ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

**lailasaw** · 03-13-2009, 11:20 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

مرحباً جميعاً

سأضع في المشاركة التالية ترجمة الفقرة التاسعة

عزيزتي بيرل لم تخبريني برقم الفقرة التي اخترتها بدل التاسعة
سأنتظر ردّك قبل البدء مجدداً

تحية خاصة لمحبي المأكولات البحرية ففي الفقرة وصفة فطائر الجمبري

**lailasaw** · 03-13-2009, 11:22 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

<div align="right">الفقرة التاسعة <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" rel="File-List" />undefinedundefined<style>  </style>undefined undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedإنه يحب هذا المكان كثيراً ولا يتعب من المشاهدة.<o

></o

> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedأتساءل ما الذي يمكن أن يستميله؟<o

></o

> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedلا أعرف. ينسحر الأطفال أحياناً بأشياء عجيبة.<o

></o

> أعتقد أن الرجل قد ابتسم في تلك اللحظة للمرة الأولى. بالتأكيد، لا علاقة للأمر بابتسامة باعة الدين تلك وإنما بشيء أكثر بدائية بكثير. كانت تلك، بلا ريب، ابتسامة ولكن قوّة النظرة التي كانت ترافقها كانت تجعلها هشّة هشاشة زهرة الكرز.<o

></o

> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedأتساءل ما الرابط الذي قد يجمع طفلاً صغيراً وظريفاً بقاعة طعام. <o

></o

> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedربما هناك تيار غريب بشكل معقد لا فكرة لدينا عنه. همس الرجل. كان الطفل، الذي اعتاد تدريجياً على الكلب، يتسلى بشدِّ ذيله وبالقفز على ظهره. أما جوجو المغمض العينين فلم يكن يبدي أية مقاومة.<o

></o

> كانت عملية الجلي مستمرة بهدوء في قاعة الطعام. كان مستخدمون يرتدون قمصاناً بيضاء وأقنعة وقبعات مثلثة الشكل يجيئون ويذهبون بين البُسطِ الدوّارة. كان بعضهم يراقب اتجاه دفقات الماء بينما كان آخرون يضعون في آلة التجفيف الأوعية التي وصلت إلى نهاية السلسلة. كانوا يعملون بسرعة و صمت وكانت الآلات والأرض والزجاج تبرق من النظافة. كان المكان يبدو كمصنع أحسن تنظيمه للوصول إلى أفضل إنتاج أكثر مما يبدو كقاعة طعام.<o

></o

> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedفي نهاية الأمر، من الأفضل مشاهدة قاعة طعام في الصباح. قال الرجل.<o

></o

> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedهل تعتقد ذلك؟<o

></o

> كنا نسند ظهرينا إلى الزجاج، الواحد إلى جانب الآخر.<o

></o

> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedلاشك في هذا، فالعمل الصباحي أكثر تعقيداً وتنوعاً. إذ يجب تحضير الوجبات لأكثر من ألف شخص. ألف قطعة خبز وألف فطيرة جمبري وألف شريحة ليمون وألف قنينة لبن ... هل يمكنك تخيّل هذا؟ <o

></o

> هززت رأسي.<o

></o

> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedيمكن لكمية كهذه من المكونات أن تجعل أكثر من شخص راشد يحلمون.<o

></o

> مسح الغباشة عن الزجاج بيده. كانت يده قريبة مني إلى درجة أن أنفاسي كان يمكن أن تلفحها، كانت أصابعه طويلة ولدنة.<o

></o

> undefined-<span style="font-family: "times new roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> undefinedألف بصلة، عشرة كيلوغرامات من الزبدة، خمسة ليترات من الزيت للسلطة ومائة حزمة معكرونة تختفي هنا في طرفة عين. كل شيء محسوب بالتمام والكمال. يستخدمون هنا أحدث الأدوات، إذن يكفي تعشيق البرنامج الخاص بفطائر الجمبري – أعتقد أن قاعة الطلبيات موجودة في الطابق – حتى تنطلق الآلات. إنها آلات تقوم بتقشير الجمبري أيضاً وبشقه إلى قسمين. إنه أمر لا يصدّق، ألا تجدينه كذلك؟ <o

