تويت
~~~~~~~~~~~~
Edgar Allan Poe 1809-1849
Song - 1827
أغنــــية
تعريب : سليمان ميهوبي
~~~~~~~~~~~~
***
رَأَيْتُكِ فِي يَوْمِ زِفَافِك -
حِينَمَا اعْتَرَتْكِ حُمْرَةٌ مُتَوَهِّجَة،
مَعَ أَنَّ السَّعَادَةَ مِنْ حَوْلِكِ مَمْدُودَة،
وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ مُحِبُّونَ بَيْنَ يَدَيْك :
وَفِي لَحْظَةٍ قَدَحَ نَظَرُكِ بِبَرِيق
(وَمَهْمَا كَانَ ذَلِك)
هُوَ كُلُّ مَا عَلَى الْأَرْضِ نَظَرِي الْمَشْغُوفَ
أَمْكَنَهُ أَنْ يَرَى مِنْ جَمَال.
تِلْكَ الْحُمْرَة، رُبَّما، كَانَ حَيَاءُ عَذْرَاء -
مِثْلَمَا قَدْ يَحْدُثُ كَثِيرا -
غَيْرَ أَنَّ تَوَهُجَهَا زَادَ مِنْ تَوَقُّدِ شُعْلَتِهَا
فِي صَدْرِهِ هُو، وَا حَسْرَتا!
مَنْ رَآكِ فِي يَوْمِ الزِّفَافِ ذَاك،
حِينَمَا شَاءَتْ تِلْكَ الْحُمْرَةُ الشَّدِيدَةُ أَنْ تَعْتَرِيك،
مَعَ أَنَّ السَّعَادَةَ مِنْ حَوْلِكِ مَمْدُودَة،
وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ مُحِبُّونَ بَيْنَ يَدَيْك.
***
Edgar Allan Poe 1809-1849
Song - 1827
أغنــــية
تعريب : سليمان ميهوبي
~~~~~~~~~~~~
***
رَأَيْتُكِ فِي يَوْمِ زِفَافِك -
حِينَمَا اعْتَرَتْكِ حُمْرَةٌ مُتَوَهِّجَة،
مَعَ أَنَّ السَّعَادَةَ مِنْ حَوْلِكِ مَمْدُودَة،
وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ مُحِبُّونَ بَيْنَ يَدَيْك :
وَفِي لَحْظَةٍ قَدَحَ نَظَرُكِ بِبَرِيق
(وَمَهْمَا كَانَ ذَلِك)
هُوَ كُلُّ مَا عَلَى الْأَرْضِ نَظَرِي الْمَشْغُوفَ
أَمْكَنَهُ أَنْ يَرَى مِنْ جَمَال.
تِلْكَ الْحُمْرَة، رُبَّما، كَانَ حَيَاءُ عَذْرَاء -
مِثْلَمَا قَدْ يَحْدُثُ كَثِيرا -
غَيْرَ أَنَّ تَوَهُجَهَا زَادَ مِنْ تَوَقُّدِ شُعْلَتِهَا
فِي صَدْرِهِ هُو، وَا حَسْرَتا!
مَنْ رَآكِ فِي يَوْمِ الزِّفَافِ ذَاك،
حِينَمَا شَاءَتْ تِلْكَ الْحُمْرَةُ الشَّدِيدَةُ أَنْ تَعْتَرِيك،
مَعَ أَنَّ السَّعَادَةَ مِنْ حَوْلِكِ مَمْدُودَة،
وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ مُحِبُّونَ بَيْنَ يَدَيْك.
***