السلوان

[lailasaw]

هل من اقتراح لترجمة كلمة " السلوان" ترجمة أدبية ؟
في الواقع أبحث عن شيء بعكس Le filtre magique

السياق هو بيت الشعر :

يا ليت ذا القلب لاقى من يعلله

أو ساقياً فسقاه اليوم سلوانا


والسلوان هو الشراب الذي يشرب لنسيان الحبيب


شكرا

[perlenoire]

_MD_RE: السلوان

أعرف ان السلوان هي النسيان بكل بساطة وليس شرابًا ، ربما هنا الاستعارة تعطيها معنى شراب ولكن السلوى هي النسيان، طبعا حسب معلوماتي، ربما أكون مخطئة فهنا هل يفي L'oubli بالغرض

[Aratype]

_MD_RE: السلوان

<p align="right"><font size="5">هذه جملة من الكلمات التي تفيد المعنى :</font></p><p align="right"><font size="5">consolation</font></p><p align="right"><font size="5">dérivatif</font></p><p align="right"><font size="5">exutoire</font></p>

[lailasaw]

_MD_RE: السلوان

شكراً جزيلاً أصدقائي
ولكني لم أجد ضالتي بعد

[Aratype]

_MD_RE: السلوان

<p align="left"><font size="5">Trouver dans le vin sa consolation de la bien-aimée...<br /><br />Il boit le vin en tant qu'exutoire de l'amour déchu...</font></p>