Loss of a lioness

[مصطفى أحمد أبو كشة]

after she left .... the ''fox'' he stay there to observe her lion ....saw carcass rot , and coming out of it ..... one , two , three ,,,, twenty-one , more than twenty of a worms
the Smaller birds , he had eaten one, and parts of large them .!!!!

(Mustafa abo kesha )
''freelance writer''

[JHassan]

[align=center]

الزميل مصطفى
شكرا على مشاركتك،
لكن هل النص مترجم عن العربية أم إنك كتبته أصلا باللغة الإنجليزية؟
حبذا لو تعاد صياغته، خصوصا مع وجود بعض الأخطاء والهنات اللغوية!
مع أطيب تحية.

.

[/align]

[مصطفى أحمد أبو كشة]

[align=center]

الزميل مصطفى
شكرا على مشاركتك،
لكن هل النص مترجم عن العربية أم إنك كتبته أصلا باللغة الإنجليزية؟
حبذا لو تعاد صياغته، خصوصا مع وجود بعض الأخطاء والهنات اللغوية!
مع أطيب تحية.

.

[/align]

أهلاً بك أخي الكريم , الأُستاذ / J Hassan

حقيقةً ... هذه مغامرتي الأولى , في ترجمة قصصي القصيرة جداً ,من العربية إلى الإنكليزية .
أعلم بأنها غير موفقة ... لأن الكثير من مفردات العربية , يُستصعب منال ما يوازيها من اللغات الأُخرى .

و إليك النص كما هو بالعربية :

( فقدان لبؤة )


بُعيّد غيابها .... جثم "الثعلب" , مراقباً "ليثها" .

رآه جيفةً تتفسخ ,و يخرج منها : واحدة , إثنتان , ثلاثة , , , إحدى وعشرون , إثنتان وعشرون , من الديدان .

( "عصفور النحل الطنان" , التهم إحداها , وأجزاءاً من كُبرياتها !!!!!!!!!!!!!!!! )



و تحية خالصة