></o

> رماني بنظرة قبل أن يُرجعَ بصرهُ نحو قاعة الطعام. <o

></o

> الجمبري الجيد والمتماثل يصل مشدوداً جيداً على السلسلة، وفي مكان ما تنزل سكين وتحدث شقاً جيداً في ظهره. إنها لا تخطئ أبداً ولو مقدار بوصة. و تتكرر الحركة إلى ما لانهاية وفق إيقاع متطابق إلى درجة يشعر معها المرء بالدوار مما يرى؛ وفي المراحل التالية يتم غطّها بالطحين ثم بالبيض ثم بالكعك المطحون. لا يحدث أي هدر أثناء هذه العملية. كل شيء محسوب بعناية كي تصبح مغطاة بشكل موحّد، لإنهاء الأمر فإنها تغطُس في زيت القلي بانقياد تام كما لو أنها كانت قد نوّمت مغناطيسياً، ثم تصعد مرّة واحدة بعد زمن تم تحديده بشكل رائع وكلها مذهبة اللون حسب الرغبة دون أن تكون إحداها أقل أو أكثر تذهيباً. </div>

**Aratype** · 03-15-2009, 11:10 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

− إنه يحب هذا المكان كثيراً ولا يسأم من النظر.− أتساءل ما الذي يمكن أن يستميله ؟− لا أعرف. ينسحر الأطفال أحياناً بأشياء غريبة.أعتقد أنَّ الرجل قد ابتسم في تلك اللحظة للمرة الأولى. بالتأكيد، لا علاقة للأمر بابتسامة باعة الدين وإنما بشيء أبسط بكثير. كانت تلك، بلا ريب، ابتسامة ولكن قوَّة النظرة التي كانت ترافقها كانت تجعلها هشَّة مثل زهرة الكرز.− أتساءل عن الرابط الذي يجمع طفلاً صغيراً وظريفاً بقاعة طعام.تمتم الرجل :− ربما توجد لذلك سيالة غريبة بصورة معقدة ولا نعرف عنها شيئاً. كان الطفل، الذي اعتاد بالتدريج على الكلب، يتسلى بشدِّ ذيله وبالقفز على ظهره، أمَّا جوجو المغمض العينين فلم يكن يبدي أية مقاومة.كانت عملية الجلي مستمرة بهدوء في قاعة الطعام. كان مستخدمون يرتدون قمصاناً بيضاء وكمَّامات وقبعات يجيئون ويذهبون بين السيور الدوَّارة. كان بعضهم يتحكَّم باتجاه دفقات الماء بينما يضع البعض الآخر الأوعية التي وصلت إلى نهاية السلسلة في آلة التجفيف. كانوا يعملون بسرعة وبدون ضجة، وكانت الآلات والأرض والزجاج تلمع من النظافة. كان المكان يبدو كمصنع أُحسن تنظيمه بغية الوصول إلى أفضل عائد للإنتاج أكثر مما يبدو كقاعة طعام.ثمَّ قال الرجل :− ولكن من الأفضل مشاهدة قاعة الطعام في الصباح.− هل تعتقد ذلك ؟كنا نسند ظهرينا إلى الزجاج، الواحد إلى جانب الآخر.− لاشكَّ في هذا، فالعمل الصباحي أكثر تعقيداً وتنوعاً إذ يجب تحضير الوجبات لأكثر من ألف شخص. ألف قطعة خبز وألف فطيرة قريدس وألف شريحة ليمون وألف قنينة لبن ... هل يمكنكِ تصوُّر هذا ؟ أومأت برأسي.يمكن لهذه الكمية من المكونات أن تجعل حتى الراشدين يحلمون.مسح بخار الماء عن الزجاج بيده. كانت يده قريبة مني إلى درجة أنَّ أنفاسي كان يمكن أن تلفحها، كانت أصابعه طويلة ولدنة.− ألف بصلة، عشرة كيلوغرامات من الزبدة، خمسة ليترات من الزيت للسلطة ومئة حزمة معكرونة تختفي هنا في طرفة عين. كلُّ شيء محسوب بقدر. إنهم يستخدمون هنا أحدث الأجهزة، ويكفي بدء البرنامج الخاص بفطائر القريدس – أعتقد أن قاعة التحكُّم موجودة في الطابق الأول – حتى تُقلع الآلات. وهي آلات تقوم أيضاً بتقشير القريدس وشقِّه إلى قسمين. إنه أمر لا يصدَّق، ألا تجدينه كذلك ؟ رمقني بنظرة قبل أن يُرجعَ بصرهُ نحو قاعة الطعام. قريدس جميل ومتشابه دائماً يصل مشدوداً تماماً على السير وفي مكان ما تنزل سكين وتحدث شقاً عميقاً في ظهره. إنها لا تخطئ أبداً ولو مقدار بوصة. وتتكرر الحركة إلى ما لانهاية وفق إيقاع متطابق إلى درجة يشعر معها المرء بالدوار مما يرى ؛ وفي المراحل التالية تُغطُّ بالطحين ثمَّ بالبيض وبعدها بالكعك المطحون. ولا يوجد أيُّ هدر في هذه العملية، فكلُّ شيء محسوب بعناية كي تصبح مغطاة بصورة موحَّدة. وفي نهاية الأمر فإنها تغطَّس في زيت القلي بانقياد تام كما لو أنها كانت قد نوِّمت مغناطيسياً ثمَّ تصعد مرَّة واحدة بعد زمن محدَّد بنحو دقيق وهي مذهَّبة اللون كالمطلوب دون أن تكون إحداها أقلَّ أو أكثر تذهيباً.

