Métaphysique

[lailasaw]

مرحبا،
صادفتني مشكلة في ترجمة الجملة التالية
La postmodernité, qui renonce au temps et à la métaphysique du progrès

Métaphysique : علم ما وراء الطبيعة
وجدت أن الجملة ستكون عرجاء إذا وضعتها على الشكل التالي:
علم ما وراء طبيعة التطور
وأنها ستكون مقبولة أكثر إذا وضعت : ميتافيزيقية التطور
بما أن كلمة ميتافيزيقيا قد تسللت إلى مفرداتنا العربية
فما رأيكم؟

شكرا سلفاً

[Aratype]

_MD_RE: Métaphysique

<p align="right"><font size="5">الحقيقة أنَّ الترجمة الصحيحة للكلمة هي "الغيب" أو "الغيبيات" فما وراء العالم المحسوس هو عالم الغيب</font></p><p align="right"><font size="5">ويخطئ الكثيرون في فهم كلمة physique عندما تُستخدم في صيغة المذَكَّر ويقولون "فيزيائي" بينما هي "جسمي" أو "محسوس" أو "ملموس" وأشهر هذه الأخطاء بلاشك هو مصطلح "العلاج الفيزيائي"...<br /><br />إذاً Le monde physique هي عالمنا المحسوس والملموس<br /><br />و Le monde meta-physique هو عالم ماوراء المحسوس والملموس، أو باختصار عالم الغيب<br /><br />أمَّا التعريب بالفيزيقا أوالعالم الفيزيقي أوالمتافيزيقي أوالميتافيزيقي أو الميتافيزيائي فهو ترجمات متسرعة بدون تفكر درجت على ألسن الناس...<br /></font></p><p><font size="5"></font></p>

[lailasaw]

_MD_RE: Métaphysique

شكراً جزيلاً دكتور أسامة
في هذه الحال ستصبح العبارة : غيبيات التطور

بالنسبة لعبارة Le monde physique هل تعتقد أنها، في مقام آخر، تحتمل أن تُترجَم بـ "عالم الشهادة" ؟

مع خالص التقدير

[Aratype]

_MD_RE: Métaphysique

<p align="right"><font size="5">نعم يمكن التعبير عنها بعالم الشهادة في الكتابات الدينية، لاسيما التي تحكي عن الحياة والموت... عالم الشهادة، عالم البرزخ، عالم الغيب... إلخ.</font></p><p align="right"><font size="5">وأيضاً وجدت لها استعمالات في الفلسفة الإسلامية...</font></p><p align="right"><font size="5"></font></p><p align="right"><font size="5">وعلى المترجم تقدير ذلك وفق السياق</font></p>

[lailasaw]

_MD_RE: Métaphysique

شكرا جزيلاً على الإيضاح

بالنسبة للبرزخ، قمت منذ فترة بترجمة ديوان شعر إلى اللغة الفرنسية
وكان من ضمن القصائد قصيدة بعنوان برزخ وقد قمت بترجمته بـ
Isthme
وجدت أن هذه الترجمة الأقرب إلى المعنى (بعد بحث مضن في عدة قواميس ثنائية وأحادية اللغة)

يسعدني أن أعرف رأيك باختياري للكلمة

مع التقدير

[Aratype]

_MD_RE: Métaphysique

<font face="Times New Roman" color="#0e0e0e" size="1"><font face="Times New Roman" color="#0e0e0e" size="1"><font face="Times New Roman" color="#0e0e0e" size="1"><span lang="FR" style="font-size: 8pt; color: black; font-family: &quot;segoe ui&quot;,&quot;sans-serif&quot;; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-language: fr"><font size="5"><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none" align="left"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-language: fr; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"><strong><font size="4">BARZAKH</font><p></p></strong></span></p><span lang="FR" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-language: fr; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none" align="left"><br /><font size="4">&Eacute;quivalent persan du mot arabe <i>hadjîz </i>[barrière, obstacle]</font></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt" align="left"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-language: fr; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"><font size="4">Au point de vue eschatologique, outre le fait que le <i>barzakh </i>peut être un "degré d'inititation intermédiaire", il a la signification de l'Entre-deux, du Purgatoire, voire d'un isthme qui unit et qui sépare tout à la fois. C'est le <i>mundus imaginalis </i>(l'Intermonde) de la Cosmologie occidentale. Une métaphore coranique fait de lui la frontière entre le Bien et le Mal. &Eacute;voquant la rencontre des "Deux Mers", le Coran dit explicitement : " Entre elles, il y a une barrière qu'elles ne peuvent franchir » (LV, 20). Chez Sohrawardi (1155-1191), le <i>barzakh est </i>"Ténèbre pure", dans le sens où il est, en soi, la négativité ahrimanienne pure qui survit au revêtement islamique (Corbin, <i>HPI, </i>p. 295). <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt" align="left"><span lang="FR" style="font-size: 12pt; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-language: fr; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt" align="left"><span><strong><font size="4">BIBL : Corbin.<p></p></font></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none"></p></font></span></font></font></font>

[lailasaw]

_MD_RE: Métaphysique

شكراااااااا
هل لي بمعرفة المرجع ( هل هو Bibl Corbin؟)
وإن كان على النت أم ورقياً

تقديري

[Aratype]

_MD_RE: Métaphysique

<p align="right"><font size="5">وضعت المرجع للتحميل :</font><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=6015&amp;forum=135"><font size="5">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=6015&amp;forum=135</font></a><br /><br /><font size="5">وهو كتاب قاموس الرموز الإسلامية من تأليف مالك شيبل<br /><br />الملف كبير وإن شاء الله تستطيعين تحميله</font></p>

[lailasaw]

_MD_RE: Métaphysique

شكرا
لم أفلح حتى الآن في تحميله
ربما لاحقاً ...

[lailasaw]

_MD_RE: Métaphysique

يبدو أنه يرفض تركي أحمله
تصوّر أنني جربت من المنزل ومن العمل (من 5 عناوين مختلفة)
هل يزعجك أن تضعه على 4Shared عندما يتوفر لديك الوقت؟
شكرا في جميع الأحوال

[Aratype]

_MD_RE: Métaphysique

وضعت القاموس في رابط جديد :

http://www.mediafire.com/?jwghd2z1ndj

أرجو أن توفقي في تحميله

[lailasaw]

_MD_RE: Métaphysique

شكرا دكتور أسامة وآسفة إن أثقلت عليك بهذاالأمر،
بالنسبة للموقعين السابقين شرح لي الـ it في العمل
أنه لايمكن التحميل بسبب البروكسي وأمور أخرى
سأحاول تحميله يوم الأحد فإن لم ينجح سأسلم بالأمر الواقع
وأطلبه من فرنسا وأمري لله
تقديري