جذور عربية جديدة للمفردات الإنجليزية

[أحمد الأقطش]

GOAT
المعنى اللغوي: عنزة، ماعز
Arab. gady
---------------

Middle English got, from Old English gat
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English gote, from Old English gāt; akin to Old High German geiz goat, Old Norse geit, Latin haedus kid
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. gat "she-goat," from P.Gmc. *gaitaz (cf. O.N. geit, Ger. Geiß, Goth. gaits "goat"), from PIE *ghaidos "young goat," also "play" (cf. L. hædus "kid")i
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (جدي):
((و "الجَدْي": الذكر من أَولاد المَعَز، والجمع أََجْدٍ وجِدَاء)). اهـ

[أحمد الأقطش]

LAMB
المعنى اللغوي: حَمَلٌ
Arab. hamal
---------------

Middle English, from Old English
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German lamb lamb
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. lamb, from P.Gmc. *lambaz (cf. O.N., O.Fris., Goth. lamb, M.H.G. lamp, Ger. lamm "lamb"). Common to the Gmc. languages, but with no known cognates outside them
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (حمل):
((و "الحَمَل": الخَرُوف. وقيل: هو من ولد الضأْن الجَذَع فما دونه، والجمع حُمْلان وأَحمال)). اهـ

[أحمد الأقطش]

HAT
المعنى اللغوي: قبعة، غطاء للرأس
Arab. gheta
--------------------

Middle English, from Old English hæt, hætt
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English hæt; akin to Old High German huot head covering
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. hæt "hat, head covering," from P.Gmc. *khattuz "hood, cowl" (cf. O.N. hattr), from PIE base *kadh- "cover, protect" (cf. Lith. kudas "tuft or crest of a bird," L. cassis "helmet

قال في لسان العرب (غطي):
((وغَطَى الشيءَ يَغْطِيه غَطْياً وغَطَّى عليه وأَغْطاه وغَطَّاه: سَتَره وعَلاه .. و "الغِطاء": ما تَغَطَّى به أَو غَطَّى به غيرَه)). اهـ

[أحمد الأقطش]

HOOD
المعنى اللغوي: قلنسوة، غطاء للرأس
Arab. khudha
----------------------

Middle English hod, from Old English hod
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English hōd; akin to Old High German huot head covering, huota guard
Merriam-Webster's Online Dictionary

covering, O.E. hod, from P.Gmc. *khodaz (cf. O.Fris. hod, M.Du. hoet, Ger. Hut "hat," O.Fris. hode "guard, protection"), from PIE *kadh- cover
Online Etymology Dictionary

قال في القاموس المحيط (خوذ):
(( "الخُوذَة" بالضم: المِغْفَرُ، ج: خُوَذ)). اهـ

[أحمد الأقطش]

ILL
المعنى اللغوي: مريض
Arab. alil
---------------

Middle English, from Old Norse illr, bad
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old Norse illr
Merriam-Webster's Online Dictionary

c.1200, "morally evil" (other 13c. senses were "malevolent, hurtful, unfortunate, difficult"), from O.N. illr "ill, bad," of unknown origin
Online Etymology Dictionary

قال في القاموس المحيط (علل):
((و "العِلَّة": المَرَض. عَلَّ يَعِلُّ واعتَلَّ: أَي مَرِض، فهو "عَلِيل")). اهـ وعن المرض يقول (مرض): ((أَصل المرَضِ: النُّقْصان. وهو بدَنٌ مريض ناقِصُ القوّة، وقلب مَريضٌ ناقِصُ الدين)). اهـ

[أحمد الأقطش]

SICK
المعنى اللغوي: مريض، سقيم
Arab. saqim
------------------

Middle English, from Old English seoc
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English sek, sik, from Old English sēoc; akin to Old High German sioh sick
Merriam-Webster's Online Dictionary

unwell, O.E. seoc, from P.Gmc. *seukaz, of uncertain origin. The general Gmc. word (cf. O.N. sjukr, Dan. syg, O.S. siok, O.Fris. siak, M.Du. siec, O.H.G. sioh, Goth. siuks "sick, ill
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (سقم):
((السَّقامُ والسُّقْمُ والسَّقَمُ: المَرَض، لغات مثل حُزْنٍ وحَزَنٍ، وقد سَقِمَ وسَقُمَ سُقْماً وسَقَماً وسَقاماً وسَقامَةً يَسْقُمُ، فهو سَقِم وسَقِيم)). اهـ

[أحمد الأقطش]

