عبارات متفرقة باللغتين العربية والإنكليزية

[shami]

تحياتي
سأضع هنا عبارات بالعربية وترجمتها إلى الإنكليزية وذلك للفائدة المشتركة
أرجو ممن يجد ترجمة أفضل لأية عبارات من العبارات أن يتكرم بها علينا وشكراً.
سأبدأ اليوم بهذه العبارات:


تحسين مستوى المعيشة

Improving the living standards

شخصية اسطورية

a mythological figure

تحت رعاية الأمم المتحدة

under the auspices of the United Nations

سنة إنفراج بين البلدين

year of detente between the two countries

الدول غير المنحازة

The non-aligned countries

البلدان النامية

The developing countries

آداب السلوك

Rules of conduct

يحاول اختصار الطريق أو الوسائل

to cut corners

مع مرور الزمن
in the process of time

وإلى لقاء آخر: شامي في الغربة

[s___s]

عبارات متفرقة باللغتين العربية والإنكليزية

<font color="#660000" size="5"><strong>السلام عليكم <br /><br />أهلا وسهلا بك في البداية<br /><br />يا حبذا لو تضع بعض المعلومات عنك في صفحة معلوماتك في الموقع التالي<br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/userinfo.php?uid=4747">http://www.wataonline.net/site/userinfo.php?uid=4747</a><br /><br />اسمح لي بالتعقيب على ما تفضلت به<br /><br />أولا أظن هذه عبارات إنجليزية وما تظن أنت <font color="#ff0000">ترجمتها</font> وليس ما يقابلها بالعربية  فهناك فرق بين الأثنين<br /><br />وثانيا أظن هذه ليست عبارات عربية وما يقابلها بالإنجليزية فهناك فرق كذلك حسب علمي<br /><br />ما رأيكم دام فضلكم؟</strong></font>

[shami]

_MD_RE: عبارات متفرقة باللغتين العربية والإنكليزية

يا سيدي الكريم العبارات هي لخدمة الباحث عن المعنى بالإنكليزية أو بالعربية
مع التحية
ملاحظة لمدير الموقع:
هناك مشكلة في قياس الخط فأنا أكتب هذه العبارات ولا أستطيع أن أقرأ ما أكتب بسبب صغر البنط وشكراً
==================

[s___s]

عبارات متفرقة باللغتين العربية والإنكليزية

<font color="#660000" size="5"><strong>يا عزيزي ولا أدري ماذا أناديك فلم أجد أي شيء في صفحة معلوماتك حتى الآن <br /><br />بالنسبة لكل ما تحتاجه في طريقة التعامل مع الموقع ومداخلتك وتنسيقها بالطريقة التي ترغبها تجده في المنتدى التالي</strong></font><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=75">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=75</a><br /><br /><br /><br /><font color="#660000" size="5"><strong>وأهلا وسهلا بك مرة ثانية<br /><br />وفي انتظار الترحيب بك عضو كامل العضوية في الجمعية في القريب العاجل إن شاء الله<br /></strong></font>

[mahaahmad]

_MD_RE: عبارات متفرقة باللغتين العربية والإنكليزية

أريد معرفة الترجمة الصحيحة لكلمة Disclaimer الموجودة على أغلفة الكتب والمجلات ولكم جزيل الشكر

[MohamedSaad]

_MD_RE: عبارات متفرقة باللغتين العربية والإنكليزية

disclaimer = إخلاء طرف