**Aratype** · 03-16-2009, 11:48 AM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

تحسين للمراجعة :كانت عملية الجلي مستمرة بهدوء في قاعة الطعام. ثمَّة مستخدمين يرتدون قمصاناً بيضاء وكمَّامات وقبعات يجيئون ويذهبون بين السيور الدوَّارة، وبينما يتحكَّم بعضهم باتجاه دفقات الماء يضع البعض الآخر الأوعية التي وصلت إلى نهاية السلسلة في آلة التجفيف، وهم يعملون بسرعة وبدون ضجة. كانت الآلات والأرض والزجاج تلمع من النظافة، حيث يبدو المكان كمصنع أُحسن تنظيمه بغية الوصول إلى أفضل عائد للإنتاج أكثر ممَّا يبدو كقاعة طعام.ثمَّ قال الرجل :− ولكن من الأفضل مشاهدة قاعة الطعام في الصباح.− هل تعتقد ذلك ؟كنا نسند ظهرينا إلى الزجاج، الواحد إلى جانب الآخر.− لاشكَّ، فالعمل الصباحي أكثر تعقيداً وتنوعاً إذ يجب تحضير الوجبات لأكثر من ألف شخص. ألف قطعة خبز وألف فطيرة قريدس وألف شريحة ليمون وألف قنينة لبن... هل يمكنكِ تصوُّر هذا ؟ أومأت برأسي.يمكن لهذه الكمية من المكوِّنات أن تجعل حتى الراشدين يحلمون.مسح كُثافة بخار الماء عن الزجاج بيده. كانت يده قريبة مني إلى درجة أنَّ أنفاسي كان يمكن أن تلفحها، كانت أصابعه طويلة ولدنة. أيضاً استعملت السير الدوار بدل البساط الدوار لأنها أدق وأفضل

**lailasaw** · 03-17-2009, 11:23 AM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

<div align="right"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\LAILA~1.ALS\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\ clip_filelist.xml" rel="File-List" />undefinedundefined<style>  </style>undefined أوافقك الرأي بالنسبة للسيور الدوارة، نعم هكذا أوضح<o

