English Prepositions

**BashirShawish** · 10-10-2006, 09:24 PM

English Prepositions and Their Arabic Equivalentsحروف الجر في اللغة الإنجليزية وترجمتها إلى العربية حروف الجر Prepositions هي كلمات مثل at, in, on, to . تستعمل هذه الحروف مع الأسماء(تسبق الأسماء ) أو الضمائر ويكوّن حرف الجر والكلمة التي تأتي بعده ما يسمى في اللغة العربية بشبه جملة(جار ومجرور ) ذهب الولد إلى المدرسة The boy went to school في اللغة الإنجليزية يكوّن حرف الجر كلمة منفصلة عن الاسم أو الضمير كما في المثال السابق ،أما في اللغة العربية فإن حرف الجر يمكن أن يكون متصلا بالاسم. لاحظ في المثال التالي حرف الجر "لــ" دائما يكون متصلا مع الاسم في اللغة العربية :اشترى محمد هدية لأبنه Mohammad bought a present for his son لاحظ أن حرف الجر "لــ" ، وهو متصل مع الاسم "ابن" يقابله في الإنجليزية حرف الجر "for " الذي يكوّن كلمة منفصلة . حرف الجر ليس له معنى منفصل بحد ذاته، ولكن وظيفته هي ربط الكلمة التي تأتي بعده بباقي الجملة. حرف الجر "" of مثلا يستعمل لربط اسمين لهما علاقة التبعية ، وعند الترجمة إلى العربية ، فإننا لا نجد حرف جر يقابله (في أغلب الأحيان).أمثلة على ذلك :- أيام الأسبوع days of the weekرجل الكرسي the leg of the chairولكن في بعض التعبيرات يمكن أن يقابله حرف جر كما في المثال التالي: كثير من الأشياء lots of thingsفي الجملة التالية:الكتاب على المنضدة The book is on the tableحرف الجر "on" يدل على أن " the table" هي مكان أو موقع الكتاب " the book". أي أن حرف الجر يدل على الموقع أو المكان بربطه بين هذه الكلمات الموجودة في الجملة.لاحظ أيضا أن الضمير الذي يتبع حرف الجر في اللغة الإنجليزية يجب أن يكون في حالة (المفعول به)مثلا:أعطيته الكتاب( حرفيا أعطيت الكتاب إليه) I gave the book to himhim" " ضمير في حالة المفعول به object ، ولا نستطيع استعمال الضمير "he" ، بعد حرف الجر لأن "he"ضمير في حالة الفاعل subject . حروف الجر في اللغة الإنجليزية ليست كثيرة ، ولكن يصعب استعمالها وترجمتها إلى اللغة العربية، نظرا لاستعمالاتها المتعددة . أشرنا إلى أن حرف الجر of في اللغة الإنجليزية يصعب إعطاء مقابل له في اللغة العربية ، وأحيانا حرف الجر المستعمل في اللغة الإنجليزية بمعنى معيّن ، يقابله حرفا مستعملا في اللغة العربية بمعنى آخر كما في المثال التالي:وصل في الميعاد He arrived on timeفي هذا المثال حرف الجر on مستعملا للدلالة على الزمان time ويقابله في العربية حرف الجر "في" . ولكن هذا الحرف عادة يستعمل للدلالة على المكان place ويقابله في العربية حرف الجر "على"الكتاب على المقعد The book is on the deskوحرف الجر الذي يقابل الحرف "في" في اللغة الإنجليزية هو "in" وهو أيضا يستعمل للدلالة على الزمان والمكان ، وهنا يوجد تطابق بين اللغتين من حيث المعنى (في = in) ،ولكن كما أشرنا تستعمل onبمعنى "في" للدلالة على الزمان في اللغة الإنجليزية ومن هنا يأتي الخلط.فيما يلي سوف أتناول استعمالات حروف الجر في اللغة الإنجليزية ، محاولا إعطاء المقابل في اللغة العربية . ولكن يجب التنويه أننا نعطي معنى حرف الجر حسب الاستعمال ، وليس معنى محددا. هذا يعني أن أي حرف من حروف الجر يأخذ معناه من السياق وليس بالضرورة أن له معنى محدد يقابله في اللغة العربية. About1.حول موضوع ما هذا الكتاب حول الاقتصاد This book is about economics2.تقريباLast night I came back home about eleven البارحة رجعت إلى البيت الساعة الحادية عشرة تقريبا Above1.أعلى من ، فوقThe plane flew above the clouds طارت الطيارة فوق السحاب 2. أكثر منI can't buy a car above 15 thousand Dinars لا أستطيع شراء سيارة بأكثر من 15 ألف دينارAcross1. عبر(خلال) ،من الجهة المقابلةWe walked across <street w:st="on"><address w:st="on">Victory Square</address></street> مشينا عبر ميدان النصر 2.في الجهة المقابلةMy house is across the street منزلي في (على) الجهة المقابلة من الشارع After1.بعد،فيما بعدMohammad came to visit me after ten o'clockجاء محمد لزيارتي بعد الساعة العاشرة2.