هل من مساعدة من فضلكم.......ما هو رايكم في ترجمتي...

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • reisen
    عضو منتسب
    • Sep 2008
    • 60
    #1

    هل من مساعدة من فضلكم.......ما هو رايكم في ترجمتي...

    <h3>Les Revenants ... Imperturbable, le premier ministre ne tient pas du tout compte des propos tenus par le gouverneur de la Banque d'Algérie sur l'impact de la crise économique mondiale sur les finances du pays et annonce que l'Algérie dépensera quoi qu'il advienne 150 milliards de dollars en investissements publics pour les cinq prochaines années .A en croire Ouyahia, rien ne peut empêcher le pays à aller de l’avant. </h3><h3 class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-dz">الأطياف<p></p></span></h3><h3 class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; font-family: tahoma">لا يأخذ </span><span lang="AR-DZ" style="mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-dz">رئيس الوزراء </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; font-family: tahoma">في عين الاعتبار كلام حاكم مصرف الجزائر عن اثر الأزمة الاقتصادية</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: tahoma"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-DZ" style="font-size: 10pt; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-dz">العالمية</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; font-family: tahoma"> على موارد البلاد المالية و أعلن مهما يكن الأمر </span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: tahoma"><span dir="ltr"></span>;</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; font-family: tahoma"><span dir="rtl"></span> فان الجزائر ستنفق 150 بليون دولار على الاستثمارات العامة خلال الخمس سنوات القادمة</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 10pt; font-family: tahoma"><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-DZ" style="mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-dz">و على حسب ما يعتقد اويحي</span><span dir="ltr"></span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-dz"><span dir="ltr"></span>,</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-DZ" style="mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-dz"><span dir="rtl"></span> فانه لا يوجد أي عائق يمكن أن يمنع<span style="mso-spacerun: yes">  </span>البلاد من السير قدما</span><span dir="ltr"></span><span lang="EN-US" dir="ltr" style="mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-dz"><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-DZ" style="mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-dz"><p></p></span></h3>
    من وجد الله فماذا فقد..ومن فقد الله فماذا وجد ;-)
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
    • Aratype
      مشرف
      • Jul 2007
      • 1629
      #2
      _MD_RE: هل من مساعدة من فضلكم.......ما هو رايكم في ترجمتي...

      <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang="AR-SA" style="font-size: 10pt; font-family: tahoma"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: calibri; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: calibri; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi">لم يأبه</span><span lang="AR-SY" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: calibri; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"> </span><span lang="AR-DZ" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: calibri; mso-bidi-language: ar-dz; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi">رئيس الوزراء</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-DZ" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: calibri; mso-bidi-language: ar-dz; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"><span dir="ltr"></span> <span dir="rtl">إلى</span></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: calibri; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"> تصريحات حاكم مصرف الجزائر عن أثر الأزمة الاقتصادية</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: calibri; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-DZ" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: calibri; mso-bidi-language: ar-dz; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi">العالمية</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: calibri; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"> على الموارد المالية للبلاد وأعلن أنه مهما يحصل فإنَّ الجزائر ستنفق 150 بليون دولار على استثمارات القطاع العام خلال السنوات الخمس القادمة. </span><span lang="AR-DZ" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-font-family: calibri; mso-bidi-language: ar-dz; mso-ansi-language: en-us; mso-fareast-language: en-us; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi">وبحسب اعتقاد اويحي، فإنه لا يوجد أي عائق يمكنه منع<span style="mso-spacerun: yes">  </span>البلاد من التقدم.</span></span></span></font></font></p>

        تعليق

        • lailasaw
          عضو منتسب
          • Dec 2008
          • 375
          #3
          _MD_RE: هل من مساعدة من فضلكم.......ما هو رايكم في ترجمتي...

          لا يأخذ رئيس الوزراء بعين الاعتبار أقوال حاكم مصرف الجزائر عن تأثير الأزمة الاقتصادية العالمية على التمويل في البلاد فيعلن أن الجزائر، أياً ما كان الأمر، ستقوم بإنفاق مبلغ 150 مليار دولار على الاستثمارات العامة خلال السنوات الخمس القادمة. ويعتقد أويحيى أنه ما من شيء يمكن أن يعيق تقدم البلد.

            تعليق

            • Aratype
              مشرف
              • Jul 2007
              • 1629
              #4
              _MD_RE: هل من مساعدة من فضلكم.......ما هو رايكم في ترجمتي...

              <p align="left"><font size="5">Quelle est la différence entre :<br /><br />tenir compte (ou pas)<br />prendre en compte (ou pas)<br /><br />?</font></p>

                تعليق

                • lailasaw
                  عضو منتسب
                  • Dec 2008
                  • 375
                  #5
                  _MD_RE: هل من مساعدة من فضلكم.......ما هو رايكم في ترجمتي...

                  Tenir en compte: بالى ب ، أقام وزناً لـ
                  Prendre en compte: أخذ في حسابه، أخذ بعين الاعتبار

                    تعليق

                    • reisen
                      عضو منتسب
                      • Sep 2008
                      • 60
                      #6
                      _MD_RE: هل من مساعدة من فضلكم.......ما هو رايكم في ترجمتي...

                      ألا ترى أن استعمال الفعل يأبه في هدا السياق – السياسي– ثقيل بعض الشيء نحن نتكلم عن رئيس الوزراء و ليس عن شخصية من العامة


                      Pour la question moi je pense qu’ il est possible de tenir compte d'un avis, d'une opinion... alors qu'on prendra en compte des faits, des données, des facteurs qui peuvent avoir un impact sur les décisions...
                      من وجد الله فماذا فقد..ومن فقد الله فماذا وجد ;-)

                        تعليق

                        • lailasaw
                          عضو منتسب
                          • Dec 2008
                          • 375
                          #7
                          _MD_RE: هل من مساعدة من فضلكم.......ما هو رايكم في ترجمتي...

                          بالنتيجة الترجمة هي وجهات نظر و حسن اختيار للمعنى والمفردة المناسبة للمقام (لكل مقام مقال) مع الحرص على أن يكون المترجم أميناً، قدر الإمكان، للنص الأصلي.

                            تعليق

                            • Aratype
                              مشرف
                              • Jul 2007
                              • 1629
                              #8
                              _MD_RE: هل من مساعدة من فضلكم.......ما هو رايكم في ترجمتي...

                              <p align="right"><font size="5">أستاذتنا،</font></p><p align="right"><font size="5">بالعكس، وضعت كلمة "يأبه" قصداً ! لأنَّ رئيس الوزراء على خطأ أخذه برأي حاكم المصرف الوطني  </font></p><p align="right"><font size="5">وقد ابتلينا برؤساء وزراء من هذا الصنف من المحيط إلى الخليج<br /><br />ونحمد الله على كل حال...</font></p>

                                تعليق

                                • reisen
                                  عضو منتسب
                                  • Sep 2008
                                  • 60
                                  #9
                                  _MD_RE: هل من مساعدة من فضلكم.......ما هو رايكم في ترجمتي...

                                  من وجد الله فماذا فقد..ومن فقد الله فماذا وجد ;-)

                                    تعليق

                                    السابق template التالي

                                    إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

                                    تقليص
                                    المواضيع: 10,504   المشاركات: 54,218   الأعضاء: 6,147   الأعضاء النشطين: 7
                                    نرحب بالعضو الجديد, Turquie santé.
                                    يعمل...