Question

[lailasaw]

مرحبا،
فيما عدا : آداب السلوك كيف تترجمون Savoir-vivre ؟

[RHajjar]

_MD_RE: Question

قد تشمل معانى

التمتع بمباهج الحياة

أن يحسن التعامل مع الآخرين

وهنا مجموعة من المعاني أيضًا

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/savoir-vivre/

[lailasaw]

_MD_RE: Question

شكرا رود ولكني أردت معرفة اقتراحات للترجمة العربية
ضمن السياق العام للكلمة وليس ضمن سياق محدد أو مخصص.
شكراً مجدداً.

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: Question

Adab ad-dunya

[lailasaw]

_MD_RE: Question

شكرا جزيلاً أستاذي الكريم

[Aratype]

_MD_RE: Question

<p align="right"><font size="5">بالنسبة لي هي اللباقة واللياقة<br /><br />في جنيف قرأت في الباصات العامة :<br /><br />Céder sa place est un signe de savoir vivre civique</font></p>

[RHajjar]

_MD_RE: Question

سألت مدرسة فرنسي فرنسية التقيتها اليوم فأجابتني بالشيء ذاته أنها ما نسميه بالـ" الإتيكيت" les bonnes manières ,
وليس لها معنى آخر.

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: Question

<strong><font size="5">أجل تعني الكلمة (اللباقة) كما ذكر الدكتور أسامة و(الإيتيكيت) و(الجنتلمانية) وكل سلوك محمود وفق منظومة التعامل الفرنسية التي تشمل الآداب العامة. لذلك اقترحت لها (أدب الدنيا) كما هو عند الأوائل لأنهم يقصدون به (الإيتيكيت) الرفيع إذ كان عندهم أدب للطعام وآخر للشراب وثالث للمنادمة ورابع للسماع فضلا عن آداب الدين من احترام الكبير والعطف على الصغير والحيوان والضعيف ورحمة الكافر بالرحمة العامة كتطبيبه إذا مرض الخ.<br />وهلا وغلا.</font></strong>

[lailasaw]

_MD_RE: Question

شكرا جزيلا لكم جميعاً
كانت اقتراحاتكم وآراءكم جد مغنية
أعتقد أنني سآخذ منها بما يلائم روح النص سواء حالياً أم مستقبلاً.
تقديري