تكييف الجرم

[Asmahan]

هل عرضت هذه الجملة لأحدكم في النصوص القانونية أو الجنائية العربية، و كيف يمكن ترجمتها إلى الإنجليزية؟

"في تعريفهم للظاهرة ، ركز الوزراء على العمل نفسه ، جاعلين منه أساساً لتكييف الجرم ( يقصد الجريمة) . "
و شكرا

[Asmahan]

_MD_RE: تكييف الجرم

Thanks. I think I found it.

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تكييف الجرم

وما هي يا أستاذة أسمهان؟ لم أسمع بها من قبل. أفيدينا أفادك الله، كيف يكيف الجرم؟! هل يكيف مع الحكم أم الحكم مع الجرم أم الجرم مع المتهم أم المتهم مع الجرم لأني فهمت أن الأصل عربي وأني قرأت وزراء والوزراء ليسوا قانونيين فثار فضولي!

[Asmahan]

_MD_RE: تكييف الجرم

أشكر مروركم.
نعم ، بعد البحث و التقصي تبين لدينا أن الكلمة تعني "تحديد و تعريف الجريمة" ، و هذا يتضمن ملابسات وقوع الجرم ، و كيفية القيام به ، و ما يتأتى عنه.

لذا ، فأنا في طور ترجمتها على أنها define ، أو qualify. و لي على الأخيرة منهما تحفظات.

[Asmahan]

_MD_RE: تكييف الجرم

د. عبد الرجمن :
أبحث عن ترجمة لكلمتي "الحق العام" و "الحق الشخصي" كمصطلحين قانونيين . هل لديكم فكرة عن أي منهما؟
مع جزيل الشكر

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: تكييف الجرم

يرتبط حد أي مصطلح قانوني دائما بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح إليه. وعموما:

الحق الشخصي = personal right
الحق العام = common right

ويقصد بالأول، عموما، الحقوق الشخصية للأفراد التي تخولهم القيام بالمطالبة المدنية (مقاضاة فريق آخر بناء على "حق شخصي" منصوص عليه في القانون مثلا الاعتداء جسديا على شخص ما فهذا الحق يسقط إذا لم يطالب به صاحب الحق)، وبالثاني الحقوق التي يشترك فيها كل الأشخاص (مثلا: الاعتداء على مؤسسة عامة أو تبييض الأموال القذرة الخ فهذا حق عام "للدولة" لا يسقط) .

وتحية طيبة.

[Asmahan]

_MD_RE: تكييف الجرم

كنت أميل إلى ترجمة الحق العام ب "Public Right" .
أشكر مرورك ثانية .

[aymankamal]

_MD_RE: تكييف الجرم

الأستاذة / أسمهان
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اسمحي لي أن اشرح بإيجاز ما المقصود بتكيف الجرم من الناحية القانونية
يقصد به التكيف القانوني للجريمة ، بمعنى مطابقة النص الجنائي مع الواقعة
فمثلاً : إذا قام شخص بضرب شخص آخر ضربة قوية أودت بحياته
فالتكيف القانوني للجريمة هنا ( ضرب أفضى إلى موت )
و تعول المحكمة و المحامون كثيراً على هذا التكييف الذي يصدر من قبل سلطات التحقيق لأن الأخيرة إذا أخطأت في وصفها أو قيدها للواقعة انتفت معها الجريمة
ففي المثال السابق ، لو تبين للمحكمة من خلال المرافعات أو ملابسات الجريمة أن الواقعة هي ( قتل خطأ ) .. هنا أصبح التكيف القانوني للواقعة ( تكيف الجرم ) خطأ مما يحسب لصالح المتهم
تحياتي و تقديري

[Asmahan]

_MD_RE: تكييف الجرم

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته،
شكرا لك على توضيح المقصود كمصطلح جنائي. سيجعلني هذا االتوضيح أراجع الترجمة.
جزااك الله خيرا .