معنى جملة؟

[RHajjar]

قرأت هذه الجملة لــ Ambrise PARE وذلك حين كتب كتابا له باللغة الفرنسية ولم يكن يجيد اللاتينية، ولا الإغريقية، ولكن هناك مقطع منها لم يتضح لي كثيرًا:

Je n'ai pas voulu écrire en autre langage que le vulgaire de

notre nation, ne voulant être de ces curieux, et


par trop superstitieux, qui veulent canaliser les arts et les

serrer sous les lois de quelques langues


particulières



ما المقصود بـ قوانين لغات محددة؟

هل يريد أن يقول عدم كتابة العلوم في ذلك العصر بلغات إلا اللاتينية والإغريقية؟

و canaliser هل تعني التضييق على الفنون؟

[RHajjar]

هل يعني مثلا كان هناك قوانين تحدد بأن العلوم يجب ألاتكتب إلا باللاتينية، وكتابتها بالفرنسية أو أي لغة أخرى يعتبر تقليلا من شأنها و قيمتها؟

[ahmed_allaithy]

على الرغم من عدم علمي باللغتين إلا أن العرف في العصور القديمة كان مفاده أن اللغة اللاتينية هي الأرقى، أما غيرها فكانت لهجات محلية تطورت إلى لغات. فمعنى الكلام أن من يكتب بالفرنسية إنما يكتب بلغة تقل قيمة وأهمية عن اللاتينية التي هي أعلى شأناً والكاتبون بها أرقى ثقافة لأن معرفتهم بها تعني قدرتهم على الاطلاع على ما هو مكتوب بها. أما الفرنسية فلغة السوقة، وليست لغة العلم. بل إن الكنيسة الكاثوليكية رفعت اللاتينية إلى مقام التقديس. فلعل هذا هو المقصود.

[RHajjar]

شكرًا جزيلًا لكم أستاذنا الفاضل، للمساعدة والإجابة.

ومرة ثانية لإطلالتكم على المنتدى الفرنسي.


*تصحيح لاسم مؤلف الكتاب:
Ambroise Paré

[adrar]

قرأت هذه الجملة لــ Ambrise PARE وذلك حين كتب كتابا له باللغة الفرنسية ولم يكن يجيد اللاتينية، ولا الإغريقية، ولكن هناك مقطع منها لم يتضح لي كثيرًا:

Je n'ai pas voulu écrire en autre langage que le vulgaire de

notre nation, ne voulant être de ces curieux, et


par trop superstitieux, qui veulent canaliser les arts et les

serrer sous les lois de quelques langues


particulières



ما المقصود بـ قوانين لغات محددة؟

هل يريد أن يقول عدم كتابة العلوم في ذلك العصر بلغات إلا اللاتينية والإغريقية؟

و canaliser هل تعني التضييق على الفنون؟

مفردة canaliser لا تنعني التضييق بل تعني "توجيه معين"

[RHajjar]

شكرًا لك أستاذ " adrar" على اقتراحك.