بعد في الترتيبThe letter N comes after the letter M in the alphabetحرف النون يأتي بعد حرف الميم في الحروف الهجائية3.يتعقب، وراء، خلفThe child is running after the dog يجري الطفل وراء الكلب Against 1. ضدStealing is against the law السرقة ضد (أو منافية لـ) القانون 2.على، قبالة Don't lean against the wall لا تتكئ على الحائط Along طوال، عبرI met him while I was walking along <street w:st="on"><address w:st="on">Benghazi Street</address></street>قابلته بينما كنت أمشي عبر شارع بنغازيAmong بين ( مجموعة) My house is among the trees منزلي بين الأشجار لاحظ أن حرف الجر between يستعمل أيضا بمعنى "بين" ، ولكن الفرق بينهما ، هو أن between يعني "بين شيئين" ، أما among فيعني " بين مجموعة من الأشياء" ويكون among متبوعا باسم جمع. يستعمل حرف الجر between ليعني "بين مجموعة من الأشياء " إذا نظر إلى هذه الأشياء بصورة مفردة ، كأن نقول : يمكنني مقابلتك بين الدروس I can meet you between classes Around.1. حول( يحيط من جميع الجوانب) There is a fence around the house يوجد سور حول المنزل 2. في جميع الأنحاءLook around the room and you'll find the missing keysأنظر حول الغرفة وسوف تجد المفاتيح المفقودة3. حوالي، تقريبا The price of this car is around $10,000 سعر هذه السيارة 10,000 دولارا تقريباAt 1. في مكان محددI'll meet you at the station سوف أقابلك في المحطة أو عند المحطةولكن يجب ملاحظة أنه عندما نشير إلى مكان كمنطقة أو مساحة فإننا نستعمل حرف الجر in2. عند وقت محددThe programme starts at nine o'clock يبدأ البرنامج على تمام الساعة التاسعة عندما نريد الإشارة إلى فترة من النهار ، فإننا نستعمل حرف الجر in in the morning ، في الصباح in the evening في المساء3.في حالة معينة The two countries have been at war for many yearsالدولتان في حالة حرب منذ سنوات عديدة4. تجاه ،إلى He looked at me angrily نظر إليّ بغضب لاحظ أيضا أننا نقول: في العمل at work ، في المدرسة at school ، في المستشفى at the hospital ، في البيت at home ، عند الظهر at noon، في الليل at night Before 1. قبل (من ناحية الوقت أو الزمن)We have lunch before 2 o'clock in the afternoonنتناول طعام الغذاء قبل الساعة الثانية بعد الظهر2. قبل في الترتيبAugust comes before September شهر أغسطس يأتي قبل شهر سبتمبر Behind3. وراء، خلفThe boy hid behind the door اختبأ الولد وراء الباب 4. متأخر I need to catch up because I am behind in my work أريد أن ألحق لأنني متأخر بعملي Belowتحت، أقل منتقع هولندا تحت مستوى سطع البحر Holland is situated below sea levelBeneath1. تحتThe cat sat beneath the table جلس القط تحت الطاولة2.دون (المستوى) It is beneath me to do that silly job أنه دون مستواي أن أقوم بذلك العمل السخيف Beside) Besides) بجانبAhmed sits beside Mustafa in the class أحمد يجلس بجانب مصطفي في الفصلBetweenبين ( بين شيئين أو زمنين...الخ) Mohammad sat between Hassan and Ahmed جلس محمد بين حسن وأحمدلاحظ أن among أيضا يعني "بين" ولكنه يعني بين عدة أشياء ويكون متبوعا باسم جمع. يمكننا استعمال between للدلالة على "بين عدة أشياء" إذا نظرنا إلى الأشياء الجمع أو المجموعة بصورة مفردة أو فردا ، فردا؛ دائما نأخذ استراحة بين الدروس We always have a break between classes Beyond يفوق (أكثر من)What you did was beyond my expectations ما فعلته يفوق توقعاتي By1. بقرب، عند Ahmed lives near the river أحمد يعيش قرب النهر 2. بواسطة<place w:st="on">Fatima</place> goes to work by car تذهب فاطمة إلى العمل بواسطة السيارةConcerning يتعلق بـHe knows everything concerning palm trees يعرف كل شيء يتعلق بأشجار النخيل Despite رغم ، بالرغم من ، أو على الرغم من We arrived in time despite the rain وصلنا في الوقت المناسب <spa

English Prepositions

English Prepositions

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية