ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

**lailasaw** · 04-16-2009, 09:14 AM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

<div align="right">هل نكمل العمل على Une piscine sous la pluie ثم نبدأ هنا؟ </div>

**Aratype** · 04-16-2009, 10:40 AM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

طبعاً... حضرت لكم هذه الموضوعات لكي تعملوا عليها أثناء سفري... <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" complete="complete" />

**lailasaw** · 04-16-2009, 10:05 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

<div align="right">يعني ما في عطلة ؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> !!! </div>

**lailasaw** · 05-15-2009, 06:42 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

<div align="right">مساء الخير أضع أدناه ترجمة التعليق على لوحة رينوار <link href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" rel="File-List" /><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /><meta content="Word.Document" name="ProgId" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /><meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /><link href="file:///C:\DOCUME~1\user\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_fi lelist.xml" rel="File-List" />undefinedundefined<style>  </style>undefined بيير أوغست رينوار Pierre Auguste Renoir، غداء المراكبية « Le Déjeuner des cnotiers »<o

></o

> <o

> </o

> 1880 – 1881 ، رسم زيتي على القماش، 130X173 سم ، مجموعة فيليبس Phillips Collection، <o

></o

> متحف واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية.<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> نرى في عمق هذه اللوحة أحد جسور السكك الحديدة العديدة التي تم بناؤها مؤخراً والتي كانت، في ذلك الوقت، رمزاً للمعاصرة. أتاحت الخطوط الحديدة الجديدة لأشخاص، كالذين يقدمهم هنا بيير أوغست رينوار Pierre Auguste Renoir (1919-1841) أن يغادروا باريس ليستفيدوا من متع الأرياف. <o

></o

> من على شرفة تطلّ على نهر السين Sein في شاتو Chatou تشكل مجموعة من أصدقاء الرسّام تركيبة معقّدة تحت إفريز واسع. يمثل الأشخاص في اللوحة مختلف الطبقات الباريسية بدءً من البرجوازية الميسورة والأنيقة الملبس وصولاً إلى الخيّاطة الشابة التي تظهر في بداية اللوحة على اليسار، والتي سيتزوجها رينوار Renoir عام 1890.<o

></o

> يبدو رينوار Renoir، مع لوحه "غداء المراكبية"، وقد أبدع مشهداً انطباعياً نموذجياً لفترة بعد ظهيرة مشمسة على ضفة النهر إلى حيث لحق به أصدقاءه. في الواقع فقد قام الرسام، وهو أحد مؤسسي الحركة الانطباعية، برسم وجه كل واحد منهم بشكل فردي أو في مجموعات صغيرة في مرسمه. وه وبهذا العمل أخذ يبتعد عن معاصريه. بالنتيجة، فإنه بعد إتمامه هذا العمل بزمن قصير بدأ باستخدام طرق فنية أكثر تقليديةً. ولكن الطريقة التي رسم بها "غداء المراكبية" تبقى، في هذه الأثناء، انطباعية.<o

></o

> إذ استخدم ألواناً دافئة وبراقة فقد أمسك رينوار Renoir بالطبيعة كما ينشرها الإفريز، وهو يوحي بحركة شخصياته من خلال كشف حساب حرٍّ ويمنح الطبيعة الصامتة على الطاولة مادة أكثر كثافة. WO<o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> <o

></o

> <o

> </o

> <o

> </o

> </div>

**Aratype** · 05-22-2009, 10:49 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

نتبيَّن في خلفية هذا المشهد أحد الجسور العديدة للسكَّة الحديدية المبنية مؤخراً حينها، والتي كانت تُعدُّ رمزاً للحداثة في ذلك العهد. لقد أتاحت الخطوط الحديدية الجديدة للناس الخروج من باريس والتمتُّع بالريف، ومنهم الأشخاص الذين يقدِّمهم رُنوار (1841-1919) في هذه اللوحة. من على شرفة مُطلَّة على نهر السين في مدينة شاتو Chatou تُشكِّل مجموعة من أصدقاء الرسَّام تركيبة معقَّدة تحت المِظلَّة الكبيرة ؛ يمثِّل الأشخاص في اللوحة مختلف الطبقات الباريسية بدءاً من البرجوازية الميسورة الحال والأنيقة الملبس ووصولاً إلى الخيَّاطة الشابة التي تظهر في الجانب الأيسر من مقدَّم اللوحة، والتي سيتزوجها رُنوار سنة 1890. ويبدو رُنوار، في هذه اللوحة وكأنه أبدع مشهداً انطباعياً نموذجياً يتناول عصر يوم مشمس على ضفة النهر حيثما لحق به أصدقاؤه ؛ ولكنَّ الفنَّان (وهو أحد مؤسِّسي الحركة الانطباعية) رسم، في الواقع، وجه كلِّ واحدٍ منهم على حدة أو في مجموعات صغيرة في مرسمه، وقد أخذ بالابتعاد عن أقرانه باتِّباع هذا الأسلوب ؛ وهكذا بدأ باستخدام طرائق فنية أكثر تقليدية بعد إتمامه لهذه اللوحة بوقت قصير. ورغم ذلك تبقى الطريقة التي رسم بها «غداء المراكبية» انطباعية، فباستعماله لألوان دافئة وبرَّاقة التقط رُنوار الضوء الذي تنثره المِظلَّة، وهو يوحي بحركة شخصياته بطلاقة ويمنح الطبيعة الصامتة للطاولة مادة أغنى. WD Un essai (ou un meuble) de belle facture est un essai ou un meuble bien fait. Un essai de facture libre veut dire que l'essai (pour être fait) ne requiert pas une méthode ou une contrainte particulière. L'auteur a la liberté de le composer comme il veut.

