like a hen on a hot griddle

**JHassan** · 10-08-2007, 06:54 PM

_MD_RE: هل يستخدم الانجليز ؟؟؟

 Yes. It is used to describe someone who is restless, uneasy or impatient

**ضيف** · 10-08-2007, 07:02 PM

_MD_RE: هل يستخدم الانجليز ؟؟؟

<h2>لكني سألت احد الاشخاص الذين يعملون في oxford university press وكان التالي: do you use this expression "like a hen on a hot griddle" when you're waiting for something to happen and you are impatient? if not what then?</h2><h2>His reply:</h2><h2>Regarding "like a hen on a hot griddle" , no this is not an English idiom. A similar phrase in English is 'like a cat on hot bricks' (or 'like a cat on a hot tin roof' in American English) however it has a different meaning and it would be inappropriate to use it in this situation. 'To be on tenterhooks' is closer in meaning to your expression but again it would be inapproprite here as it means that you are feeling nervous as well as expectant.</h2><h2> فمارأيك؟</h2>

**JHassan** · 10-09-2007, 08:45 AM

_MD_RE: هل يستخدم الانجليز ؟؟؟

 بل الرأي -أخي الكريم- لأهلها الناطقين بها <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />: 1) لا أدري من هو مرجعك(!) في مطابع جامعة أكسفورد، فأنت لم تُسمِّه، إلا أنه ورد في كتاب A Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect ، من منشورات نفس المطابع Oxford University Press (1924) ما يلي: HEN, HIN [], a fowl. ‘ Hen-cock ‘, a rooster. She's stickin her elbers out like a hen thryin to fly. He's like a hen on a hot griddle, hoppin here and theer and ev’rywheer [انظر ((<a href="http://www.isle-of-man.com/manxnotebook/fulltext/am1924/pt_h.htm">هـنـا</a>)) من فضلك] 2) هذه العبارة شائعة بين الإيرلنديين أكثر من غيرهم من الناطقين بالإنجليزية، ويقابلها في اللهجات الأخرى ما تفضل به مصدرك. ورد ((<a href="http://www.chaptersofdublin.com/books/Joycenglish/joyce10.htm">هـنـا</a>)): A person restless, uneasy, fidgety, and impatient for the time being, is 'like a hen on a hot griddle وقد ورد التوضيح التالي في مقدمة الكتاب الذي نقلت لك منه الجملة أعلاه: This book deals with the Dialect of the English Language that is spoken in Ireland [انظر ((<a href="http://www.chaptersofdublin.com/books/Joycenglish/joyce1.htm">هـنـا</a>)) من فضلك]... لكن تستخدم هذه العبارة الآن في مناطق أخرى من العالم أيضا. فعلى سبيل المثال، وردت هذه العبارة على موقع http://www.giga-usa.com/ الأمريكي (كما يبدو من عنوانه) تحت العنوان "Proverbial Phrases" [انظر ((<a href="http://www.giga-usa.com/quotes/topics/proverbial_phrases_t006.htm">هـنـا</a>)) من فضلك]. علما بأن الموقع يوضح البلد المصدر بجانب كل مثل إذا كان مصدر الأخير غير اللغة الإنجليزية، ولم يرد أمام المثل محل السؤال أي ذكر لأي بلد مما يدل على أنه مثل إنجليزي. 3) إلى جانب ما سبق، تستخدم هذه العبارة كمثال في تعليم المتلازمات (idioms) للناطقين بغير اللغة الإنجليزية، مما يعني أن الناطقين باللغة الإنجليزية يستخدمونها. فعلى سبيل المثال، استخدمت هذه العبارة ضمن عبارات إنجليزية أخرى لمساعدة الطلبة بـ((<a href="http://wwwe.hrbust.edu.cn/">بجامعة هاربين - الصين</a>)) على فهم كيفية استخدام المتلازمات في الكتابة باللغة الإنجليزية [انظر الفقرة قبل الأخيرة تحت I. Objectives ((<a href="http://www1.hrbust.edu.cn/xstd/zsyf/english/diction.asp">هـنـا</a>))]، حيث وردت هذه العبارة مع ما يقابلها باللغة الصينية تحت 2.4 Idioms على نفس الرابط: like a hen on a hot griddle 象热锅上的蚂蚁 (والترجمة الحرفية للمثل الصيني هي: كالنمل في قدر ساخن).

**ضيف** · 10-09-2007, 01:59 PM

_MD_RE: هل يستخدم الانجليز ؟؟؟

<h1>شكرا جزيلا يا اخت جميلة على الايضاح الذي ليس بعده ايضاح. </h1>

like a hen on a hot griddle

like a hen on a hot griddle

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية