Christelle

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • RHajjar
    عضو رسمي
    • Nov 2008
    • 310

    Christelle

    <br /><link rel="File-List" href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_filelist.xml" /><link rel="themeData" href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_themedata.thmx" /><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:\Users\Famille\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\0 1\clip_colorschememapping.xml" /><p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="rtl" 145);="" 95,="" rgb(54,="" color:="" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 12pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><span normal;="" font-weight:="" 145);="" 95,="" rgb(54,="" color:="" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 12pt;">Christelle<span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></span></strong></p> <p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="rtl" 145);="" 95,="" rgb(54,="" color:="" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 12pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><strong><span 145);="" 95,="" rgb(54,="" color:="" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Travailler avec le voile n'est pas une mince affaire en France. Et pourtant, certaines femmes musulmanes y arrivent. Nous avons rendez-vous en banlieue parisienne avec Christelle. Vous l'avez peut-être croisée un jour, si vous suivez la ligne Les Mureaux/La Défense en bus. Un grand sourire, une silhouette élégante, le voile toujours assorti à ses tenues, c'est Christelle. Elle nous reçoit en compagnie d'Eric, son Directeur au "dépôt", le quartier général de la société Sylvestre à Versailles...</span></strong></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><strong><span 145);="" 95,="" rgb(54,="" color:="" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">...lire la suite</span></strong></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><br /><strong><span 145);="" 95,="" rgb(54,="" color:="" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><strong><span 145);="" 95,="" rgb(54,="" color:="" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">http://www.mwm-mag.com/magazine/femmes-du-monde/100-christelle</span></strong></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 115%;"><br /><strong><span 145);="" 95,="" rgb(54,="" color:="" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"></span></strong><span 145);="" 95,="" rgb(54,="" color:="" ;="" sans-serif="" ,="" arial="" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><o></o></span></p>
  • Aratype
    مشرف
    • Jul 2007
    • 1629

    #2
    _MD_RE: Christelle

    <p><font size="5">عفواً من السؤال، ما علاقة الموضوع بالترجمة واللغة ؟</font></p>

    تعليق

    • RHajjar
      عضو رسمي
      • Nov 2008
      • 310

      #3
      _MD_RE: Christelle

      السلام عليكم،

      نعم صحيح، الموضوع ليس له علاقة مباشرة لا بالترجمة ولا باللغةو لكن له علاقة بالجاليات التي تعيش في فرنسا...وأحببت أن تطلعوا عليه لأنه يمس المسلمين من قريب أو بعيد...
      وخاصة فإن المنتديات تعتني نوعا ما بمواضيع بعيدة عن اللغة أو الترجمة ولكنها ترتبط بما يخص أمور العرب والمسلمين...

      على كل حال إن كانت الإدارة ترغب بحذفه ما من مشكلة إطلاقَا

      ودمت بخير.

      تعليق

      • عبدالرحمن السليمان
        عضو مؤسس، أستاذ جامعي
        • May 2006
        • 5732

        #4
        _MD_RE: Christelle

        <p><font size="5"><strong>ما رأي الدكتور أسامة في استعمال نص هذا الخبر في ورشة ترجمة فنضرب عصفوري بحجر؟ <br />العصفور الأول: ترجمة نص فرنسي؟<br />والعصفور الثاني: الخبر بحد ذاته!</strong></font></p><p><font size="5"><strong>والحديث جد<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font> </p>

        تعليق

        • Aratype
          مشرف
          • Jul 2007
          • 1629

          #5
          _MD_RE: Christelle

          <p><font size="5">عزيزي الدكتور عبد الرحمن،<br /><br />والله لو كانت عاملة شيء غير عادي كانت الفكرة معقولة...</font></p>

          تعليق

          • RHajjar
            عضو رسمي
            • Nov 2008
            • 310

            #6
            _MD_RE: Christelle

            <div align="right"><font size="+1" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#0000ff"> قد يكون الخبر ورد على شكل انتصار أو تحقيق شيء ما وهو ليس كذلك بالنسبة لك وكذلك لي فعلًا.<br />ولذلك ليس المراد من إيراده هاهنا حجم الانتصار بقدر ماهو تسليط بقعة ضوء على ازدواجية نلمسها ونعيشها في كل لحظة بشكل عام.<br /> فعندما تريد أن تقوم المرأة "المحجبة "( وأضع عشرة خطوط تحت محجبة)هنا بعمل عادي لايحمل أي تميز كحال " كريستل" يسمح لها،- مع احترامي لجميع المهن- ولكن عندما يكون ما تستطيع أن تحققه هذه <br />المرأة المحجبة حقًا يوازي ما يسمح للمرأة الفرنسية أن تحققه كـ" سابرينا "هاهنا<br /><br />http://www.ladepeche.fr/article/2009/04/16/592991-Paul-Sabatier-Licenciee-par-la-faculte-pour-port-du-voile.html<br /><br />فعندها توضع بوجهها مئات العراقيل بل وحتى التجني واختلاق أسباب وهمية كي لاتصل للمستوى اللائق بها، وتبقى حبيسة القالب الذي رسموه لها أصلا ورهيبنة الصورة التي وضعوها عنها. <br /><br />هذه هي الفكرة التي إيصالها من المقال والرابط<br /><br />* بالمناسبة <br />الصورة التي في المقال ليست للطالبة .<br /><br /><br />يبقى في النهاية الأمثلة لاتمثل المجتمع ككل وهناك دائما الجيد ولكن الفكرة بشكل عام هي هذه.<br /><br /><br /> </font> </div>

            تعليق

            يعمل...