تعبير أعجبني

[RHajjar]

<div align="center">"Bosse des maths" </div>

[Aratype]

_MD_RE: تعبير أعجبني

<font size="5">المعنى ؟</font>

[RHajjar]

_MD_RE: تعبير أعجبني

المعنى مستخدم عن الناس الأذكياء المتميزين بالرياضيات أو الموهوبين، أو المتفوقين les surdoués

وأظنه مأخوذ من فكرة ان المرتفعي الذكاء لديهم une bosse بالقحف أو في الجبهة( حسب النظرية)

[RHajjar]

_MD_RE: تعبير أعجبني

التعبير:

Revenon à nos moutons

ومعناها ( فلنعد لحديثنا السابق) وهو من اللغة المحكية( ليست أدبية ولا عامية) courant

أتمنى منكم المتابعة في هذه الصفحة، والمشاركة بملاحظاتكم-إن وجدتْ- على ترجمة التعابير إلى العربية.

[RHajjar]

se mettre à dos quelqu'un.

يعني أجج من حوله فأصبحوا يناصبونه العداء.

[RHajjar]

Homme-sandwich

Homme-sandwich

ويقصد بها الشخص الذي يقوم بدعاية لشيء معين، لقاء أجر بالطبع، وذلك عن طريق تعليق لوحتين، واحدة على صدره والثانية على ظهره، ويمشي بهما جيئة وإيابًا، وهو يذكِّر بمنظره هذا" الصاندويش".
واليوم، كثير من الناس لايفضل ارتداء الثياب ذات الماركات المعروفة التي تضع رمزها بشكل واضح على الثياب( على الصدر والظهر)، كي لا يقوم بهذا الدور، ومجانًا.

[RHajjar]

[align=left]'Faire semblant de'[/align]

يتظاهر بعمل شيء ما...

[RHajjar]

[align=right]
« Pas très catholique »

ليس بالأخلاقي.
[/align]

[RHajjar]

[align=right]
[align=right]
« Les petits ruisseaux font les grandes rivières »
[/align]هو تعبير منتشر بكثرة،
يقال كي لاتحقر من الأمور شيئَا، وخاصة عند الحديث عن المال.
فالأشياء الصغيرة تعمل معًا شيئَا له قيمة، كما النهر العريض تصنعه السواقي الصغيرة.

[/align]

[RHajjar]

[align=right]
« Ne pas être dans son assiette »

يعني ليس بحالة طبيعية، متضايق.
[/align]

[Hashem]

[align=left]'faire semblant de'[/align]

يتظاهر بعمل شيء ما...

أين هو التعبير؟
هذا فعل بسيط يستخدم بشكل يومي !!!

[RHajjar]

السيد الفاضل هاشم،
نعم، هو تعبير بسيط، ويستخدم بشكل يومي، ولا أظن أن شيوعه وبساطته تنفي عنه صفته كونه "تعبيرًا" !
وبإمكانك أيضًا أن ترى التعبير هاهنا :

http://www.expressio.fr/edj.php

ونكون سعداء لو تضع لنا تعابيرًا لاتستخدم بشكل يومي!

وأهلًا ومرحبًا بك.

[Hashem]

سبحان الله
كل هذا لأنني قلت "تعبير بسيط" !!!

[RHajjar]

<U><un apprentissage en immersion<UN immersion en apprentissage>></U>


- تعلم ضمن البيئة

[RHajjar]

[align=left][align=left]« Il y a de l'orage dans l'air

cette expression est utilisée pour désigner une atmosphère tendue [/align]

أي عندما يكون الجو متوتر، ويتصعَد، وهناك مشكلة متوقعة الحدوث.[/align]