سؤال بسيط : من يستطيع الترجمة من الفرنسية إلى العربية وفي أي مجال ؟

[Aratype]

السلام عليكم،

أودُّ في بداية مشاركاتي معرفة عدد المترجمين الذين يترجمون من الفرنسية إلى العربية...

وأقصد مترجمين يستطيعون ترجمة الكتب في مجالات معرفية شتى

أسامة امين ربيع

[soubiri]

_MD_RE: سؤال بسيط : من يستطيع الترجمة من الفرنسية إلى العربية وفي أي مجال ؟

<p>الدكتور أسامة،،،</p><p>أذكر على سبيل الذكر لا الحصر الدكتور أمطوش الغني عن التعريف. والعبد الضعيف أوبيري. أفضل ترجمة النصوص العلمية والاقتصادية والادارية وترجمة النصوص العامة.</p><p>عذرا على الاطالة في الردّ.</p>

[lyesbechkour]

_MD_RE: سؤال بسيط : من يستطيع الترجمة من الفرنسية إلى العربية وفي أي مجال ؟

السلام عليكم

أنا أترجم من الفرنسية إلى العربية في المجالات التالية: التكنولوجيا و الآلات، الطب، المواد الصيدلانية، السياسة، مقالات عامة، الاقتصاد...

تشرفت بمعرقة أعضاء هذا المنتدى

و شكرا

[slimane]

_MD_RE: سؤال بسيط : من يستطيع الترجمة من الفرنسية إلى العربية وفي أي مجال ؟

<h3 align="right">السلام عليكم ورحمة الله</h3><h3 align="right">السيد الكريم أسامة ، سؤالك البسيط و المفيد أجاب عليه السيد" اوبيري" والسيد " لياس وهذه  اجابة أخرى تضاف إليهما <br />  أفضل الترجمة من العربية إلى الفرنسية في المجالات التالية:مختلف فروع علم النفس ، وبالأخص علم النفس المعرفي، والمواضيع العلمية . ولم أتذكر في أي من صفحات الموقع التي عرضت فيها بعض الكتب للترجمة، لكن بعد ذلك لم يكن هناك متابعة للموضوع، كما يبدوا أن أغلب الكتب ليست حديثة.<br />ويمكنك فتح موضوع خاص بعملية ترجمة الكتب من  الفرنسية إلى العربية، نتبادل الآراء واتخاذ القرارات واسناد المهمات لكل من يتكفل بترجمة كتاب ما، من بين الكتب التي تعرض للإختيار. وهذا لإطفاء الجدية على العملية  بكل وضوح ويكون العمل فردي والأفضل ن يكون جماعي لأن الفدرية لم تعد أكثرفاعلية .<br />ووفقكم الله في عملكم.<br />د.سليمان جارالله  </h3>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: سؤال بسيط : من يستطيع الترجمة من الفرنسية إلى العربية وفي أي مجال ؟

<p><strong><font size="5">أرجو من الدكتور أسامة ـ المشغول كثيرا هذه الأيام بمشروع "كلمة" ـ أن يعلق على مداخلات الزملاء الأكارم.</font></strong></p><p><strong><font size="5">من جهة أخرى: الجمعية على وشك إطلاق "مشروع" مهم يمكن المترجمين إلى العربية من نشر كل إنتاجهم المترجم إلى العربية إن شاء الله، فضلا عن <u>مشروع</u> <u>ثان</u> بتمويل أوربي تم تحصيل الموافقة عليه .. وسوف تعلن الإدارة عنهما خلال شهر على الأكثر إن شاء الله.<br />وتحية طيبة.</font></strong></p><p></p>

[lailasaw]

_MD_RE: سؤال بسيط : من يستطيع الترجمة من الفرنسية إلى العربية وفي أي مجال ؟

Tard vaut mieux que jamais !!!!
مرحبا
هذه أول مشاركة لي هنا
جوابي متأخر قليلاً ولكن هاهو على أي حال
أنا ترجمان محلف عربي - فرتسي - عربي
أترجم من وإلى اللغتين ولاسيما العربية
مع التحية

ليلى الصواف

سوريا

[Aratype]

_md_re: سؤال بسيط : من يستطيع الترجمة من الفرنسية إلى العربية وفي أي مجال ؟

يا ليتكم تضعون شيئاً من ترجماتكم...

[saaleh]

_md_re: سؤال بسيط : من يستطيع الترجمة من الفرنسية إلى العربية وفي أي مجال ؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ليس لي سابق تجربة بالترجمة الأدبية والنشر لكنني معتاد على الترجمة الفورية لأنني غالبا ما أقوم بترجمة الدروس الدينية لغير الناطقين بالعربية إضافة أنني من الأطباء السوريين أي الذين درسوا الطب بالعربية وأجريت تخصصي الطبي في فرنسا ولازلت أعمل فيها

وقد اتفقت مع إخوتي في جمعية ابن سينا الطبية على إحياء فكرة بيت الحكمة والبدء بترجمة ونشر كل فيه الخير من الفرنسية للعربية وبالعكس وسنبدأ بداية متواضعة رمزية بإذن الله حيث سأقوم مع فريق عمل بسيط بترجمة كتيّب لأستاذنا الشيخ الدكتور الطبيب محمد هيثم الخياط

سأضعه هنا عندما أنتهي منه وسأطلب منكم تصحيحه بإذن الله

[Aratype]

_md_re: سؤال بسيط : من يستطيع الترجمة من الفرنسية إلى العربية وفي أي مجال ؟

الأخ صالح،

عليك بمقال صغير من Pour la Science

وأهلا وسهلاً بك...

[lailasaw]

_md_re: سؤال بسيط : من يستطيع الترجمة من الفرنسية إلى العربية وفي أي مجال ؟

السلام عليكم
قرأت جميع الردود على السؤال المطروح
في الحقيقة كنت أفكر ماذا أضع كنموذج من ترجماتي ولم أستطع الاختيار
حبذا لو يتم اقتراح موضوع بين الفترة والفترة، أو حتى وضع مواضيع منتقاة للترجمة ليكون النفع أعم.

ليلى الصواف