أرجو المساعدة في علم الترجمة المتخصصة (تسويقية)

[Shahenda]

<p><font size="5">بسم الله الرحمن الرحيم<br /><br />أخواتي الكرام،<br /><br />سلام الله عليكم و بعد،<br /><br />أنا عضوه جديدة. لقد اشتركت في هذا المنتدى حتى أستفيد و أتعلم. لقد عملت كمعلمة للغلة الإنجليزية ثلاث سنوات و نصف. و كلما ازدادت عدد سنوات عملي بهذه المهنة العظيمة و التي أكن لها كل تقدير و احترام، كلما زاد كرهي و بغضي لها. و لا يوجد داعي لتوضيح ما هي أسباب كرهي لها و لكن أدعو الله ألا تضطرني الظروف إلى امتهانها مرة أخرى أبداً ما حييت و مها كانت الظروف و الأسباب إن شاء الله. قال تعالى " فالله خير حافظاً و هو أرحم الرحمين" صدق الله العظيم. <br /><br />المهم، أعمل الآن كمترجمة في شركة أبحاث تسويقية منذ شهر و نصف و لا أستطيع أن أنكر ولعي و شغفي الشديد بالترجمة منذ أن كنت طفلة حيث كان أبي يقول أنه عندما كان يسألني عن معنى كلمة كنت أقول له المعنيين. و لكن تواجهني مشكلة الآن وهي أنني لست قوية في اللغة العربية و لا املك الأسلوب الفصيح كما أنني درست بالجامعة الترجمة العامة و لم أدرس أبداً الترجمة المتخصصة و طبعاً الترجمة التسويقية هي ترجمة متخصصة. أخشى ألا أستطيع أن أثبت نفسي فأفقد وظيفتي فهلا ساعدتموني؟ لقد ترجمت (حسب معلوماتي المتواضعة) هذه المصطلحات المطلوب مني تسليمها و أود فقط أن يراجعها أحد الإخوة أو الأخوات و أن يصحح لي الأخطاء و جزاه الله كل الخير.<br /><br />شاهنده<br /><br />ملحوظة: لقد سئمت بحثاً عن قاموس مصطلحات تسويقية دون جدوى و لكنني وجدت قاموس للمصطلحات التجارية و الاقتصادية و لله الحمد <br /><br />CUSTOMER <br />VALUE<br />SEGMENTATION<br />• Clustering<br />• Customer-Value development<br />• Design customer segment strategy<br />• Budget Planning<br /><br />تقسيم العملاء حسب الأهمية<br />• التجميع<br />• تطوير قيمة العميل<br />• وضع خطة تقسيم العملاء<br />• تخطيط الميزانية<br /><br />COMMUNICATION STRATEGY<br />• Segment specific structuring of contact channels and messages<br /><br />استراتيجية الاتصال<br />• تجزئة هيكل قنوات الاتصال و الرسائل النوعية<br /><br /><br />OPERATIVE CUSTOMER MANAGEMENT<br />• Footfalls by service / centre<br />• Time taken for each delivery<br />• Differentiation of service by customer<br /><br /><br />إدارة العملاء التشغيلية<br />• خدمات و مراكز فعالة<br />• الوقت المستغرق لتوفير الخدمة<br />• تمييز الخدمة طبقاً للعميل<br /><br /><br />SERVICES / PRODUCT MANAGEMENT<br />• Segment oriented development of services<br />• Development of new service centres<br /><br /><br />إدارة الخدمات/ المنتج<br />• تقسيم الخدمات و تطويرها طبقاً لاتجاهات الجمهور<br />• مراكز تطوير الخدمات الجديدة</font></p>

[admin_02]

أرجو المساعدة في علم الترجمة المتخصصة (تسويقية)

<br /><table class="MsoTableGrid" style="border-right: medium none; border-top: medium none; margin: auto auto auto 47.4pt; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">CUSTOMER VALUE SEGMENTATION</span><span style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">تقسيم العملاء حسب الأهمية</span><span dir="ltr" style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">Clustering</span><span style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">التجميع</span><span dir="ltr" style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">Customer-Value development</span><span style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">تطوير العلاقة الخاصة ب</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">العميل والقيمة</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ansi-font-size: 12.0pt"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">Design customer segment strategy</span><span style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">صمم (قم بتصميم) استراتيجية لتقسيم العملاء</span><span dir="ltr" style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 4"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">Budget Planning</span><span style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">تخطيط الميزانية</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ansi-font-size: 12.0pt"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 5"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">COMMUNICATION STRATEGY</span><span style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">استراتيجية الاتصال</span><span dir="ltr" style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 6"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">Segment specific structuring of contact channels and messages</span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">إنشاء قنوات اتصال ورسائل لشريحة معينة (من العملاء)</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ansi-font-size: 12.0pt"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 7"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">OPERATIVE CUSTOMER MANAGEMENT</span><span style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">الإدارة الفعالة للعملاء</span><span dir="ltr" style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 8"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">Footfalls by service / centre</span><span style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; background: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-highlight: red"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>(؟؟؟؟؟؟)</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ansi-font-size: 12.0pt"> حسب الخدمة/ حسب المركز<p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 9"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">Time taken for each delivery</span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">الوقت</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">المستغرق في توصيل (كل خدمة مثلاً)<span style="mso-spacerun: yes">  </span>أو تسليم عمل ما</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ansi-font-size: 12.0pt"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 10"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">Differentiation of service by customer</span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">تمييز الخدمة على حسب للعميل</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ansi-font-size: 12.0pt"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 11"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">SERVICES / PRODUCT MANAGEMENT</span><span style="mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">إدارة الخدمات/ المنتج</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ansi-font-size: 12.0pt"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 12"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">Segment oriented development of services</span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt">تطوير الخدمات حسب متطلبات كل قسم أو عميل أو خدمة ... إلخ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ansi-font-size: 12.0pt"><p></p></span></p></td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 13; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 192pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="256"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB">Development of new service centres</span></p></td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #c0c0c0; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #c0c0c0; width: 174pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="232"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ansi-font-size: 12.0pt">تطوير مراكز خدمة جديدة<p></p></span></p></td></tr></table><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-font-size: 12.0pt"><p></p></span></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: أرجو المساعدة في علم الترجمة المتخصصة (تسويقية)

<p><strong><font size="5">الأستاذة الكريمة شاهندة،</font></strong></p><p><strong><font size="5">أهلا وسهلا بحضرتك في موقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب، وأرجو أن يطيب لك المقام في موقعها.</font></strong></p><p><strong><font size="5">تفضل الأخ مدير الموقع (ليس العبد لله) بالإجابة على سؤالك، وأرجو أن يعينك ذلك في عملك ومسعاك.</font></strong></p><p><strong><font size="5">ألاحظ أن لغتك العربية جيدة ومتينة، وأنك فهمك للمصطلحات الإنكليزية جيد نسبيا.</font></strong></p><p><strong><font size="5">أدعوك إلى زيارة كل منتديات الموقع الفرعية خصوصا تلك المتعلقة بمصادر المترجم والمعاجم والمسارد فقد تجدين فيها مادة غنية تفيدك في عملك إن شاء الله.</font></strong></p><p><strong><font size="5">وتحية طيبة عطرة.</font></strong></p><p></p>

[Shahenda]

_MD_RE: أرجو المساعدة في علم الترجمة المتخصصة (تسويقية)

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي الفاضل،

لا أملك إلا الشكر. جزآك الله كل الخير و أسعدك في الدارين و أوجد لك من يعينك مثلما أعنتني

شاهنده