></o

> <o

> </o

> أود أن أسأل لماذا فضلت أن تترجم Belles crevettes <o

></o

> ترجمةً حرفية: قريدس جميل<o

></o

> <o

> </o

> </div>

**Aratype** · 03-17-2009, 10:25 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

القريدس جميل الشكل والصورة(وهو أحلى من نصف بنات اللاذقية (حرفياً...<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> طبعاً المعنى في النص مباشر ولايقصد به شيء آخر... ولاعلاقة لذلك بمعاني مثل belle plaie و beau salop و belle salope وغيرها كثير وبالمناسبة التعبيرين الأخيرين رغم أنَّ أولهما لوصف المذكر والثاني لوصف المؤنث ولكنهما يختلفان في درجة المعنى بشكل كبير لأنَّ مايخص المؤنث يعدُّ مسبة قاذعة أمَّا مايخص المذكر فهو مسبة عادية بل بسيطة أمَّا التعبير الأول فهو يعبِّر عن الجرح (الجسمي) العميق أو الجرح المفتوح...

**Aratype** · 03-20-2009, 10:26 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

كنت أحاول اليوم استذكار التعابير التي تستعمل beau أو belle في غير مواضعها وتذكرت Un beau parleur وتعني "علاَّك" باللهجة السورية وهو من يكون كلامه معسول ولكن من دون فعل. والغريب أنَّ هذا المصطلح لايستعمل مؤنثاً، يعني لايقال، على حدِّ علمي، Une belle parleuse <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" complete="complete" /> مع العلم أنَّ...

**lailasaw** · 03-20-2009, 10:37 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

<div align="right">له له له الله يسامحك يا دكتور <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /></div>

**lailasaw** · 03-20-2009, 10:39 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

 تحية طيبة، هاهي ذي ترجمة الفقرة العاشرة<link rel="File-List" href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" /> طرف بعينيه بهدوء. كانت عملية الجلي لا تزال مستمرة. لم يكن أحد يعيرنا انتباهاً. وكانت تصلنا من غرفة الموسيقا ، هذه المرة، أصوات الكلارينيت (وجدتها في قاموس المنهل مترجمة بـ :قرنيطة) والمثلث النحاسي.<o

></o

> هذا الشرح واضح تماماً، بوسعي أن أرى الآن، جيداً، ألف قريدس وقد تحولت إلى فطائر مصفوفة في آخر السلسلة.<o

></o

> undefined- undefinedهذا شيء جيد، أجابني، وخلل شعره بيده. فاحت في المكان، بخفة حتى وصلت إلى أنفي، رائحة مثبت شعر رجالي تستدعي نقاء لون صفحة البحر.<o

></o

> undefined- undefinedولكنني أتساءل إلى متى سيستمر الأمر، هذا العمل.<o

></o

> كانت السلال تصل، باستمرار، الواحدة تلو الأخرى.<o

></o

> undefined- undefinedإلى أن يخرج الأطفال من المدرسة.<o

></o

> undefined- undefinedأهو ماء ذاك الذي يخرج على دفقات؟<o

></o

> undefined- undefinedتحتوي الدفقة الأولى على مواد تنظيف، لكن الغرض من بقية الدفقات هو شطف المواعين. لقد وجهوا الدفقات كيلا يتم نسيان أي جهة.<o

></o

> undefined- undefinedأنت مطّلع جيداً على مجريات الأمور، قُل لي. يمكننا القول أنك ناقد متخصص في قاعات الطعام.<o

></o

> undefined- undefinedلا.<o

></o

> ارتسمت على شفتيه ابتسامة خجولة. بالكاد أكثر وضوحاً من تلك التي ابتسمها قبل قليل.<o

></o

> undefined- undefinedأنا في الحي منذ قرابة شهر وآتي هنا مرة في اليوم، تعرفين. عندما يكون مزاج ابني سيئاً أو عندما أفقد الرغبة في المتابعة. لم تكن هناك قاعة طعام في المدرسة الابتدائية في الحي الذي كنت أقطن فيه سابقاً ولم أكن أحب ذلك. الأمر رائع هنا فيما يتعلق بهذه النقطة. من بين جميع قاعات الطعام التي عرفناها قبلاً تأتي هذه القاعة في المرتبة الأولى.<o

