قواعد نطق الهولندية

**saleh** · 06-26-2011, 02:48 AM

ترجمة جوجل من الهولندية إلى العربية مع الاستماع

http://translate.google.com/?hl=ar&tab=wT#nl|ar|

**عبدالرحمن السليمان** · 06-27-2011, 10:34 AM

[align=justify]تقديم جميل ودقيق للنحو الهولندي، فشكرا جزيلا لأخينا الأستاذ صالح.

وأتمنى أن ينشر جميع الدروس هنا إن أمكن ذلك مع وعد بمراجعة المادة والإجابة على الأسئلة المتعلقة بالهولندية ونحوها إن وجدت.

وهلا غلا![/align]

**saleh** · 06-27-2011, 02:03 PM

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان

[align=justify]تقديم جميل ودقيق للنحو الهولندي، فشكرا جزيلا لأخينا الأستاذ صالح.

وأتمنى أن ينشر جميع الدروس هنا إن أمكن ذلك مع وعد بمراجعة المادة والإجابة على الأسئلة المتعلقة بالهولندية ونحوها إن وجدت.

وهلا غلا![/align]

أشكرك أستاذ عبدالرحمن السليمان ، ونشر جميع الدروس ممكن إن شاء الله تعالى ، أما عن الأسئلة فلا بد منها وهذا أحدها :

ch في الألمانية تنطق ( ش ) إلا أذا كانت مسبوقة بـ a أو o أو u أوau فإنها عندئذ تنطق ( خ ) ، وفي الهولندية نلاحظ أن ch تنطق ( ش ) و كذلك ( خ ) كما هو في الكلمتين :

ش douche : دويشه
خ achter : اختر

فما هي الأحرف التي تقلب اللفظ من ( ش ) إلى ( خ ) ؟

**عبدالرحمن السليمان** · 06-27-2011, 05:30 PM

المشاركة الأصلية بواسطة saleh

[COLOR="DarkRed"][B][SIZE="5"]ch في الألمانية تنطق ( ش ) إلا أذا كانت مسبوقة بـ a أو o أو u أوau فإنها عندئذ تنطق ( خ ) ، وفي الهولندية نلاحظ أن ch تنطق ( ش ) و كذلك ( خ ) كما هو في الكلمتين :

ش douche : دويشه
خ achter : اختر

فما هي الأحرف التي تقلب اللفظ من ( ش ) إلى ( خ ) ؟

[align=justify]أهلا وسهلا بالأستاذ صالح، وفكرتك جيدة فلنجعلها ساعة مقارنة بين الألمانية والهولندية التي كان اسمها ذات يوم: "الألمانية المنخفضة" (Nederduits/ Niederdeutsch/ Plattdeutsch )، وهي أكثر اللغات الجرمانية شبها بالألمانية. والمقارنة بينهما مفيدة جدا لزملائنا مترجمي الألمانية المهتمين بالهولندية مثلك ومثل الأستاذ زهير سوكاح والأستاذ فضل الله كسيكس والأستاذ معاذ العمري وربما غيرهم.

في الحقيقة يلفظ الحرف المركب /ch/ في الكلمات الهولندية الأصيلة دائما /خ/، مثلا:

nacht= ناخت "الليل/الليلة"
recht = رِخت "حق، قانون"
lachen = لَخِن "ضحك"

وكما ترى فهذه الكلمات الهولندية تكتب مثلما تكتب مجانساتها الألمانية:

Nacht
Recht
lachen

مع فارق أن الأسماء في الهولندية ــ بعكس الألمانية ــ لا تبتدئ بحروف كبيرة.

أما نطق الحرف المركب /ch/ شينا في الهولندية فهذا يكون في الكلمات الدخلية من الفرنسية فقط ومنها douche وcorniche وغيرهما.

والحرف المركب /ch/ في Nacht وRecht (ويجانس تأثيليا في الإنكليزية حرف الـ /gh/ مثلا: night وright) هو غير الحرف المركب /ch/ الذي هو بمثابة ياء النسبة في الألمانية والهولندية فهذا يلفظ دائما /شين/. مثلا:

حصان عربي = arabisches Pferd = Arabisch paard.

