سونيتة 30/Shakespeare

[سليمان]

Sonnet XXX of William Shakespeare on a wall of the building at Rapenburg 30, Leiden, The Netherlands.
http://www.flickr.com/photos/ditissuzanne/321532373/

[سليمان]

***
William Shakespeare 1564 -1616
Sonnet 30 : When to the sessions of sweet silent thought

http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_30

***
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time’s waste.
Then can I drown an eye unused to flow,
For precious friends hid in death’s dateless night,
And weep afresh love’s long since cancelled woe,
And moan th' expense of many a vanished sight.
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoanèd moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,  
All losses are restored, and sorrows end.  
***

[سليمان]

***
William Shakespeare 1564 -1616
Sonnet 30 : When to the sessions of sweet silent thought
http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_30
لَمَّا إِلَى جَلَسَاتِ التَّفْكِيرِ الصَّامِتِ الْهَادِئِ
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
لَمَّا إِلَى جَلَسَاتِ التَّفْكِيرِ الصَّامِتِ الْهَادِئِ
أَسْتَحْضِرُ ذِكْرَى أَشْخَاصٍ مَضَوْا،
أَتَحَسَّرُ عَلَى غِيَابِ كَمْ شَخْصٍ اِسْتَدْعَيْتُه،
وَمَعَ الْمِحَنِ الْقَدِيمَةِ أَنْدُبُ وَقْتِيَ الْعَزِيزَ الضَّائِع.

هَلْ عَلَيَّ إِذَنْ أَنْ أُغْرِقَ عَيْنًا عَاطِلَةً عَنِ الْهَمْعِ
عَلَى أَحِبَّةٍ أَحِمَّاءَ تَوَارَوْا فِي لَيْلِ الْمَوْتِ الْمُبْهَم،
وَأَبْكِي مُجَدَّدًا حُبًّا مِنْ مُدَّةٍ اِمَّحَتْ مِحْنَتُه،
وَأَنُوحُ عَلَى فِقْدَانِ كَمْ غَائِبٍ عَنِ النَّظَر.

هَلْ عَلَيَّ إِذَنْ أَنْ أَشْكُو مِنْ أَحْزَانٍ مَضَت
وَبِجُهْدٍ مِنْ مِحْنَةٍ إِلَى مِحْنَةٍ أُعِيدَ مُجَدَّدًا
الْحِسَابَ الْهَائِلَ لِآهَاتٍ أَوَهْتُهَا سَابِقا،
وَأُسَدِّدَهُ مِنْ جَدِيدٍ كَأَنْ لَمْ أُسَدِّدْ سَالِفا.

لَكِنْ إِذَا مَا تَفَكَّرْتُ فِيك، يَا صَدِيقِيَ الْعَزِيز،
جَبَرَتْ كُلُّ أَضْرَارِي وَأَحْزَانِيَ اِنْتَهَت.
***