traduction

[arina]

Bonjour à tous! je cherche la traduction de ces phrases en arabe, d'avance merci pour votre aide! ce dimanche est marqué par le personnage de Thomas comment traduire marqué? cette journee a ete marquée par la violence.

langage courant, la conversion comment tarduire ces mots en arabe?

Thomas est le type meme du chercheur de dieu. commment on traduit type ici?

L'incredulité et la naiveté comment on traduit ces deux mots?

Bonne journée à tous et merci une fois encore d'avance!

Arina

[Razan]

_MD_RE: traduction

Bonjour Arina,

la traduction de la deuxièmme phrase est la suivante :

1-cette journée a été marquée par la violence

تميز هذا اليوم بالعنف

2-langage courant: اللهجة العامية أو اللغة الدارجة

3-L'incrédulité: الجحود أو الشك

4-la naïveté : السذاجة


et pour les autres phrases pourrais-tu arranger la présentation pour savoir quels sont les mots que tu souhaites
traduire?
Aussi, le sens des phrases n'a pas l'air signifiant:
"chercheur de dieu" ?

[Aratype]

_MD_RE: traduction

هذا الأحد موسوم بشخصية توماس

أو تطبع (تسم) شخصية توماس هذا الأحد

اتصف (أو تميَّز) هذا اليوم بالعنف

توماس هو نموذج الباحث عن وجود الله

[Aratype]

_MD_RE: traduction

عفواً، الاسم توماس (بالألمانية) يلفظ توما بالفرنسية

وطالما أن الأسئلة المطروحة بالألمانية هي نفسها المطروحة بالفرنسية فأرجو أن تكون الصورة قد اتضحت لديك

[arina]

_MD_RE: traduction

Un grand merci pour voter aide!!!!!!!!