**Aratype** · 05-22-2009, 10:54 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

الوثيقة مع اللوحة : <a href="http://www.mediafire.com/?35qyynlzwzo">http://www.mediafire.com/?35qyynlzwzo</a><a href="http://www.mediafire.com/?nvijuyuytlz"></a><a href="http://www.mediafire.com/?nwmm3qktzzz"></a><a href="http://www.mediafire.com/?ezwgj4n3guj"></a>

**Aratype** · 05-23-2009, 07:27 AM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

مراجعة طفيفة لبعض التعبيرات نتبيَّن في خلفية هذا المشهد أحد الجسور العديدة للسكَّة الحديدية المبنية مؤخراً حينها، والتي كانت تُعدُّ رمزاً للحداثة في ذلك العهد. لقد أتاحت الخطوط الحديدية الجديدة للناس الخروج من باريس والتمتُّع بالريف، ومنهم الأشخاص الذين يقدِّمهم رُنوار (1841-1919) في هذه اللوحة. من على شرفة مُطلَّة على نهر السين في مدينة شاتو Chatou تُشكِّل مجموعة من أصدقاء الرسَّام تركيباً معقَّداً تحت المِظلَّة الكبيرة ؛ يمثِّل الأشخاص في اللوحة مختلف الطبقات الباريسية بدءاً من البرجوازية الميسورة الحال والأنيقة الملبس ووصولاً إلى الخيَّاطة الشابة التي تظهر في الجانب الأيسر من مقدَّم اللوحة، والتي سيتزوجها الفنَّان سنة 1890. ويبدو رُنوار، في هذه اللوحة وكأنه أبدع مشهداً انطباعياً نموذجياً يتناول عصر يوم مشمس على ضفة النهر حيثما لحق به أصدقاؤه ؛ ولكنَّ الفنَّان (وهو أحد مؤسِّسي الحركة الانطباعية) رسم، في الواقع، وجه كلِّ واحد منهم على حِدة أو في مجموعات صغيرة داخل مرسمه، أي أنه أخذ بالابتعاد عن أقرانه باتِّباع هذا الأسلوب ؛ وقد بدأ باستخدام طرائق فنية أكثر تقليدية بعد إتمامه لهذه اللوحة بوقت قصير. ورغم ذلك تبقى الطريقة التي رسم بها «غداء المراكبية» انطباعية، فباستعماله لألوانٍ دافئة وبرَّاقة التقط رُنوار الضوء الذي تنثره المِظلَّة، وهو يُلمح عن حركة شخصياته بأريحية ويُكسِب جُمود الطاولة مادة أغنى. المقال مع اللوحة : <a href="http://www.mediafire.com/?hlon44ogzqf">http://www.mediafire.com/?hlon44ogzqf</a>

**lailasaw** · 05-23-2009, 07:44 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

<div align="right">شكراً على التصحيح دكتور،<o

></o

> بما أنها المرة الأولى التي أعمل فيها على لوحات فنية <o

></o

> لاحظت أنك قمت بترجمة عبارة : Au fond de cette scène<o

></o

> "نتبين في خلفية هذه اللوحة"<o

></o

> فإذا اعتبرنا Fond هو خلفية اللوحة فبماذا نترجم:<o

></o

> Premier plan<o

></o

> Deuxième plan<o

></o

> مع التقدير.<o

></o

> </div>

**Aratype** · 05-23-2009, 08:32 PM

_MD_RE: ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

بالنسبة لي هي المستوي الأول (أو المقدِّم) والمستوي الثاني، هي كذلك في الرياضيات والهندسة الوصفية والفنون الجميلة

ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

ورشة ترجمة فرنسية Pierre Auguste Renoir

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية