الجدار

رَآهَا، رَأَتْهُ.
كَلَّمَهَا، كَلَّمَتْهُ.
تَمَنَّاهَا، تَمَنَّتْهُ.
ولمَّا مَدَّا يَدَيْهِمَا، وَجَدَا جِدَارًا زُجَاجِيًّا سَمِيكًا.

de muur

hij zag haar, zij zag hem.
Hij sprak tot haar, zij tot hem.
Hij verlangde naar haar, zij naar hem.
Toen zij hun handen naar elkaar uitstrekten,
voelden zij een dikke glazenmuur tussen hen.

[/align]

أخي العزيز الألمعي المبدع والناقد والمترجم الأستاذ / د.عبد الرحمن السليمان
وقفت عاجزا عن الشكر أمام ترجمتك الغالية وكرمك الحاتمي ونبلك المثالي.
دمت لي أخا أعزَّ وصديقا حميما.
تحياتي وشكري وودّي وتقديري.