ICE
المعنى اللغوي: ثلج
Arab. hess
----------------

Middle English is, from Old English īs
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English is, from Old English īs; akin to Old High German īs ice, Avestan isu- icy
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. is "ice," from P.Gmc. *isa- (cf. O.N. iss, O.Fris. is, Du. ijs, Ger. Eis), with no certain cognates beyond Gmc
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (حسس):
((و "الحَسّ": إِضْرار البرد بالأَشياء. ويقال: أَصابتهم حاسَّة من البرد. و "الحِسّ": برد يُحْرِق الكلأَ، وهو اسم، وحَسَّ البَرْدُ. والكلأَ يَحُسُّه حَسّاً، وقد ذكر أَن الصاد لغة؛ عن أَبي حنيفة. ويقال: إِن البرد مَحَسَّة للنبات والكلإِ، بفتح الجيم، أَي يَحُسُّه ويحرقه .. وأَرض مَحْسوسة: أَصابها الجراد والبرد. وحَسَّ البردُ الجرادَ: قتله)). اهـ وقال عن البرد الذي يصيب الأرض (برد): ((و "البَرَد": سحاب كالجَمَد، سمي بذلك لشدة برده .. أَما "البَرَد" بغير هاء فإِن الليث زعم أَنه: مطر جامد. و "البَرَد": حبُّ الغمام، تقول منه: بَرُدَتِ الأَرض. وبُرِدَ القوم: أَصابهم "البَرَد"، وأَرض "مبرودة" كذلك)). اهـ

[أحمد الأقطش]

GRAPE
المعنى اللغوي: عنب
Arab. kolafy
---------------------------

Middle English, from Old French, bunch of grapes, hook, of Germanic origin
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Anglo-French grape grape stalk, bunch of grapes, grape, of Germanic origin; akin to Old High German krāpfo hook
Merriam-Webster's Online Dictionary

c.1250, from O.Fr. grape "bunch of grapes," from graper "pick grapes," from Frankish, from P.Gmc. *krappon "hook" (cf. O.H.G. krapfo "hook").0
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (كلف):
((و "الكَلْفاء": الخمر التي تشتد حُمرتها حتى تضرب إلى السواد .. و "الكُلافيّ": ضرب من العنب أَبيض فيه خُضرة وإذا زُبِّب جاء زبيبه أَكلف، ولذلك سمي الكُلافي)). اهـ

وقال في العباب الزاخر (كلف):
(("الكُلاَفيّ": نوع من أنواع أعناب أرض العرب، وهو عِنب أبيض فيه خُضرة، إذا زُبِّبَ جاء زَبيبُه أدهم أكْلَفَ)). اهـ

[أحمد الأقطش]

SPARROW
المعنى اللغوي: عصفور
Arab. safaria, safer, osfur
--------------------------------------

Middle English sparowe, from Old English spearwa
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English sparow, from Old English spearwa; akin to Old High German sparo sparrow
Merriam-Webster's Online Dictionary

small brownish-gray bird, O.E. spearwa, from P.Gmc. *sparwan (cf. O.N. spörr, O.H.G. sparo, Ger. Sperling, Goth. sparwa), from PIE *sper- (cf. Cornish frau "crow;" O.Prus. spurglis "sparrow;" Gk. spergoulos "small field bird," psar "starling
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (صفر):
((و "الصَّافِر": كل ما لا يصيد من الطير .. "الصَّفارِيَّة": الصَّعْوَةُ .. وصَفَرَ الطائر يَصْفِرُ صَفِيراً: أَي مَكَا ..و "الصفَارِيَّة": طائر)). اهـ وقال عن الصعوة (صعا): (("الصَّعْوَة": صِغارُ العصافير)). اهـ

وقال في مقاييس اللغة (اعرنزمت):
(("العُصْفور": طائرٌ ذكر، العين فيه زائدة، وإنّما هو من الصَّفير الذي يَصْفره في صَوته)). اهـ

[أحمد الأقطش]

FIELD
المعنى اللغوي: حقل
Arab. balad
--------------------------

Middle English, from Old English feld; see pel-2 in Indo-European roots
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English feld; akin to Old High German feld field, Old English flōr floor
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. feld "plain, open land" (as opposed to woodland), also "a parcel of land marked off and used for pasture or tillage," probably related to O.E. folde "earth, land," from P.Gmc. *felthuz "flat land," from PIE *pel(e)-tu-, from base *pele- "flat, to spread" (cf. L. planus "flat, level," O.C.S. polje "field;" see plane (1)). Common W.Gmc. (cf. O.Fris. feld, M.H.G. velt, Ger. Feld), but not found outside it (Sw. fält, Dan. felt are borrowed from Ger.), though Finnish pelto "field" is believed to have been adapted from P.Gmc
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (بلد):
(("البَلْدَة" و "البَلَد": كل موضع أَو قطعة مستحيزة، عامرة كانت أَو غير عامرة. الأَزهري: البلد كل موضع مستحيز من الأَرض، عامر أَو غير عامر، خال أَو مسكون، فهو بلد والطائفة منها بَلْدَة .. و "البَلَد" و "البَلْدة": الترابُ. و "البلَد": ما لم يُحفَر من الأَرض ولم يوقد فيه .. و "البَلْدَة": الأَرضُ)). اهـ