وهلا وغلا![/align]

**saleh** · 06-28-2011, 12:06 AM

ch الألمانية الأصل [ش] والإستثناء [خ]
ch الهولندية الأصل [خ] والإستثناء [ش]

ch الألمانية يأتي الإستثناء بعد حروف معينة : a - o - u - au
ch الهولندية يأتي الإستثناء مع الكلمات الدخيلة فقط

ch للنسب في كلا اللغتين حرف قائم بحد ذاته له حكم مستقل ( ينطق [ش] دائماً )

أشكركم أستاذ عبدالرحمن على إتحافنا بهذه الفوائد ، ونحتاج إلى المزيد منها في قادم الأيام إن شاء الله تعالى

**saleh** · 06-28-2011, 08:42 PM

j ى jas : يص = سترة
دج jam : دجام = مربى

نلاحظ هنا أن j مرة جاءت [ي] و مرة [جّ] أو [دج] كما في المثال ؟
في الألمانية j حرف قليل الاستخدام ، وغالباً - إن لم يكن دائما - يأتي في بداية الكلمة مثل : Jahr ( سنة ، عام ) ، و Jagd ( صَيْد )

**saleh** · 06-29-2011, 10:36 PM

[/align][/SIZE]

أدوات التعريف والنكرة أدوات تأتي قبل الاسم
توجد في اللغة الهولندية أداتان للتعريف هما :

de تأتي قبل الكلمات المذكرة أو قبل الكلمات المؤنثة
het تأتي قبل الكلمات المحادية

أما أداة النكرة فهي een

والجدير بالذكر أنه ليست هناك قاعدة ثابتة للكلمات تأخذ كل أداة و لهذا ينصح بحفظ الكلمات بأداة تعريفها

أمثلة

de tafel : المنضدة
het boek :الكتاب

de auto :السيارة
het huis :المنزل

het boek ligt op de tafel : الكتاب على الطاولة

أما مع أداة النكرة فتكون الكلمات مثال :

een tafel : منضدة
een boek :كتاب

enn auto :سيارة *
een huis :منزل

هناك حالات لا يأخد فيها الاسم النكرة الأداة een

1 - في حالة جمع الاسم النكرة مثال

Fatima heeft een hond : لفاطمة كلب
Fatima heeft honden : بعد الجمع تصبح الجملة : لفاطمة كلاب

2 - في حالة أن الاسم لا يعد (= اسم الجنس)، مثال على ذلك

wilt u melk en suiker? هل تريد حليبا وسكرا؟

3 - عند توضيح الجنسية أو المهنة

hij is Amerikaan : هو أمريكي
zij is secretaresse : هي سكرتيرة

الكلمات التى تأحذ أداة التعريف de

1 - المهن والحرف

de leraar المدرس
de omroepster المذيعة

2 - أسماء الخضروات والفاكهة

de aardappel : البطاطس
de ananas : الأنانس

de orchidee : الأوركيد
de cactus :الصبار

3 - أسماء المناطق

de Nijl : نهر النيل
de Alpen :جبال الألب

4 - الأسماء التي تنتهي بالمقاطع التالية

المقطع
المثال
المعنى بالعربية

vrijheid حرية
heid

poging محاولة
ing

stoornis إزعاج
nis

vriendschap صداقة
schap

lengte طول
te

boerderij مزرعة
ij

conclusie استنتاج
ie

paniek رعب
iek

analyse تحليل
se

activiteit نشاط
teit

cultuur ثقافة
tuur

videotheek فيديوتيك
theek

crisis أزمة
sis

الكلمات التي تأخذ het

الكلمات التي تأخد het
مثال
المعنى بالعربية

أسماء التصغير

het boekje : الكتيب
briefje : خطاب صغير

اللغات

اللغة الهولندية het Nederlans
اللغة الاسبانية het Spaans

الرياضات والألعاب

het boksen : الملاكمة
het basketballen : كرة السلة

أسماء المعادن

het ijzer : الحديد
het koper : النحاس

الأسماء المكونة من مقطعين

het besluit : القرار
het geluk :الحظ

عند استعمال المصدر اسما

het slapen :النوم
het lezen : القراءة
[/COLOR]

