Traduction spécialisé des grands instances

[badrassila]

<p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span style="font-size: 18pt; font-family: &quot;itc zapf chancery&quot;; color: navy;"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span style="font-size: 18pt; font-family: &quot;itc zapf chancery&quot;; color: navy;"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span style="font-size: 18pt; font-family: &quot;itc zapf chancery&quot;; color: navy;"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span style="font-size: 18pt; font-family: &quot;itc zapf chancery&quot;; color: navy;">Terminologie El Mouji</span></em></strong><strong><em><span lang="EN-US" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;itc zapf chancery&quot;; color: navy;"> <o></o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span lang="EN-US" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;itc zapf chancery&quot;; color: navy;"><o> </o></span></em></strong></p> <div align="center"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" class="MsoTableGrid"> <tr > <td width="307" valign="top" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 16pt; font-family: &quot;bookman old style&quot;;">Terme en Français<o></o></span></strong></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 16pt; font-family: &quot;bookman old style&quot;;">Traduction en Arabe<o></o></span></strong></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Minute<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-MA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">أصل<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Jugement<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">حكم</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Numéro rôle<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">رقم سجل الجلسات</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Affaire<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">قضية</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Chambre conseil<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">غرفة المشورة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Composition du tribunal<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">هيئة المحكمة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Débats<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">المناقشات</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Greffier<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">كاتب الضبط</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Prononcé<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">منطوق الحكم</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Ministre publique<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">النيابة العامة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Rédacteur<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">المقرر</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Ordonnance de clôture<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">الأمر بالتخلي</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">En premier ressort<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">ابتدائيا</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Assignation<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">استدعاء</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Expédition<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">نسخة رسمية</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Revêtu<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">متضمنة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Demandeur/requérant<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">المدعي(ة)</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Comparant<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">الحاضر(ة) شخصيا</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Défaillant<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">الغائب(ة)</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Représenté<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">يؤازره(ا)</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">plaidant<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;;" dir="rtl">المرافع</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> </table> </div> <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; color: navy;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></em></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><em><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></em></strong></p> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" class="MsoTableGrid"> <tr > <td width="307" valign="top" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Sans contact préalable<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-MA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">بدون عقد سابق<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Souscrit<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">تقدم بطلب</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Déclaration acquisitive<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">طلب الحصول</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Demande en divorce<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">طلب التطليق</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Ordonnance de non réconciliation <o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">أمر بمقتضى عدم الصلح</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Résider séparément<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">السكن المنفصل</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Acte d’huissier<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">صك العون القضائي</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Transcription<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">تقييد</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Procureur de la république/du roi<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">وكيل الجمهورية\الملك</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">L’éventualité<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">إمكانية</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">La nullité du mariage<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">بطلان الزواج</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">La bigamie<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">التعدد</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Aux fins de voir prononcer<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">من أجل سماع</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Ce que de droit<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">طبقا لما يقتضيه القانون </span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Alors que<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">في الوقت الذيٍ\حين</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Qu’effet<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">في الواقع</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Que dans son esprit<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">أنه كان يتصور</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Régulièrement assigné<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">استدعاء بطريقة صحيحة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Le jugement sera réputé contradictoire<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">سيعتبر الحكم بمثابة حضوري</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Aux termes des dispositions<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">بموجب\بمقتضى</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Selon l’article<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">يستفاد من الفصل\طبقا للفصل</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Or<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">غير أن</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Nul effet<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">بدون أثر</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">La régularité du mariage <o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-MA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">تسوية الزواج<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">La putativité<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">الظني<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Les dépens<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">الصائر<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Par ces motifs<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">لهذه الأسباب<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Statuant<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">بث<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Réputé contradictoire<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">بمثابة حضوري<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Constate<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">تشهد<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Dispositif<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">منطوق الحكم<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Partout où besoin en sera<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">وحيثما وجب ذلك<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Attendu que<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">حيث أن<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Les premiers juges<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">قضاة المحكمة الابتدائية<o></o></span></p> </td> </tr> </table> <p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: navy;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="1" style="border: medium none ; border-collapse: collapse;" class="MsoTableGrid"> <tr > <td width="307" valign="top" style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Mal fondé<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: 1pt 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-MA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">غير مؤسس<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Opposition<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">التعرض</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">L’appelant(e)<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">المستأنف(ة)</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Revendication<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">المطالبة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Droit indivis<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">حق مشاع</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Parcelle<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">القطعة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Et ce aux motifs<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">وذلك لأن</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Donner quitus<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">أبرء ذمة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Conquérant(e)<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-MA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">شريك(ة)<o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Intimé(e)<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">المستأنف عليه(ا)</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Bornage<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">التحديد</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Faire abandon<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">تخلي</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">La succession<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">تركة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Désintéressement<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">وفاء</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Attendu qu’il résulte<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">حيث أنه يستفاد</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">La capacité juridique<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">الأهلية القانونية</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Rapprochement<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">مقارنة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Emancipé(e)<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">رشيد(ة)</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Attestation testimoniale ad litem<span > </span><o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">شهادة اللفيف</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Ni de nature, ni de force probante<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">ليس من طبيعة أو قوة حجية</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Opposer<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">مواجهة</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">La minorité<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">قاصر</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Droits prétendument hypothéqué<o></o></span></p> </td> <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid none; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext -moz-use-text-color; border-width: medium 1pt 1pt medium; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;" dir="rtl">الحقوق المزعوم رهنها</span><span style="font-size: 14pt;"><o></o></span></p> </td> </tr> <tr > <td width="307" valign="top" style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color windowtext windowtext; border-width: medium 1pt 1pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;"> <p align="center" style="text-align: center;" cl

[ضيف]

_MD_RE: Traduction spécialisé des grands instances