></o

> لم يتبادر إلى ذهني أي جواب مناسب فاكتفيت بهز رأسي موافِقةً لأنني لم أكن قد فكرت أبداً في المستويات المختلفة التي يمكن أن تصل إليها قاعات الطعام.<o

></o

> سألته وأنا أختار كلماتي بعناية:<o

></o

> undefined- undefinedهل تقودك أنشطتك، سواء أكانت تجارية démarchage (في القاموس: سعي مصفقي، اتصال بالناس في منازلهم لعقد الصفقات التجارية أو بيع السندات المالية) أم دعوية، إلى أحياء مختلفة؟<o

></o

> undefined- undefinedنعم، يمكننا القول بأن الأمر كذلك. أجابني بطريقة غامضة.<o

></o

> فجأة، كان يبدو أقل فصاحة للتحدث عن عمله. وفكرت أنه كان أكثر ألفة مع كلمة قاعة طعام منه مع كلمة ضيقة.<o

></o

> وقف الصبي، الذي اكتفى من مداعبة جوجو، بيننا نحن الاثنين. كانت صدريته، على مستوى الجذع، مليئة بالوبر. كانت كل شعرة تلمع لمعاناً خافتاً في أشعة الشمس. <o

></o

> undefined- undefinedأخبِرني بابا، ما هي قائمة الطعام غداً؟ سأله ابنه وهو يمسك بيده ويحتك به.<o

></o

> undefined- undefinedربما هامبورغر.<o

></o

> undefined- undefinedلماذا؟<o

></o

> undefined- undefinedرأيتهم وهم يخرجون الهامبورغر من آلة فرم اللحم، تعرفها، تلك التي تشبه الآلة الكبيرة التي تصنع البوظة المدقوقة. لهذا السبب أنا شبه متأكد من ذلك.<o

></o

> undefined- undefinedآه، أحسن.<o

></o

> تأرجح الطفل مرتين أو ثلاثاً في مكانه بينما كان الرجل يمسح، مجدداً، بخار الماء عن الزجاج. نظرت مطولاً إلى شكله الجانبي الذي كان ينعكس على الزجاج.<o

></o

> <o

> </o

> كانت التحضيرات للزفاف تسير رويداً رويداً. أرسل لنا بعض الأصدقاء هدية غطاء سرير، وكانت هناك أطباق بيضاء اتخذت مكانها على الرفوف، كما انتهت أعمال وصل آلة الغسيل. كانت هذه الأشياء، جميعها، تنتظر بتواضع وصبر ابتداء حياتنا الجديدة. <o

