الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

[Aratype]

<p>«Voile»: nouvelle traduction <br />Patricia Briel <br />Le Coran de Sami Aldeeb propose une nouvelle traduction d'un célèbre verset qui intime aux femmes l'ordre de porter un voile: «Dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur sexe, de ne faire apparaître de leur ornement que ce qui est apparent et de rabattre leurs voiles sur leurs fentes.» «Fente» est ici un synonyme de «sexe» selon le chercheur. Le terme arabe «juyub» est utilisé dans une variante d'un verset du Coran «dans le sens de la fente du corps de la femme», précise la note qui accompagne la traduction. D'autres traductions du Coran proposent poitrine, échancrures, gorges, seins. </p><p>«A l'époque du Prophète, les femmes portaient des vêtements flottants qui n'étaient pas fermés devant, explique Sami Aldeeb. En marchant, il arrivait qu'elles découvrent leur sexe. C'est pourquoi il m'a semblé plus vraisemblable que Mahomet ait demandé aux femmes de couvrir leur sexe plutôt que leur poitrine.» </p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

<p><strong><font size="5">هذا عصر التمييع أخي أسامة،</font></strong></p><p><strong><font size="5">ولكن المسلمين الناطقين بالفرنسية بالملايين، ومنهم علماء كبار، وسيتصدون لترجمته.</font></strong></p><p><strong><font size="5">(واشتقت إليك كثيرا .. ويبدو أن رويترز لم تترك لك ساعة)!</font></strong> </p><p></p>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

<font color="#0000ff" size="5">إخوتي الأفاضل،<br /> <br />يقول الله سبحانه وتعالى في محكم التنزيل:<br />"<strong><font size="7">وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغَوْا فيه لعلكم تغلبون</font></strong>".<br />لقد ظل الكفرة ومن لف لفّهم من يوم أن نزل الوحي على رسول الله صلى الله عليه وسلم يلغون في كلام الله ظنا منهم أنهم سيغلبون بلغوهم هذا، ولكن الله أخزاهم ونشر دينه. ومع ذلك ظلوا عبر التاريخ وسيظلون في لغوهم يعمهون والله مضلهم ومهلكهم لا محالة لأنهم "<strong><font size="7">يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متمّ نوره ولو كره الكافرون</font></strong>"، "<strong><font size="7">والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون</font></strong>". صدق الله مولانا العظيم.</font>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

<strong><font color="#0000ff" size="7">نسيتُ أن أذكر مثلا شعبيا تونسيا ينطبق على مثل هؤلاء العمياء قلوبهم:<br /><br />(<font color="#660000">كَـلـْبْ ينبح على طيّارة</font>).<br /><br />وهل يضرّ نباح الكلب الطائرة؟</font></strong>

[JHassan]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

<p align="center"><br /><br /><font size="5"><strong>الفاضل الدكتور عبدالمجيد <br /><br />ذكَّرتني -ذكَّرك الله بالشهادتين- بالمثل القائل <br /><br /><font color="#0000ff">ما ضر السحاب نبح الكلاب</font> <br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br /></strong></font></p>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

<strong><font color="#0000ff" size="5">أختي الفاضلة <font color="#ff0000">جميلة</font> الأقوال و<font color="#ff0000">حسن</font>ة الأفعال،<br /><br />ذكرني الله وإياك وجميع إخوتنا الأفاضل الشهادتين، يوم لا تنفع أية شهادة غيرهما _حتى شهادة الدكتوراه!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br /><br />لا يضر النباح لا "الطائرة" (التونسية)  ولا "السحاب" (السعودي)<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />، ثم إن النباح لا يحتاج إلى ترجمة مهما كانت لغته: فرنسية ... إنجليزية ... دنماركية ...إلخ، لأن أهل النباح "تشابهت قلوبهم" فانتفى الاختلاف اللغوي، فأُعفينا نحن معشر المترجمين _ولله الحمد والمنة_ من ترجمة نباحهم، الذي يزعج ولا يضر بعون الله.<br /><br />تحية <font color="#339966">طائرة</font> فوق <font color="#339966">السحاب</font>،،،</font></strong>

[Razan]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

أقترح تتمة للعنوان ..الحماقة لاتقتل أبداُ...

إلا صاحبها.

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

<strong><font color="#0000ff" size="5">أوافقك الرأي يا أختنا الكريمة رزان ... <br />ثم إن الحماقة مرض مزمن ... فهي "أيدز" عقلي ... لأن "<font color="#ff0000">الحماقة أعيت من يداويها</font>".<br />فما رأيك يا دكتورة رزان وأنتِ طبيبة؟</font></strong>

[حامد السحلي]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

السلام عليكم
اسمحوا لي أساتذتي
فأنا لدي رؤية مختلفة هنا
الإسلام باق إلى يوم القيامة لا يضره شيء
ولا حتى كفر المسلمين جميعا أو عدة أجيال منهم
ولكن هذا لا ينطبق على المسلمين أي نحن وأبناءنا
وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ
أن يكون وضعنا بالنسبة لهكذا أشخاص أو توجهات كالأمثلة التي ضربها الإخوة
أمر يعتمد أننا فعلا كمجموع على الدرجة المطلوبة منا شرعا

وبالنظر لعدد الدول الإسلامية التي وقعت على ميثاق حقوق الطفل دون تحفظات
بالنظر للاقتراحات الحالية لتعديل قوانين الأحوال الشخصية في العديد من هذه الدول بما يتلائم والميثاق
بالنظر لغزة والعراق...
بالنظر للكثير من مساجدنا التي تحتاج لتحرير قبل تحرير الأقصى
بل ربما الأقصى أكثر حرية من بعضها
فهل هذا صحيح؟

[Razan]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

[adrar]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

<div align="center"><font size="+2" color="#ff0000"><strong>مرسوم تونسي جديد يمنع ارتداء الحجاب في المؤسسات الحكومية</strong></font> </div><div align="right"><font size="+2"><br /><br />هسبريس من تونس<br />Thursday, May 08, 2008 <br />أصدرت وزارة شؤون المرأة و الأسرة في تونس مرسوما إداريا جديدا يمنع ارتداء الحجاب في المؤسسات التابعة لها، ويصفه باللباس الطائفي.<br /> واعتبر المرسوم المؤرخ في 23 أبريل المنصرم، واطلعت "قدس برس" على نسخة منه، الحجاب وأي شكل من أشكال تغطية الرأس "شكلا من أشكال التطرف" و"لا يمتّ بصلة لديننا الإسلامي الحنيف"، على حد وصفه.<br /> وورد نص المرسوم تحت عنوان "حول ارتداء اللباس الطائفي واستخدام العديد من الوسائل ووضعها على رؤوسهن بالمناديل "المحارم والقبعات المتميزة".<br /> <br />المزيد <br />http://www.hespress.com/?browser=view&amp;EgyxpID=6454 <br />قضايا أخرى بلالغة الفرنسية <br />http://www.bakchich.info/rubrique6.html<br /><br /></font></div>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

<strong><font color="#0000ff" size="5">هذا "المرسوم" التونسي ليس جديدا وإنما هو قديم متجدّد.</font></strong>

[عبدالمجيد العبيدي]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><strong><font size="7">أختي الكريمة الدكتورة رزان،<p></p></font></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p><strong><font size="7"> </font></strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><strong><font size="7">بما أنّ الحماقة "أعيت منْ يداويها" عبْر العصور _حسَب تجربة السابقين_ فلا أعتقد أن الطبّ سيعثـُرُ لها على دواء. فقد حاول السابقون إيجاد "إكسير الحياة"، ولا يزالون يحاولون في الغرب وفي أمريكا على وجه الخصوص، فهل توصلوا إليه؟ الجواب: قطعا "لا" (للحاضر) و "لن" (للمستقبل). وكذلك الأمر مع الحماقة، فلن يعثـُروا لها على دواء ... أقول هذا جازما، رغم أنني من المتفائلين ولستُ من المتشائمين.<p></p></font></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><p><strong><font size="7"> </font></strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: arial; mso-ansi-language: en-us"><strong><font size="7">تحيّة "معقـّمة" (تليق بمقام طبيبة)،،،<p></p></font></strong></span></p>

[حامد السحلي]

_MD_RE: الحماقة لاتقتل أبداً، ترجمة أبو سحلية للقرآن تتفنن في الاكتشافات الغريبة

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=windows-1256">
<TITLE></TITLE>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice.org 2.2 (Win32)">
<META NAME="AUTHOR" CONTENT="حامد السحلي">
<META NAME="CREATED" CONTENT="20080511;1091758">
<META NAME="CHANGEDBY" CONTENT="حامد السحلي">
<META NAME="CHANGED" CONTENT="20080511;1095851">

<STYLE TYPE="text/css">
<!--
@page { size: 8.5in 11in; margin: 0.79in }
P { margin-bottom: 0.08in }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY LANG="en-US" DIR="LTR">
<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in">&nbsp;<FONT SIZE=4>{</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>وَلَتَجِدَنَّهُمْ
أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ يَوَدُّ
أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ </FONT><STRONG><FONT SIZE=4>أَلْفَ سَنَةٍ</FONT></STRONG><FONT SIZE=4>
وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَاللّهُ
بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ </FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>}</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>البقرة</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>96</FONT></P>
<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in">&nbsp;</P>
<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT FACE="Tahoma"><FONT SIZE=4><SPAN LANG="ar-SY">أعتقد
أن الكلام في الحماقة يحتاج تفصيل</SPAN></FONT></FONT></P>

<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>طبعا
يمكن البدء بطرح تساؤل حول تعريف دقيق للحماقة</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>..
</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>ولكن
انطلاقا من المعاني الشائعة للحماقة أعتقد أن الحماقة بالنظر إلى مصدرها
على مستويات</FONT></SPAN></FONT></P>
<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>هناك
الغباء وهو انعدام </FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>(</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>غالبا
ضعف</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>) </FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>الملكة
الإنسانية للإدراك وهو أمر لا يمكن فعل شيء حياله من ناحية الفطرة ولكن
يمكن الاهتمام بالشخص بحيث نعلمه تقدير نفسه وحجمه</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>..
</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>والإجراءات
المجتمعية للحد من احتمال ارتكاب هذا الشخص لقرارات خطيرة وربما من هذا
الباب قوله تعالى </FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>{</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>وَلاَ
تُؤْتُواْ السُّفَهَاء أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللّهُ لَكُمْ
قِيَاماً وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُواْ لَهُمْ قَوْلاً
مَّعْرُوفاً </FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>}</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>النساء</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>5
</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>وهناك من
قاس على المال أشياء كثيرة وقال بحاجة هذا الشخص للوصاية</FONT></SPAN></FONT></P>

<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>هناك
الجهل ومن جهل شيئا </FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>((</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>هل
هذا خطأ همزة شائع؟</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>)) </FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>عاداه،
وهذه دواءها العلم إذا كان سببها عدم القدرة وهو جهد إنساني نحن جد
مقصرين به</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>... </FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>ولكن
هناك جهل مركب وقد يقترن بذكاء وتفوق في جانب معين أي من يجهل شيئا عمدا
ويظنه تافها لا يستحق الجهد</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>.. </FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>ومن
هذا الباب يمكن القول عن كل من لم يؤمن أي أقيمت عليه الحجة بشأن أوامر
الله ورفضها انطلاقا من مسلمات مبدئية بتفاهة الدين أو مسلمات مركبة
ظهرت حاليا هي تفاهة هذا النمط الأصولي من النظر للدين تمنعهم من قراءة
الحجج وبالتالي الإيمان بها</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>.. </FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>وهذه
مسألة شديدة التعقيد تتداخل حتى مع الجهد اللازم ممن يحملون الحق وهل
الحق الذي يحملونه واضح لهم قبل أن يوضحوه للآخرين</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>..
</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>وهذا لعمري
مربط الفرس ومشكلة المشكلات</FONT></SPAN></FONT></P>
<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>الحق
الذي يدعي البعض حمله </FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>(</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>إن
لم يكن مشوبا بباطل</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>) </FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>فممارسات
المجموع التابع له تفضح عدم اتضاحه لهم والمسألة في نظري مسألة وضوح كما
يقول الرسول محمد </FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>&quot;</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>ص</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>&quot;

((</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>لو
تعلمون ما أعلم&nbsp; لخرجتم إلى الصعدات تجأرون لله بالدعاء</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>)
</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>مسلم وعذرا
لعدم التوثيق</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>) </FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>لهذا
المسألة مرتبطة بعلمنا وتوثيقنا ثم توضيحنا للحق بحيث يكون حجة&nbsp;وفق
فهم&nbsp;الغالبية العظمى من البشر</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>..
</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>عندها
يسمكننا أن نعتبر النادر </FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>((</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>الذي
لا تطابق آلياتنا في إثبات الحق آليات فهمه</FONT></SPAN></FONT><FONT SIZE=4>))
</FONT><FONT FACE="Tahoma"><SPAN LANG="ar-SY"><FONT SIZE=4>لا حكم له
ونقول عمن لم يتبع هذا الحق أنه أحمق اختار طريق الهلاك</FONT></SPAN></FONT></P>

<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in">&nbsp;</P>
<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT FACE="Tahoma"><FONT SIZE=4><SPAN LANG="ar-SY">أخيرا
تساؤل ليس ها هنا محله هل يصح استخدام مصطلح تعقيم للدلالة على عملية
إزالة الكائنات المجهرية من ناحية دلالة الاشتقاق؟</SPAN></FONT></FONT></P>
<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in">&nbsp;</P>
<P DIR="RTL" ALIGN=RIGHT STYLE="margin-bottom: 0in"><BR>
</P>
</BODY>
</HTML>