تويت
<br /><br /><br /><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: " normal?="" mso-bidi-font-weight:="" bold;="" mso-ansi-font-weight:="" zh-tw;="" mso-fareast-language:="" pmingliu;="" mso-fareast-font-family:="" 14.0pt;="" mso-bidi-font-size:="" arabic?;="" traditional=""><p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: " normal?="" mso-bidi-font-weight:="" bold;="" mso-ansi-font-weight:="" zh-tw;="" mso-fareast-language:="" pmingliu;="" mso-fareast-font-family:="" 14.0pt;="" mso-bidi-font-size:="" arabic?;="" traditional=""></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: " normal?="" mso-bidi-font-weight:="" bold;="" mso-ansi-font-weight:="" zh-tw;="" mso-fareast-language:="" pmingliu;="" mso-fareast-font-family:="" 14.0pt;="" mso-bidi-font-size:="" arabic?;="" traditional=""><p><font size="5"></font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><font size="5"><font face="Times New Roman"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: black; mso-bidi-font-size: 14.0pt">An English professor wrote the words: </span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: blue; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><br />'A woman without her man is nothing'</span></strong></font></font><font size="5"><font face="Times New Roman"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: black; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> <br />on the chalkboard and asked his students to punctuate it correctly. <br /><br />All of the males in the class wrote: </span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: blue; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><br />'A woman</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: red; mso-bidi-font-size: 14.0pt">,</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: blue; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> without her man</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: red; mso-bidi-font-size: 14.0pt">,</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: blue; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> is nothing'</span></strong></font></font><font size="5"><font face="Times New Roman"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: black; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> <br /><br />All the females in the class wrote: </span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: blue; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><br />'A woman</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: red; mso-bidi-font-size: 14.0pt">:</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: blue; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> without her</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: red; mso-bidi-font-size: 14.0pt">,</span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: blue; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> man is nothing'</span></strong></font></font><font size="5"><font face="Times New Roman"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: black; mso-bidi-font-size: 14.0pt"> <br /><br /></span></strong><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: red; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Punctuation Is Powerful <p></p></span></strong></font></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: red; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><p align="center"><font face="Times New Roman" size="5"></font></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: red; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><p align="center"><font face="Times New Roman" size="5"></font></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><strong style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="color: red; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><p align="center"><font face="Times New Roman" size="5"><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> </font></p></span></strong></p><p></p></span>
-
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه -
_MD_RE: The Power of Punctuation When Used by Smart People
<p align="center"><strong><font size="7">I agree to the second one<br />but if it was "a wife" instead of <br />"a woman"<br />it would be right<br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" /></font></strong></p>همم الرجــــال
أعلى من قمم الجبال
-
_MD_RE: The Power of Punctuation When Used by Smart People
The truth is, both of them need each other.تعليق
-
_MD_RE: The Power of Punctuation When Used by Smart People
<strong><font color="#0000ff" size="5">شكرا لأستاذتنا المتميزة الأخت الكريمة جميلة على إيراد هذا المثال الذكي الذي لا أزال أستخدمه مع طلاب وطالبات الترجمة في التأكيد على أهميّة الترقيم في تحديد المعنى في اللغة عموما وفي الإنجليزية على وجه الخصوص. فالفاصلة الصغيرة التي يتجاهلها طلاب اللغة عموما وطلاب الترجمة خاصّة تستطيع في أحيان كثيرة _إذا تغيّر مكانها_ أن تقلب المعنى رأسا على عقب.<br /><br />وبالمناسبة، ما هي الترجمة التي يقترحها الإخوة والأخوات لـِتـَرْقـِيمَيْ هذه العبارة أعلاه؟<br /><br />تحيّة ترجميّة مرقـّمة،،،</font></strong> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />د/ عبد المجيد العبيدي
لَعَمْـرُك ما الإنسانُ إلاّ بدينه فلا تترُك التّقوى اتّكالا على النسبْ
فقد رفعَ الإسلامُ سلمانَ فارسٍ وقد وضع الشركُ الشريفَ أبا لهبْتعليق
-
_MD_RE: The Power of Punctuation When Used by Smart People
<h2>The butler stood at the door and called the guests names.<br /><br />The butler stood at the door and called the guests<font style="background-color: #00ff00" color="#ff0000">'</font> names.</h2>تعليق
-
_MD_RE: The Power of Punctuation When Used by Smart People
<h2><font color="#ff0000">See how the meaning changes due to the power of punctuation.</font></h2><h2>Dear Jack,<br /><br />I want a man who knows what love is. All about you are generous, kind, thoughtful people, who are not like you. Admit to being useless and inferior. You have ruined me. For other men I yearn! For you I have no feelings whatsoever. When we’re apart I can be forever happy. Will you let me be? Yours,<br /><br />Jill<br /><br />Dear Jack,<br /><br />I want a man who knows what love is all about. You are generous, kind, thoughtful. People who are not like you admit to being useless and inferior. You have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feelings whatsoever when we’re apart. I can be forever happy – will you let me be yours?<br /><br />Jill</h2>تعليق
تعليق