></o

>

**Aratype** · 03-21-2009, 09:56 AM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

طرف بعينيه ببطء. عملية الجلي لا تزال مستمرة ولكن ما من أحد يعيرنا انتباهاً. كانت تصل إلى أسماعنا من غرفة الموسيقا ، هذه المرة، أصوات الكلارينيت والمثلث.− هذا الشرح واضح تماماً. أرى الآن تماماً الألف قريدس وقد تحولت إلى فطائر مصفوفة في آخر السلسلة.− هذا شيء جيد، أجابني وهو يمرر يده على شعره. وصلت أنفي رائحة خفيفة لمطرِّي شعر رجالي تذكِّر بنقاء لون البحر.− ولكن أتساءل إلامَ سيستمر هذا العمل.كانت السلال تصل، باستمرار، الواحدة تلو الأخرى.− إلى أن يخرج الأطفال من المدرسة.− أهو الماء ما يخرج من المرشَّات ؟− تحوي المرشَّات الأولى مواد تنظيف، لكنَّ الغرض من بقية المرشَّات هو شطف المواعين. لقد وجهوا المرشَّات باتجاهات مختلفة كيلا تُنسى أي جهة.− أنت تعرف مجريات الأمور جيداً وكأنك ناقد متخصِّص في قاعات الطعام.− لا، أبداً.افترَّت شفتاه عن ابتسامة خجلة، بالكاد أوضح من تلك التي ابتسمها قبل قليل.− أنا في هذا الحيِّ منذ قرابة شهر وآتي إلى هنا مرة في اليوم عندما يكون مزاج ابني متعكِّراً أو عندما أفقد الرغبة في متابعة المسير. لم تكن ثمَّة قاعة طعام في المدرسة الابتدائية في الحيِّ الذي كنت أقطن فيه من قبل، ولم أكن أحبُّ ذلك. الأمر رائع هنا فيما يخصُّ هذه الموضوع. ومن بين جميع قاعات الطعام التي عرفناها قبلاً تأتي هذه في المرتبة الأولى.لم يتبادر إلى ذهني أيُّ جواب مناسب فاكتفيت بالإيماء برأسي موافِقةً لأنني لم أكن قد فكَّرت أبداً في مختلف المستويات التي يمكن أن تصل إليها قاعات الطعام.سألته وأنا أنتقي كلماتي بعناية :− هل تقودك أنشطتك، سواء أكانت بوصفك مندوباً تجارياً أم دعوياً، إلى أحياء مختلفة ؟أجابني بطريقة غامضة :− نعم، بوسعنا القول كذلك.فجأة، بدا أقلَّ إفصاحاً في التحدث عن عمله. وفكرت أنه كان أكثر ألفة مع كلمة قاعة طعام منه مع كلمة ضِيقة.وقف الصبي، الذي شبع من مداعبة جوجو، بيننا نحن الاثنين. كانت صدريته، على مستوى جذعه، مليئة بالوبر. كانت كل شعرة تلمع لمعاناً خافتاً في أشعة الشمس.سأل الابن وهو يمسك بيد الأب ويتمسَّح به :− أخبِرني يا أبي، ما قائمة طعام الغد ؟− ربما هامبرغر.− لماذا ؟− رأيتهم وهم يخرجون آلة فرم اللحم من المخزن. أنت تعرفها، فهي التي تشبه آلة كبيرة لصنع البوظة المدقوقة. ولذلك أنا شبه متأكد.− آه، تمام.حجَل الطفل عدة مرات في مكانه بينما كان الرجل يمسح، مجدداً، كُثافة الماء عن الزجاج. حدَّقت مطولاً إلى منظرهما الجانبي الذي كان ينعكس على الزجاج.كانت التحضيرات للزفاف تسير رويداً رويداً. أرسل لنا بعض الأصدقاء هدية غطاء سرير (مفرش)، وأخذت أطباق بيض مكانها على الرفوف، كما تمَّ وصل آلة الغسيل. كانت هذه الأشياء كلُّها تنتظر بتواضع صبور بتدء حياتنا الجديدة.

**perlenoire** · 03-21-2009, 11:23 AM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

السلام عليكم،

أود ترجمة الفقرة الحادية عشرة، والثانية عشرة.

ولكن،أرجو عدم انتظار انتهائي منهما لتناول الفقرات التي تليهما بالترجمة، فقد أستغرق بعض الوقت.
إن لم يكن بالأمر إزعاج؟

شكري وتحيتي لكم.

**perlenoire** · 03-21-2009, 08:34 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

مشاركة مكررة.

**perlenoire** · 03-21-2009, 08:41 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

قدم ( أطل) خطيبي نهار الأحد ليثبت منشرًا للغسيل. و جعل (صنّع)من قطعتي خشب، كان قد أحضرهما بثمن بخس، وَتَدَين غرسهما إلى حفرتين عميقتين في الحديقة. ( ثبتهما بتجويف حفرتين عميقتين في الحديقة). وأسند فوقهما عصا طويلة من الخيزران قد سحجها (صقلها) بمبرد عدة مرات، مصنعًّا بذلك منشرًا رائعًا. بقينا بعض الوقت على الشرفة للنتيجة المرضية جالسين نتأمله.

كنا مضطرين لعدم تمكننا من تمديد هاتف أن نتواصل بوساطة البرقيات. إضافة إلى الأمور المهمة مثل:" موعدنا السبت القادم، الساعة العاشرة، لتحضير مراسيم الحفلة في الكنيسة" أو " سارع لإجراء بعض التغييرات في المنزل"، كان هناك برقية من كلمة وحيدة" مساء الخير". كنت يوم وصولها أتهيؤ للنوم للتو, كنت عندها مضطربة المشاعر أكثر مني مستعدة. أعدت قراءة السطر لخمسين مرة على الأقل، وأنا متسمرة ببيجامتي في عتمة الردهة الغارقة بالظلام.كل حرف منها قد ( بدأبالـ) تغلغل إلى أعماقي. فتح جوجو عينيه وصوب لي ( ألقى إليّ) نظرة كئيبة.

أمعنت النظر إلى الزجاج الجميل لقاعة ( صالة) الطعام من أعلى السد، لم أتمكن من رؤية شيء على الإطلاق. قد كان معتّما (كامدًا) مكمّدًا بغازات مغبشة (ظلالية) ومدخنة، لا تسعني الكلمات عندما لاحت لي شاحنة تحمل إشارة دجاج للشواء لتتوقف بجوار المدخل. تابعت المشي على السد بصحبة جوجو، كنت أتخيل،وأنا في طابور الانتظار، الدجاجات: أجنحة وقوائم متباعدة، أعين جامدة معلقة ( مصوبة) إلى السماء، لا تلبث أن تتحول بفعل آلية محسوبة بدقة، الواحدة تلو الأخرى، لقطع مقلية من الفراخ( الدجاج). وأخيرًا، رأيتهما ، بعد مايقرب من الأيام العشرة بعد استفاضته، حول سيرورة طهي فطائر القريدس

منحت ( كست) الشمس البحر لونًا أحمر محروقًا( داكنًا).وكانت قد أُشربت( صُبغت) كل القوارب والأمواج بذاك اللون. وحمل دفء أشعة الشمس عبر الرياح. وارتعدت الحشائش النامية على السد. كانا يجلسان بقرب بعضهما البعض، على صناديق كرتونية مرمية قرب زجاج قاعة الطعام. كان الصبي يراوح بساقية مرتدياً يرتدي قبعة صوفية سميكة ذات شرابة, وقد أسند الرجل رأسه بين كفيه و ساهم بنظره إلى البعيد( يسرح ) في البعيد جوجو كان من وصل أولًا. هزّ بذيله قبل أن يرتمي متشقلبًا( يطوح بنفسه متشقلبًا)
صاح الطفل بصوت ندي مبحوح، قافزًا من على الصندوق الذي كان جاثمًا عليه.
_ هذا جوجو!

تأرجحت الشرابة على هامة رأسه.

_ صباح الخير. كنت ألهث( أنفاسي تتلاحق) بعد أن جريت.

_ أهلًا مازال باسمًا كعادته. مازالت البسمة مرتسمة على شفتيه. مازال يبسم بطريقته المعهودة. 

* لست أدري لماذا لا أتمكن من تنسيق الخط بشكل أفضل،للأسف، يبدو أن هناك مشكلة تقنية بالمنتدى

 <div align="right"></div>

**perlenoire** · 03-22-2009, 08:55 AM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

قدم ( أطل) خطيبي نهار الأحد ليثبت، ليركب منشف الغسيل. و من قطعتي خشب كان قد أحضرهما بثمن بخس صنّع وَتَدَين غرسهما إلى حفرتين عميقتين في الحديقة. ( ثبتهما في تجويفي حفرتين عميقتين في الحديقة). وأسند فوقهما عصا طويلة من الخيزران قد سحجها (صقلها) بمبرد مرات عديدة، مصنعًّا بذلك منشرًا رائعًا. سررنا بالنتيجة، فبقينا بعض الوقت جالسين نتأمله ونحن على الشرفة. كنا مضطرين أن نتواصل عبر البرقيات إذ لمن نكن نمتلك إمكانية تمديد هاتف. كانت هناك إضافة إلى أمور مهمة مثل:" موعدنا السبت القادم، الساعة العاشرة، لتحضير مراسيم الحفلة في الكنيسة" أو " سارع لإجراء التغييرات في المنزل" برقية (تحتوي) على كلمة وحيدة" مساء الخير". كنت يوم وصولها في لحظة تهيئي للنوم، و كنت مضطربة المشاعر أكثر مني مستعدة لها. أعدت قراءة السطر لخمسين مرة على الأقل، وأنا متسمرة بيجامتي في الردهة الغارقة بالظلام.كل حرف منها قد (أخذ) بالـ تغلغل إلى أعماقي. فتح جوجو عينيه و رماني بنظرة كئيبة لإزعاجه في رقاده . اعتدت ، منذ ذلك التعارف، على أن أتمشى ( أعبر) الحاجز الترابي الذي يعلو ( يرتفع عن مستوى)المدخل الجانبي( الثانوي) للمدرسة عندما أتنزه بصحبة( مع) جوجو. رغم الضجيج المتنوع الهادر ( القادم / الصادر عن) من صالة الموسيقى، وباحة المدرسة والبحر، لم ألمح يومًا شخصًا ما. أمعنت النظر إلى الزجاج الجميل لقاعة ( صالة) الطعام من أعلى الحاجز، لم أتمكن من رؤية شيء على الإطلاق. قد كان معتّما كامدًا مكمّدًا بغازات مغبشة (ظلالية) ومدخنة، لا تسعني الكلمات عندما لمحت شاحنة تحمل إشارة دجاج للشواء تصطف على مقربة من المدخل. تابعت المشي على الحاجز بصحبة جوجو وأنا أتخيل الدجاجات بالسلاسل، أجنحة وقوائم متباعدة، أعين جامدة معلقة ( مصوبة) إلى السماء، لا تلبث أن تتحول بفعل آلية محسوبة بدقة، الواحدة تلو الأخرى، لقطع مقلية من الفراخ ( الدجاج). وأخيرًا، رأيتهما ، بعد مايقرب من الأيام العشرة بعد الاستفاضات، حول سيرورة طهي فطائر القريدس. ومنحت ( كست) الشمس البحر لونًا بنيًا محروقًا. وكانت قد أُشربت( صُبغت) كل القوارب والأمواج بذلك اللون. وحلمت الرياح دفء أشعة الشمس. وارتعدت الحشائش النامية على الحاجز الترابي. كانا يجلسان بقرب بعضهما البعض، على صناديق كرتونية مرمية قرب زجاج قاعة الطعام. كان الصبي يراوح بساقية مرتدياً قبعة صوفية سميكة ذات شرابة, بينما يسرح الرجل بنظره في البعيد مسندًا رأسه بين كفيه. جوجو كان من وصل أولًا. هزّ بذيله قبل أن يرتمي متشقلبًا (يطوح بنفسه في الهواء متشقلبًا). صاح الطفل بصوت ندي مبحوح، قافزًا من على الصندوق الذي كان جاثمًا عليه. _ هذا ( إنه) جوجو! تأرجحت الشرابة على هامة رأسه. _ صباح الخير. كنت ألهث( أنفاسي تتلاحق) بعد أن جريت. _ أهلًا مازال باسمًا كعادته. مازالت البسمة مرتسمة على شفتيه. مازال يحتفظ بابتسامته المعهودة.

**perlenoire** · 03-22-2009, 08:59 AM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

آسفة لأني عدت فأجريت بعض التعديلات على بعض الكلمات وعلى معنى إحدى الجمل، إذ أظن السلسلة la chaine المقصود بها حيث تعلق الدجاجات للذبح وليس حيث ننتظر الدور لشراء الأغراض كذلك وقد وضعت بعض المترادفات بين قوسين وكذلك صيغ مختلف للجملة الواحدة هل هو أمر مقبول ام لا وعلي أنا أن اختار ما أفضله من صيغة/ مفردة بدون وضع خبارات عدة....

ورشة ترجمة فرنسية Une piscine sous la pluie

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية