معاني ومفردات ألمانية هولندية

[آدم احمد]

القيت نظرة على موضوع الأخ صالح [معاني عربية ومفردات ألمانية ]، ووجدت كلمات تشبه الهولندية، لم أتعرف عليها كلها لكن هناك تشابه كبير يساعدني معناها بالعربية على التعرف عليها، سأحاول أن اضع هنا الكلمات التي تعرفت عليها بشكل متواز، دون اعادة المعنى العربي، مع التنبيه أنه رغم التشابه والترادف فإن الترجمة في الواقع قد تختلف.
اقتراح منفصل على الهامش: لو رغب أحد في تعلم الهولندية (الأساسيات) اقترح أن افتح موضوعا انجليزيا هولنديا اتعلم في أساسيات الأنجليزية ويتعلم فيه الراغب الهولندية. أو ربما سأحاول فتح موضوع هولندي انجليزي واترك التصحيح للمشاركين.

[آدم احمد]

umkehren = عادَ = Omkeren

wiederkehren = عادَ = wederkeren

zurückkehren = آبَ ، رجَع = terugkeren

zurückkommen = آبَ ، رجَع ، عادَ = terugkomen

die Rückkehr = أوْب ، إياب ، رجعة = terugkeer

die Wiederkehr = أوْب ، إياب ، رجعة ، عوْدة = wederkeer

die Buße = توْبة ، استغفار = berouw

die Abbitte = الإستغفار = verontschuldiging

abbitten = استغفرَ ، تابَ = verontschuldigen

bereuen = ندمَ ، تابَ = berouwen

sich bekehren = تابَ = zich bekeren

[آدم احمد]

verweigern = أبى ، رفضَ = weigeren

absprechen = أبى ، حرَمَ ، منع = يقابها في الهولندية "afspreken " بمعنى تواعد وتوافق.

sich weigern = أبى ، رفضَ = Zich weigeren (حالة معقدة، الضمير العائد zich ليس من أصل الفعل، وإنما طارئ لوجود فعل ذي ضمير عائد "die zich weigeren over te geven" (الذين يرفضون تسليم أنفسهم).

abschlagen = قطعَ ، أبى عليه ، رفض طلبه = afslaan (حذف بالطرق او الضرب)

abweisen = ردّ ، رفضَ ، أبى عليه = afwijzen

die Stolz = الإباء ، الأنفة ، الإعتداد بالنفس = trots

die Verweigerung = الإباء ، الرَفض = weigering

die Weigerung = الإباء ، الإحجام ، الرَفض = weigering

die Ablehnung = الإحجام ، الاستنكار ، الرَفض ، الإباء = afwijzing