[أحمد الأقطش]

RAT
المعنى اللغوي: جرذ
Arab. raheta, goradh
----------------------------

Middle English, from Old English ræt; see red- in Indo-European roots
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English ræt; akin to Old High German ratta rat and perhaps to Latin rodere to gnaw
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. ræt. Similar words in Celtic (Gael. radan), Romance (It. ratto, Sp. rata, Fr. rat) and Gmc. (M.L.G. rotte, Ger. ratte) languages, but connection is uncertain and origin unknown
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (رهط):
((و "الرُّهَطة" و "الرُّهَطاء" و "الرّاهِطاء" كلُّه: من جِحَرَةِ اليَرْبُوعِ وهي أَول حَفِيرة يَحْتَفِرُها .. "الرّاهِطاء": التراب الذي يجعله اليربوع على فَمِ القاصعاء وما وراء ذلك)). اهـ وعن اليربوع يقول (ربع): ((و "اليَرْبُوع": دُوَيْبَّة فوق الجُرَذ .. قيل: "اليَرْبوع": نوع من الفأْر)). اهـ

وقال في مادة (جرذ):
((و "الجُرَذ": الذكر من الفأْر. وقيل: الذكر الكبير من الفأْر. وقيل: هو أَعظم من اليربوع، أَكدَر، في ذنبه سواد)). اهـ

[s___s]

مجهود جميل ومرتب، أظن ما موجود تحت العنوان والرابط التالي يدخل من ضمن هذا الموضوع

الاقتراض اللغوي من اللغة العربية في اللغات الأخرى

http://www.atinternational.org/forum...read.php?t=882

ما رأيكم دام فضلكم؟

<!-- / message --><!-- sig -->

[أحمد الأقطش]

مجهود جميل ومرتب، أظن ما موجود تحت العنوان والرابط التالي يدخل من ضمن هذا الموضوع

الاقتراض اللغوي من اللغة العربية في اللغات الأخرى

http://www.atinternational.org/forum...read.php?t=882

ما رأيكم دام فضلكم؟

<!-- / message --><!-- sig -->

الأستاذ الكريم / أبا صالح ،،
قرأتُ ذلك الموضوع الشيّق، ويكاد يتعلق بما اعترفت به المعاجم الاشتقاقية نفسها. أما موضوعي المتواضع هذا فيتعلق بما لم يُذكَر في المعاجم وما يكتنف أصوله من غموض.

مع خالص التحية
،،

[أحمد الأقطش]

BOSOM
المعنى اللغوي: صدر، حضن
Arab. foshom
----------------

Middle English, from Old English bosm
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English bōsm; akin to Old High German buosam bosom
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. bosm, from W.Gmc. *bosm- perhaps from PIE base *bhou- "to grow, swell," or *bhaghus "arm." The primary notion would be "enclosure formed by the breast and the arms
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (فسح):
((ورجل "فـُسُح" و "فـُسْحُم": واسع الصدر، والميم زائدة. وفي صفة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم: (فَسِيحُ ما بين المَنْكِبَينِ) أَي بعيد ما بينهما، يصفه، صلى الله عليه وسلم، بسعة صدره)). اهـ

[أحمد الأقطش]

LOOK
المعنى اللغوي: نظر
Arab. lahadh
----------------

Middle English loken, from Old English locian
The American Heritage Dictionary

Etymology: Middle English, from Old English lōcian; akin to Old Saxon lōcōn to look
Merriam-Webster's Online Dictionary

O.E. locian "see, gaze, look, spy," from W.Gmc. *lokjan (cf. O.S. lokon, M.Du. loeken, O.H.G. luogen, Ger. dial. lugen "to look out"), of unknown origin, perhaps cognate with Bret. lagud "eye
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (لحظ):
(("لحَظَه" يَلْحَظُه لَحْظاً ولَحَاظاً ولَحَظَ إِليه: نظره بمؤخِرِ عينِه من أَيّ جانبيه كان، يميناً أَو شمالاً، وهو أَشدّ التفاتاً من الشزْر .. "اللحْظة": النظْرة من جانب الأُذن .. و "اللِّحاظ": مؤخِر العين مما يلي الصُّدْغ، والجمع لُحْظ)). اهـ