جذور عربية جديدة للمفردات الإنجليزية

[أحمد الأقطش]

SOCK
المعنى اللغوي: يضرب ، يلكم
Arab. sak
---------------------

[align=left]to beat, hit, of uncertain origin. 0
Online Etymology Dictionary[/align]
قال في لسان العرب(صكك):
(("الصك": الضرب الشديد بالشيء العريض ... و "صكه": أي ضربه)). اهـ

[أحمد الأقطش]

WHORE
المعنى اللغوي: عاهرة
Arab. aherah
---------------------

[align=left]O.E. hore "prostitute, harlot," from P.Gmc. *khoraz (fem. *khoron-) "one who desires" (cf. O.N. hora "adulteress," Dan. hore, Swed. hora, Du. hoer, O.H.G. huora "whore;" in Goth. only in the masc. hors "adulterer, fornicator," also as a verb, horinon "commit adultery"), from PIE *qar-, a base that has produced words in other languages for "lover." 0
Online Etymology Dictionary[/align]
قال في لسان العرب (عهر):
((يقال للمرأة الفاجرة: عاهرة، ومعاهرة ومسافحة)). اهـ

[أحمد الأقطش]

SAIL
المعنى اللغوي: شراع
Arab. daqal
---------------------

[align=left]O.E. segl, from P.Gmc. *seglom (cf. Swed. segel, O.N. segl, O.Fris. seil, Du. zeil, O.H.G. segal, Ger. Segel), of obscure origin with no known cognates outside Germanic. 0
Online Etymology Dictionary[/align]
قال في لسان العرب (دقل):
((والدَّقَل والدَّوْقَل: خشبة طويلة تُشَدُّ في وسط السَّفينة يُمَدُّ عليها الشِّراع)). اهـ

[أحمد الأقطش]

BREAD

المعنى اللغوي: خبز
Arab. barood
---------------------

Old English bread "bit, crumb, morsel; bread," cognate with Old Norse brauً, Danish brّd, Old Frisian brad, Middle Dutch brot, Dutch brood, German Brot. According to one theory [Watkins, etc.] from Proto-Germanic *brautham, which would be from the root of brew (v.) and refer to the leavening. But OED argues at some length for the basic sense being not "cooked food" but "piece of food," and the Old English word deriving from a Proto-Germanic *braudsmon- "fragments, bits" (cf. Old High German brosma "crumb," Old English breotan "to break in pieces") and being related to the root of break (v.). It cites Slovenian kruh "bread," literally "a piece
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (برد): ((الخبز المبلول: البرود والمبرود)). اهـ

[عبدالرحمن السليمان]

bread

المعنى اللغوي: خبز
arab. barood
---------------------

old english bread "bit, crumb, morsel; bread," cognate with old norse brauً, danish brّd, old frisian brad, middle dutch brot, dutch brood, german brot. According to one theory [watkins, etc.] from proto-germanic *brautham, which would be from the root of brew (v.) and refer to the leavening. But oed argues at some length for the basic sense being not "cooked food" but "piece of food," and the old english word deriving from a proto-germanic *braudsmon- "fragments, bits" (cf. Old high german brosma "crumb," old english breotan "to break in pieces") and being related to the root of break (v.). It cites slovenian kruh "bread," literally "a piece
online etymology dictionary

قال في لسان العرب (برد): ((الخبز المبلول: البرود والمبرود)). اهـ

[align=right]علاقة مثيرة للتأمل والبحث.

أخي الأستاذ أحمد الأقطش،

شكر الله لك هذا الجهد الرائع.

تحياتي الطيبة. [/align]

[أحمد الأقطش]

[align=right]أستاذنا العزيز الدكتور / عبد الرحمن السليمان
جزاكم الله خيراً على تشجيعكم، وها قد عُدنا لمواصلة الشطحات اللغوية

أجمل التحايا وأعذبها
،،[/align]

[أحمد الأقطش]

RIDE

المعنى اللغوي: يركب، يمتطي
Arab. radh
---------------------

Old English ridan "ride" (as on horseback), "move forward, rock" (class I strong verb; past tense rad, pp. riden), from Proto-Germanic *ridanan (cf. Old Norse riða, Old Frisian rida, Middle Dutch riden, German reiten), from PIE *reidh- "to ride" (cf. Old Irish riadaim "I travel," Old Gaulish reda "chariot").
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (روض): ((وراض الدابة يروضها رَوْضاً ورياضةً: وطَّأها وذلَّلها أو علَّمها السير ... ورُضتُ المُهر أرُوضه رياضاً ورياضةً، فهو مَروضٌ)). اهـ

[أحمد الأقطش]

TAR

المعنى اللغوي: قطران، قار
Arab. qar, qeer
---------------------

Old English teoru, teru, literally "the pitch of (certain kinds of) trees," from Proto-Germanic *terwo- (cf. Old Norse tjara, Old Frisian tera, Middle Dutch tar, Dutch teer, German Teer), probably a derivation of *trewo-, from PIE *drew- "tree"
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (قير): ((القير والقار لغتان وهو صُعُدٌ يذاب فيستخرج منه القار وهو شيءٌ أسود تُطلى به الإبل والسفن يَمنع الماءَ أن يدخل ... والقار: شجر مُر)). اهـ

[أحمد الأقطش]

STEAL

المعنى اللغوي: يسرق
Arab. estawla
---------------------

Old English stelan "to commit a theft" (class IV strong verb; past tense stæl, pp. stolen), from Proto-Germanic *stelanan (cf. Old Saxon stelan, Old Norse, Old Frisian stela, Dutch stelen, Old High German stelan, German stehlen, Gothic stilan), of unknown origin
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (ولي): ((استولى فلان على مالي: أي غلبني عليه)). اهـ

[أحمد الأقطش]

ROAM

المعنى اللغوي: يتجول
Arab. rama'0
---------------------

c.1300, romen, possibly from Old English *ramian "act of wandering about," related to aræman "arise, lift up." There are no cognate forms in other Germanic languages
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (رمع): ((رمع الرجُل يرمع رمعاً ورمعاناً وترمَّع: تحرك ... ورمع الشيء رمعاناً: اضطرب ... و ترمَّع في طمَّته: تسكَّع في ضلالته يجيء ويذهب)). اهـ

[أحمد الأقطش]

GROSS

المعنى اللغوي: ضخم، فظ
Arab. ghaleeth
---------------------

mid-14c., "large;" early 15c., "coarse, plain, simple," from Old French gros "big, thick, fat, tall, pregnant; coarse, rude, awkward; ominous, important; arrogant" (11c.), from Late Latin grossus "thick, coarse (of food or mind)," of obscure origin, not in classical Latin
Online Etymology Dictionary

قال في لسان العرب (غلظ): ((الغِلَظ: ضد الرقة في الخلق والطبع والفعل والعيش ونحو ذلك ... ورجل غليظ: فظ فيه غلظة ... وأمر غليظ: شديد صعب)). اهـ

[أحمد الأقطش]

CUFF
المعنى اللغوي: طرف الكُمِّ
الدلالة الأصلية: قُفَّاز
Arab. kaff / qoffaz
---------------------

[align=left]"bottom of a sleeve," mid-14c., cuffe "hand covering, mitten, glove," perhaps somehow from Medieval Latin cuffia "head covering," which is of uncertain origin. Sense of "band around the sleeve" is first attested 1520s
Online Etymology Dictionary

From Middle English cuffe, coffe (“glove, mitten”), of obscure origin. Perhaps from Old English cuffie (“hood, cap”), from Medieval Latin cofia, cofea, cuffa, cuphia (“helmet, headdress, hood, cap”), from Frankish *kuf(f)ja (“headdress”), from Proto-Germanic *kupjإچ (“cap”). Cognate with Middle High German kupfe (“cap”).
Wiktionary[/align]


قال في لسان العرب (قفز) : ((والقُفَّاز بالضم والتشديد: لباس الكف وهو شيء يُعمل لليدين يحشى بقطن ويكون له أزرار تزرر على الساعدين من البرد تلبسه المرأة في يديها)). اهـ

[أحمد الأقطش]

GUIDE
المعنى اللغوي: مرشد، دليل
Arab. qa'id
---------------------

[align=left]c(n.) mid-14c., "one who shows the way," from Old French guide, 14c., verbal noun from guider.... (v.) late 14c., "to lead, direct, conduct," from Old French guider "to guide, lead, conduct" (14c.), earlier guier, from Frankish *witan "show the way" or a similar Germanic source, from Proto-Germanic *witanan "to look after, guard, ascribe to, reproach" (source also of German weisen "to show, point out," Old English witan "to reproach," wite "fine, penalty"), from PIE root *weid- "to see." The form of the French word influenced by Old Provençal guidar (n.) "guide, leader," or Italian guidare, both from the same source.0
Online Etymology Dictionary[/align]


قال في لسان العرب (قود): ((القَوْد: نقيض السوق، يقود الدابة من أمامها ويسوقها من خلفها، فالقود من أمام والسوق من خلف ... وجمع قائد الخيل: قادة وقُوَّاد، وهو قائد بيِّن القيادة، والقائد: واحد القواد والقادة، ورجل قائد من قوم قُوَّد وقُوَّاد وقادة)). اهـ

[حامد السحلي]

هل لهذه الترابطات أصل لغوي يدعمها أم أنها من باب التشابه الذي قد يكون انتقالا لغويا وقد يكون محض مصادفة

[أحمد الأقطش]

هل لهذه الترابطات أصل لغوي يدعمها أم أنها من باب التشابه الذي قد يكون انتقالا لغويا وقد يكون محض مصادفة

[align=right]توضع النظريات لتفسير الظواهر. أنا لم أزل في مرحلة الرصد وهي معنية بجمع المادة التي يمكن أن تدعم وجود الظاهرة أو تنفيها، أما اقتفاء السياق التاريخي فمرحلة لاحقة يمكن أن يتم فيها ترشيد مثل هذه الشطحات اللغوية

خالص تحياتي
،،[/align]