**saleh.** · 07-18-2011, 08:41 PM

het meervoud : صيغة الجمع

في اللغة الهولندية يجمع الاسم بإضافة المقاطع التالية :

en : في الحالات الآ تية :

de landen البلدان
de boeken الكتب

s : في الحالات الآتية

اذا انتهى بصيغة التصغير مثل :

de meisjes : البنات
het meisje : البنت

إذا انتهى بـ : el >> en >> er

de kamers :الغرف
de kamer :الغرفة

de jongens :الأولاد
jongen :الولد

de sleutels : المفاتيح
de sleutel :المفتاح

و هناك حالات استثنائية لهذه القاعدة كمثال على ذلك

het wonderen : المعجزات
de wonder : معجزة

de christenen : النصارى
de christen :نصراني

de engelen : الملائكة
de engel : مَلاك

's

إذا انتهى بـ a >> o >> u >> y

de foto's : صُوَر
de foto : صورة

de menu's : قوائم الطعام
de menu : قائمة الطعام

de hobby's : هوايات
de hobby : هواية

إذا انتهى المقطع بـ heid فإنه يتحول إلى heden

de mogelijkheid : الإمكانية
de mogelijkheden : الإمكانيات

إذا انتهى الاسم بـ s مسبوقة بحركة طويلة فإنها تتحول إلى z

de huis :بيت
de huizen : بيوت

de muis :الفأر
de muizen : فئران

إذا انتهى الاسم بـ f مسبوقة بحركة طويلة فإنها تتحول إلى v

de brief : الخطاب
de brieven : الخطابات

de buif : الحمام
de buiven : الحمامات

إذا احتوى الاسم على حركة قصيرة فإن الحرف الأخير غالبا يُكرَر عند الجمع

de man : الرجل
de mannen : الرجال

de les : الدرس
de lessen : الدروس

اذا احتوى الاسم على حركة طويلة فإنه يحذف أحد الحروف المتحركة عند الجمع

de maal : المرة
de malen : المرات

de haan : الديك
de hanen : ألديوك

**عبدالرحمن السليمان** · 07-20-2011, 04:05 PM

المشاركة الأصلية بواسطة saleh

j ى jas : يص = سترة
دج jam : دجام = مربى

نلاحظ هنا أن j مرة جاءت [ي] و مرة [جّ] أو [دج] كما في المثال ؟
في الألمانية j حرف قليل الاستخدام ، وغالباً - إن لم يكن دائما - يأتي في بداية الكلمة مثل : Jahr ( سنة ، عام ) ، و Jagd ( صَيْد )

[align=justify]

ينطق حرف الـ /J/ مثل /الياء/ في الكلمات الهولندية الأصيلة (مثلا jaar "سنة" وjacht "الصيد")، وينطق مثل /الجيم/ في الكلمات الدخيلة خصوصا من الفرنسية. [/align]

**saleh.** · 07-20-2011, 08:07 PM

أستاذ عبدالرحمن أشكركم على التوضيح ، ولدي استفسار حول الحرف المدغم ui حسب القاعدة ينطق ( آو ) مثل كلمة : ui = بصل ، وكلمة : uit = من ، وهذا عندما يكون الحرف في بداية الكلمة ، ولكن عندما لا يكون في البداية مثل كلمة pruik = شعر مستعار ، أو كلمة huis* = منزل ، ينطق مثل الفتحة في العربية .

هذا وفقاً لمترجم جوجل الصوتي

http://translate.google.com/?hl=ar&tab=wT#nl|ar|huis

* لا أدري لماذا تنطق s في هذه الكلمة ش

**عبدالرحمن السليمان** · 07-25-2011, 12:10 PM

المشاركة الأصلية بواسطة saleh.

أستاذ عبدالرحمن أشكركم على التوضيح ، ولدي استفسار حول الحرف المدغم ui حسب القاعدة ينطق ( آو ) مثل كلمة : ui = بصل ، وكلمة : uit = من ، وهذا عندما يكون الحرف في بداية الكلمة ، ولكن عندما لا يكون في البداية مثل كلمة pruik = شعر مستعار ، أو كلمة huis* = منزل ، ينطق مثل الفتحة في العربية .

هذا وفقاً لمترجم جوجل الصوتي

http://translate.google.com/?hl=ar&tab=wT#nl|ar|huis

* لا أدري لماذا تنطق s في هذه الكلمة ش

[align=justify]
الأستاذ الكريم صالح،

ينطق هذا الصوت المركب (ui) مثل الفتحة الممدودة حركة ونصف والممالة نحو الضمة إمالة مشبعة. وهو مخصوص بالهولندية أي أنك لا تكاد أن تجد له مثيلا في اللغات الجرمانية الأخرى.

وقد يختلف نطق الحركة نتجية للحرف الذي يليها، وهذا كثير في كل اللغات وفي العربية (تأمل الحركات مع حروف الحلق والحروف الشفوية على سبيل المثال، أو قواعد التجويد). فالـ (ui) ينطق قبل الكاف مائلا إلى الضم وقبل السين اقرب إلى الفتح وهكذا. أما الـ s في الكلمة huis فتنطق سينا إلا أن
نطق جوجل ليس صافيا لذلك تبدو لك كالشين.

وتحية طيبة. [/align]

**saleh.** · 07-25-2011, 12:39 PM

أشكركم أستاذ عبدالرحمن السليمان على الشرح المفيد ، وهذا رابط صوتي للأبجدية الهولندية :

Page not found - Learn Dutch Online

http://www.learndutch.org/Dutch/alphabet/ABC.au

سيتم إن شاء الله تعالى تغيير مصدر المعلومات من الموقع السابق إلى موقع أكثر إنضباطاً ، قد تتكرر بعض المعلومات لكن بتقديم أفضل ، وستكون هناك معلومات إضافية أكثر بإذن الله تعالى .

**saleh.** · 07-25-2011, 01:57 PM

قواعد الاعداد في الهولندية

تعلم قواعد الاعداد في الهولندية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالهولندية. أولا سوف ندرس الارقام العددية ثم الاقام الترتيبية.

قواعد مهمة:

الارقام العددية هي الارقام التي تدل على عدد معين، مثلا كتاب واحد، خمسة كتب...
الارقام الترتيبية هي أرقام على ترتيب معين، الصف الاول، الصف الخامس...

هذه بعض الأمثلة:

الاعداد بالعربية : Dutch Numbers / الاعداد في الهولندية

أرقام : telwoorden
واحد : een
اثنان : twee
ثلاثة : drie
أربعة : vier
خمسة : vijf
ستة : zes
سبعة : zeven
ثمانية : acht
تسعة : negen
عشرة : tien
أحد عشر : elf
اثنا عشر : twaalf
ثلاثة عشر : dertien
أربعة عشر : veertien
خمسة عشر : vijftien
ستة عشر : zestien
سبعة عشر : zeventien
ثمانية عشر : achttien
تسعة عشر : negentien
عشرون : twintig
مائة : honderd
ألف : duizend
مليون : miljoen

هل لاحظت كيف تستعمل الاعداد في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على الاعداد في هذه الجمل و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.

**saleh.** · 07-25-2011, 07:33 PM

الارقام الترتيبية الهولندية

هذه لائحة الاعداد الترتيبية في الهولندية، مثلا الاول ، الألف ، الثاني و العاشر تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الهولندية.

الاعداد الترتيبية بالعربية / Dutch Ordinal Numbers
rangtelwoorden

أول eerste
ثان tweede
ثالث derde
رابع vierde
خامس vijfde
سادس zesde
سابع zevende
ثامن achtste
تاسع negende
عاشر tiende
حادى عشر elfde
ثاني عشر twaalfde
ثالث عشر dertiende
رابع عشر veertiende
خامس عشر vijftiende
سادس عشر zestiende
سابع عشر zeventiende
ثامن عشر achttiende
تاسع عشر negentiende
العشرين twintigste

مرة eenmaal
مرتين tweemaal

كما تلاحظ، الاعداد بما فيها الارقام ، الترتيب و الترقيم لهم دور مهم. لذلك يجب إعطاءهم أولوية عند تعلم اللغة الهولندية.

قواعد نطق الهولندية

قواعد نطق الهولندية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية