ماهي أفضل ترجمة عربية للكلمات التالية؟

[nahedhashem]

What is the best Arabic translation for the following words:

essentialism and neo-patriarchy

Thanks

Nahed

[nahedhashem]

مساء الخير
كنت كتبت هذا السؤال من مدة ليست بقصيرة ، ولم يكن هناك من رد . لا أدري ما السبب. أرجو الإدلاء باقتراحاتكم.

ناهد

[Aratype]

Basically, the essentialist position on gender states that there are distinctively feminine and distinctively masculine traits that exist outside of social and cultural conditioning and because of such qualities being wired into our brains, we must irrevocably accept gender oppression simply as part of who we are as a species. This stance is outrageous, primarily because it offers little or no insight as to how women and men can work towards changing or improving the status quo or even human nature, come to think of it. This asinine line of reasoning has been used for thousands of years to perpetuate patriarchy as a universal system ‘rooted’ in human essence and it has also been used to corroborate sexism and discrimination against women be it financially, emotionally, politically, mentally or physically.

[Aratype]

مذهب جوهر الجنس و الأبوية

[nahedhashem]

مساء الخير

شكراً د. أسامة للتوضيح وللترجمة. حقيقة الأمر الكلمة الثانية التي كانت مثار تساؤل. حيث أقف عند الفرق بين patriarchy و
.neo-patriarchy

ناهد

[Aratype]

عفواً سقطت كلمة الجديدة بعد الأبوية
مذهب جوهر الجنس و الأبوية الجديدة

هل تريدين شرح المعنى ؟

[nahedhashem]

مساء الخير

شكراً جزيلاً د. أسامة ، ونعم ساكون شأكرة لو تفضلت بشرح المعنى كما أوردته أعلاه بخصوص كلمة جوهر الجنس.

ناهد

[Aratype]

حسب فهمي، الموضوع يتعلق بهيمنة الرجل والأب على بنية المجتمع انطلاقاً من الفرق في التركيب الدماغي بين جنسي الرجل والمرأة، ولكن اليوم، يدعو هذا المبدأ في ضوء الدور الجديد الذي تأخذه المرأة في المجتمع إلى إعادة تعريف مفهوم جوهر الجنس وتوزيع الأدوار في المجتمع، ولاسيما في المجتمعات الذكورية، ومنها المجتمع العربي الإسلامي والمجتمعات ذات التركيبة المسلمة بصورة عامة وأيضاً المجتمعات التقليدية مثل المجتمع الفيتنامي والتايلندي الذي يشبه تركيبه الاجتماعي تركيب المجتمع الشرق أوسطي...

[nahedhashem]

مساء الخير

شكراً د. أسامة للتوضيح.

ناهد